vcmi/mapeditor/translation/czech.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="23"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Nastavení armády</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="142"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Široká formace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="129"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Úzká formace</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArtifactWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="29"/>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="44"/>
        <source>Artifact</source>
        <translation>Artefakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="57"/>
        <source>Equip where:</source>
        <translation>Umístění:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="73"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/artifactwidget.ui" line="86"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EventSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="34"/>
        <source>Timed events</source>
        <translation>Načasované události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="60"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.ui" line="73"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/eventsettings.cpp" line="147"/>
        <source>New event</source>
        <translation>Nová událost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="32"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Název mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="42"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Popis mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="52"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="62"/>
        <source>Author contact (e.g. email)</source>
        <translation>Kontakt na autora (např. email)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="72"/>
        <source>Map Creation Time</source>
        <translation>Čas vytvoření mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="86"/>
        <source>Map Version</source>
        <translation>Verze mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="120"/>
        <source>Limit maximum heroes level</source>
        <translation>Omezit max. úroveň hrdinů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/generalsettings.ui" line="129"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation>Obtížnost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Generování mapy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroArtifactsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="29"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="71"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="87"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="130"/>
        <source>Slot</source>
        <translation>Slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroartifactswidget.ui" line="135"/>
        <source>Artifact</source>
        <translation>Artefakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSkillsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="14"/>
        <source>Hero skills</source>
        <translation>Schopnosti hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="28"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="38"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="48"/>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="58"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="97"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="113"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="153"/>
        <source>Skill</source>
        <translation>Dovednost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="158"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Úroveň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.ui" line="166"/>
        <source>Customize skills</source>
        <translation>Přizpůsobit schopnosti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HeroSpellWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translation>Přizpůsobit kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation>Úroveň 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="114"/>
        <source>Level 2</source>
        <translation>Úroveň 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="152"/>
        <source>Level 3</source>
        <translation>Úroveň 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="190"/>
        <source>Level 4</source>
        <translation>Úroveň 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/herospellwidget.ui" line="228"/>
        <source>Level 5</source>
        <translation>Úroveň 5</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoseConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="40"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation>Zpráva prohry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="59"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translation>7 dní bez města</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.ui" line="72"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="37"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation>Bez speciální prohry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="38"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation>Ztráta města</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation>Ztráta hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation>Vypršení času</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/loseconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation>Dny bez města</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>Editor map VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="63"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1032"/>
        <source>Open Recent</source>
        <translation>Otevřít poslední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="77"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="88"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Upravit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="101"/>
        <source>View</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="113"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Hráč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="133"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Panel nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation>Minimapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="264"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation>Zobrazení objektů mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="308"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Prohlížeč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="386"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspektor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="428"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Vlastnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="433"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="457"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>Nástroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="821"/>
        <source>Painting</source>
        <translation>Malování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="873"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Krajiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="916"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Cesty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="956"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Řeky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="990"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1024"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1037"/>
        <source>More...</source>
        <translation>Více...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1045"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1053"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1061"/>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Uložit jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1064"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1069"/>
        <source>U/G</source>
        <translation>P/Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1072"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="958"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Zobrazit podzemí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1083"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Průchodnost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1091"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1099"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Vyplnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1118"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Vyplní výběr překážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1129"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Mřížka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1140"/>
        <source>General</source>
        <translation>Všeobecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1143"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Název a popis mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1154"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Hráčské nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1165"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1168"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1182"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1196"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1207"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutrální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1215"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Ověřit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1226"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1290"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Aktualizovat vzhled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1237"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Přetvořit překážky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1248"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Hráč 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1259"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Hráč 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1270"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>Hráč 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1281"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>Hráč 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1292"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>Hráč 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1303"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>Hráč 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1314"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>Hráč 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1325"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>Hráč 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1333"/>
        <source>Export as...</source>
        <translation>Exportovat jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1341"/>
        <source>Translations</source>
        <translation>Překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1344"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1349"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1352"/>
        <source>h3m converter</source>
        <translation>Převodník h3m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1357"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Zamknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1360"/>
        <source>Lock objects on map to avoid unnecessary changes</source>
        <translation>Zamknout objekty na mapě pro zabránění nadbytečných změn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1363"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1368"/>
        <source>Unlock</source>
        <translation>Odemknout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1371"/>
        <source>Unlock all objects on the map</source>
        <translation>Odemknout objekty na mapě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1374"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1379"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Přiblížit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1382"/>
        <source>Ctrl+=</source>
        <translation>Ctrl+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1387"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Oddálit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1390"/>
        <source>Ctrl+-</source>
        <translation>Ctrl+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1395"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Zrušit přiblížení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1398"/>
        <source>Ctrl+Shift+=</source>
        <translation>Ctrl+Shift+=</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Potvrzení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="303"/>
        <source>Unsaved changes will be lost, are you sure?</source>
        <translation>Neuložené změny budou ztraceny, jste si jisti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="441"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Otevřít mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="443"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Všechny podporované mapy (*.vmap *.h3m);; Mapy VCMI(*.vmap);;Mapy HoMM3(*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="463"/>
        <source>Recently Opened Files</source>
        <translation>Naposledny otevřené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Uložit mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="591"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>Mapy VCMI (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="780"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Towns</source>
        <translation>Města</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="794"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>Objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="795"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hrdinové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="796"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="797"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Suroviny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="798"/>
        <source>Banks</source>
        <translation>Zásobárny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="799"/>
        <source>Dwellings</source>
        <translation>Obydlí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="800"/>
        <source>Grounds</source>
        <translation>Země</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="801"/>
        <source>Teleports</source>
        <translation>Teleporty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="802"/>
        <source>Mines</source>
        <translation>Doly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="803"/>
        <source>Triggers</source>
        <translation>Spouštěče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="804"/>
        <source>Monsters</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="805"/>
        <source>Quests</source>
        <translation>Úkoly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="806"/>
        <source>Wog Objects</source>
        <translation>WoG objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="807"/>
        <source>Obstacles</source>
        <translation>Překážky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>Other</source>
        <translation>Ostatní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="962"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Zobrazit povrch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1229"/>
        <source>No objects selected</source>
        <translation>Nejsou vybrány žádné objekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>This operation is irreversible. Do you want to continue?</source>
        <translation>Tento úkon je nezvratný. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1290"/>
        <source>Errors occurred. %1 objects were not updated</source>
        <translation>Nastaly chyby. Nebylo aktualizováno %1 objektů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1330"/>
        <source>Save to image</source>
        <translation>Uložit do obrázku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Select maps to convert</source>
        <translation>Vyberte mapy pro převod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1351"/>
        <source>HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Mapy HoMM3 (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1355"/>
        <source>Choose directory to save converted maps</source>
        <translation>Vyberte složku pro uložení převedených map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>Operation completed</source>
        <translation>Operace dokončena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1368"/>
        <source>Successfully converted %1 maps</source>
        <translation>Úspěšně převedeno %1 map</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="1372"/>
        <source>Failed to convert the map. Abort operation</source>
        <translation>Převod map selhal. Úkon zrušen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Nastavení mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="61"/>
        <source>Mods</source>
        <translation>Modifikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="80"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="99"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Vítězství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="118"/>
        <source>Loss</source>
        <translation>Prohra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="137"/>
        <source>Timed</source>
        <translation>Načasované</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="156"/>
        <source>Rumors</source>
        <translation>Klepy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="179"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Schopnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="214"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="249"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="284"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hrdinové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/mapsettings.ui" line="322"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Dobře</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapView</name>
    <message>
        <location filename="../mapview.cpp" line="626"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translation>Nelze umístit objekt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="23"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Zpráva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="32"/>
        <source>Mandatory mods to play this map</source>
        <translation>Potřebné modifikace pro hraní této mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="46"/>
        <source>Mod name</source>
        <translation>Název modifikace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="51"/>
        <source>Version</source>
        <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="61"/>
        <source>Automatic assignment</source>
        <translation>Automatické přiřazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="68"/>
        <source>Set required mods based on objects placed on the map. This method may cause problems if you have customized rewards, garrisons, etc from mods</source>
        <translation>Nastavit potřebné modifikace v závislosti na umístěných objektech na mapě. Tato metoda může způsobit problém, pokud máte přizpůsobené odměny, posátky atd.  z modifikací</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="71"/>
        <source>Map objects mods</source>
        <translation>Modifikace objektů mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="81"/>
        <source>Set all mods having a game content as mandatory</source>
        <translation>Nastavte všechny modifikace obsahující herní obsah jako povinné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/modsettings.ui" line="84"/>
        <source>Full content mods</source>
        <translation>Modifikace s kompletním herním obsahem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="89"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Člověk/CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="76"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Pouze CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="96"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Tým</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="134"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Hlavní město</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="117"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Barva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="164"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="221"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Náhodná frakce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="179"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Vytvořit hrdinu v hlavním městě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="156"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="27"/>
        <source>No team</source>
        <translation>Bez týmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="108"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>ID hráče: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Hráčské nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="74"/>
        <source>1</source>
        <translation>1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="117"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Dobře</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PortraitWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="14"/>
        <source>Portrait</source>
        <translation>Portrét</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="52"/>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="71"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/portraitwidget.ui" line="85"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Výchozí</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="19"/>
        <source>Beginner</source>
        <translation>Začátečník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="20"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Pokročilý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/heroskillswidget.cpp" line="21"/>
        <source>Expert</source>
        <translation>Expert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="40"/>
        <source>Compliant</source>
        <translation>Ochotná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="41"/>
        <source>Friendly</source>
        <translation>Přátelská</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="42"/>
        <source>Aggressive</source>
        <translation>Agresivní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="43"/>
        <source>Hostile</source>
        <translation>Nepřátelská</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="44"/>
        <source>Savage</source>
        <translation>Brutální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="357"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="360"/>
        <source>No patrol</source>
        <translation>Bez hlídky</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="359"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="360"/>
        <source>%n tile(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n pole</numerusform>
            <numerusform>%n pole</numerusform>
            <numerusform>%n polí</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="875"/>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="964"/>
        <source>neutral</source>
        <translation>neutrální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/inspector.cpp" line="873"/>
        <source>UNFLAGGABLE</source>
        <translation>NEOZNAČITELNÝ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="385"/>
        <source>Can&apos;t place object</source>
        <translation>Nelze umístit objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="555"/>
        <source>There can only be one grail object on the map.</source>
        <translation>Na mapě může být pouze jeden grál.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapcontroller.cpp" line="561"/>
        <source>Hero %1 cannot be created as NEUTRAL.</source>
        <translation>Hrdina %1 nemůže být vytvořen jako NEUTRÁLNÍ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="17"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Cíl mise</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="28"/>
        <source>Day of week</source>
        <translation>Den týdne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="45"/>
        <source>Days passed</source>
        <translation>Uběhlých dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="79"/>
        <source>Hero level</source>
        <translation>Úroveň hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="96"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translation>Zkušenosti hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="136"/>
        <source>Spell points</source>
        <translation>Magická energie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="156"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="183"/>
        <source>Kill hero/monster</source>
        <translation>Zabít hrdinu/příšeru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="197"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="206"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translation>Základní schopnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="221"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Útok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="231"/>
        <source>Defence</source>
        <translation>Obrana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="241"/>
        <source>Spell power</source>
        <translation>Síla kouzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="251"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translation>Znalosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="289"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="338"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="370"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="402"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Dovednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="442"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="491"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="498"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="538"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hrdinové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="570"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translation>Třídy hrdinů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="602"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="38"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.cpp" line="40"/>
        <source>Day %1</source>
        <translation>Den %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="17"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Odměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="33"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="706"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="821"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1410"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="43"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="713"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="828"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1417"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="64"/>
        <source>Visit mode</source>
        <translation>Režim návštěvy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="85"/>
        <source>Select mode</source>
        <translation>Režim výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="107"/>
        <source>On select text</source>
        <translation>Text při výběru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="114"/>
        <source>Can refuse</source>
        <translation>Lze odmítnout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="121"/>
        <source>Reset parameters</source>
        <translation>Parametry resetu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="141"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Cyklus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="148"/>
        <source> days</source>
        <translation> dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="160"/>
        <source>Reset visitors</source>
        <translation>Resetovat návštěvníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="167"/>
        <source>Reset rewards</source>
        <translation>Resetovat odměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="179"/>
        <source>Window type</source>
        <translation>Druh okna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="199"/>
        <source>Event info</source>
        <translation>Informace události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="217"/>
        <source>Message to be displayed on granting of this reward</source>
        <translation>Zobrazená zpráva při udělení odměny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="228"/>
        <source>Reward</source>
        <translation>Odměna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="248"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1035"/>
        <source>Hero level</source>
        <translation>Úroveň hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="265"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1052"/>
        <source>Hero experience</source>
        <translation>Zkušenosti hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="305"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1092"/>
        <source>Spell points</source>
        <translation>Magická energie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="328"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="348"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="382"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1112"/>
        <source>%</source>
        <translation>%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="341"/>
        <source>Overflow</source>
        <translation>Přetečení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="365"/>
        <source>Movement</source>
        <translation>Pohyb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="408"/>
        <source>Remove object</source>
        <translation>Odstranit objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="417"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1137"/>
        <source>Primary skills</source>
        <translation>Hlavní dovednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="432"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1152"/>
        <source>Attack</source>
        <translation>Útok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="446"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1162"/>
        <source>Defence</source>
        <translation>Obrana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="460"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1172"/>
        <source>Spell power</source>
        <translation>Síla kouzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="474"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1182"/>
        <source>Knowledge</source>
        <translation>Znalosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="504"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1208"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="553"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1257"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefakty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="585"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1289"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="617"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1321"/>
        <source>Skills</source>
        <translation>Dovednosti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="657"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1361"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="750"/>
        <source>Bonuses</source>
        <translation>Bonusy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="767"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="859"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="777"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="864"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="787"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="869"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Hodnota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="878"/>
        <source>Cast</source>
        <translation>Seslat kouzlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="884"/>
        <source>Cast an adventure map spell</source>
        <translation>Seslat kouzlo mapy světa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="893"/>
        <source>Spell</source>
        <translation>Kouzlo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="914"/>
        <source>Magic school level</source>
        <translation>Úroveň školy magie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="964"/>
        <source>Limiter</source>
        <translation>Omezovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="984"/>
        <source>Day of week</source>
        <translation>Den týdne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1001"/>
        <source>Days passed</source>
        <translation>Uběhlých dní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1457"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Hrdinové</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1489"/>
        <source>Hero classes</source>
        <translation>Třídy hrdinů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="1521"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="49"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="51"/>
        <source>Day %1</source>
        <translation>Den %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="238"/>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.cpp" line="609"/>
        <source>Reward %1</source>
        <translation>Odměna %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RumorSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="37"/>
        <source>Tavern rumors</source>
        <translation>Městské klepy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.ui" line="82"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/rumorsettings.cpp" line="59"/>
        <source>New rumor</source>
        <translation>Nový klep</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimedEvent</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="17"/>
        <source>Timed event</source>
        <translation>Načasovaná událost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="28"/>
        <source>Event name</source>
        <translation>Název události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="35"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translation>Zadejte text zprávy události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="47"/>
        <source>affects human</source>
        <translation>ovlivňuje lidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="54"/>
        <source>affects AI</source>
        <translation>ovlivňuje AI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="70"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translation>Den prvního výskytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="91"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translation>Opakovat po (0 = bez opak.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="112"/>
        <source>Affected players</source>
        <translation>Ovlivnění hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="135"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="194"/>
        <source>type</source>
        <translation>druh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="199"/>
        <source>qty</source>
        <translation>množství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="211"/>
        <source>Objects to delete</source>
        <translation>Objekty k odstranění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="218"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="225"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/timedevent.ui" line="235"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Dobře</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBuildingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="29"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Budovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="53"/>
        <source>Build all</source>
        <translation>Postavit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="60"/>
        <source>Demolish all</source>
        <translation>Zbořit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="67"/>
        <source>Enable all</source>
        <translation>Povolit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.ui" line="74"/>
        <source>Disable all</source>
        <translation>Zakázat vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbuildingswidget.cpp" line="132"/>
        <source>Built</source>
        <translation>Postaveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventDialog</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="23"/>
        <source>Town event</source>
        <translation>Událost ve městě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="42"/>
        <source>General</source>
        <translation>Hlavní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="57"/>
        <source>Event name</source>
        <translation>Název události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="64"/>
        <source>Type event message text</source>
        <translation>Zadejte text události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="85"/>
        <source>Day of first occurrence</source>
        <translation>Den prvního výskytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="99"/>
        <source>Repeat after (0 = no repeat)</source>
        <translation>Opakovat po (0 = bez opakováí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="123"/>
        <source>Affected players</source>
        <translation>Ovlivnění hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="146"/>
        <source>affects human</source>
        <translation>ovlivňuje lidi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="155"/>
        <source>affects AI</source>
        <translation>ovlivňuje AI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="166"/>
        <source>Resources</source>
        <translation>Zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="198"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Budovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="219"/>
        <source>Creatures</source>
        <translation>Jednotky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.ui" line="258"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="170"/>
        <source>Creature level %1 / Creature level %1 Upgrade</source>
        <translation>Úroveň jednotky %1 / Úroveň jednotky%1 vylepšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventdialog.cpp" line="212"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Den %1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownEventsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="29"/>
        <source>Town events</source>
        <translation>Události ve městě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="37"/>
        <source>Timed events</source>
        <translation>Načasované události</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="63"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.ui" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odebrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="106"/>
        <source>Day %1 - %2</source>
        <translation>Den %1 - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/towneventswidget.cpp" line="127"/>
        <source>New event</source>
        <translation>Nová událost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownSpellsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="29"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="47"/>
        <source>Customize spells</source>
        <translation>Přizpůsobit kouzla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="76"/>
        <source>Level 1</source>
        <translation>1. stupeň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="93"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="139"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="185"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="231"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="277"/>
        <source>Spell that may appear in mage guild</source>
        <translation>Kouzlo, které se může objevit ve věži kouzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="100"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="146"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="192"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="238"/>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="284"/>
        <source>Spell that must appear in mage guild</source>
        <translation>Kouzlo, které se musí objevit ve věži kouzel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="122"/>
        <source>Level 2</source>
        <translation>2. stupeň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="168"/>
        <source>Level 3</source>
        <translation>3. stupeň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="214"/>
        <source>Level 4</source>
        <translation>4. stupeň</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/townspellswidget.ui" line="260"/>
        <source>Level 5</source>
        <translation>5. stupeň</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Translations</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="14"/>
        <source>Map translations</source>
        <translation>Překlady mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="31"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="48"/>
        <source>Supported</source>
        <translation>Podporovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="70"/>
        <source>String ID</source>
        <translation>ID řetězce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.ui" line="75"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="157"/>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="161"/>
        <source>Remove translation</source>
        <translation>Odebrat překlad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="157"/>
        <source>Default language cannot be removed</source>
        <translation>Výchozí jazyk nemůže být odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/translations.cpp" line="161"/>
        <source>All existing text records for this language will be removed. Continue?</source>
        <translation>Všechny textové záznamy pro tento jazyk budou odstraněny. Pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Výsledky ověření mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="52"/>
        <source>Map is not loaded</source>
        <translation>Mapa není načtena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="74"/>
        <source>No factions allowed for player %1</source>
        <translation>Pro hráče %1 nejsou povoleny žádné frakce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="77"/>
        <source>No players allowed to play this map</source>
        <translation>Tato mapa neumožňuje hru žádnému hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="79"/>
        <source>Map is allowed for one player and cannot be started</source>
        <translation>Tato mapa je určena pouze pro jednoho hráče a nelze ji spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="81"/>
        <source>No human players allowed to play this map</source>
        <translation>Na této mapě není povolen žádný lidský hráč</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="97"/>
        <source>Armored instance %1 is UNFLAGGABLE but must have NEUTRAL or player owner</source>
        <translation>Obrněná instance %1 nemůže být označena vlajkou, ale musí mít vlastníka nebo neutrálního nebo hráče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="103"/>
        <source>Object %1 is assigned to non-playable player %2</source>
        <translation>Objekt %1 je přiřazen nehratelnému hráči %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="148"/>
        <source>Spell scroll %1 doesn&apos;t have instance assigned and must be removed</source>
        <translation>Kouzelný svitek %1 nemá přiřazenou instanci a musí být odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="154"/>
        <source>Artifact %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Artefakt %1 je zakázán nastavením mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="168"/>
        <source>Player %1 has no towns and heroes assigned</source>
        <translation>Hráč %1 nemá přiřazena žádná města ani hrdiny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="116"/>
        <source>Prison %1 must be a NEUTRAL</source>
        <translation>Vězení %1 musí být NEUTRÁLNÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="121"/>
        <source>Hero %1 must have an owner</source>
        <translation>Hrdina %1 musí mít vlastníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="128"/>
        <source>Hero %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Hrdina %1 je zakázaný nastavením mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="131"/>
        <source>Hero %1 has duplicate on map</source>
        <translation>Hrdina %1 má na mapě dvojníka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="134"/>
        <source>Hero %1 has an empty type and must be removed</source>
        <translation>Hrdina %1 nemá přiřazený typ a musí být odstraněn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="145"/>
        <source>Spell scroll %1 is prohibited by map settings</source>
        <translation>Kouzlo %1 je zakázáno nastavením mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="170"/>
        <source>Player %1 doesn&apos;t have any starting town</source>
        <translation>Hráč %1 nemá žádné počáteční město</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="176"/>
        <source>Map name is not specified</source>
        <translation>Mapa nemá název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="178"/>
        <source>Map description is not specified</source>
        <translation>Mapa nemá popis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="185"/>
        <source>Map contains object from mod &quot;%1&quot;, but doesn&apos;t require it</source>
        <translation>Mapa obsahuje objekt z modifikace &quot;%1&quot;. ale nevyžaduje ji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="191"/>
        <source>Exception occurs during validation: %1</source>
        <translation>Při posudku nastala výjimka: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="195"/>
        <source>Unknown exception occurs during validation</source>
        <translation>Nasta neznámá výjimka při posudku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VictoryConditions</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="40"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation>Zpráva vítězství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="59"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation>Jen pro lidské hráče</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="66"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation>Povolit standardní výhru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.ui" line="79"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parametry</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="38"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation>Bez speciálního vítězství</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="39"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translation>Získat artefakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="40"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translation>Najmout bojovníky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="41"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translation>Nashromáždit zdroje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="42"/>
        <source>Construct building</source>
        <translation>Postavit budovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="43"/>
        <source>Capture town</source>
        <translation>Získat město</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="44"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translation>Porazit hrdinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="45"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation>Přesunout artefakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings/victoryconditions.cpp" line="46"/>
        <source>Kill monster</source>
        <translation>Zabít příšeru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Vytvořit novou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Velikost mapy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="62"/>
        <source>Two level map</source>
        <translation>Dvouvrstvá mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="88"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Výška</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="126"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Šířka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="179"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>XL (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="220"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Náhodná mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="232"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Hráči</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="858"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="376"/>
        <source>Human/Computer</source>
        <translation>Hráč/počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="164"/>
        <source>S  (36x36)</source>
        <translation>S  (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="169"/>
        <source>M  (72x72)</source>
        <translation>M  (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="174"/>
        <source>L  (108x108)</source>
        <translation>L  (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="184"/>
        <source>H  (180x180)</source>
        <translation>H  (180x180)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="189"/>
        <source>XH (216x216)</source>
        <translation>XH (216x216)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="194"/>
        <source>G  (252x252)</source>
        <translation>G  (252x252)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="248"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="316"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="470"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="611"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Náhodně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="296"/>
        <source>Computer only</source>
        <translation>Pouze počítač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="407"/>
        <source>Human teams</source>
        <translation>Lidské týmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="426"/>
        <source>Computer teams</source>
        <translation>Počítačové týmy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="443"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Síla jednotek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="492"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Slabá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="511"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="652"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normální</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="530"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Silná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="584"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Vodní obsah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="633"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádná</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="671"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Ostrovy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="713"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Cesty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="728"/>
        <source>Dirt</source>
        <translation>Hlína</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="748"/>
        <source>Gravel</source>
        <translation>Štěrk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="768"/>
        <source>Cobblestone</source>
        <translation>Dlažba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="813"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Šablona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="845"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Vlastní semínko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="875"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Vygenerovat náhodnou mapu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="909"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Dobře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="928"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="256"/>
        <source>No template</source>
        <translation>Bez šablony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="256"/>
        <source>No template for parameters specified. Random map cannot be generated.</source>
        <translation>Žádná šablona pro vybrané parametry. Náhodná mapa nemůže být vygenerována.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.cpp" line="276"/>
        <source>RMG failure</source>
        <translation>Chyba RMG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="112"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>Cesta k souboru mapy, kterou chcete otevřít.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Rozbalit originální archivy H3 do zvláštní složky.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="116"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>Z rozbaleného archivu rozdělí TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 a Un44 do jednotlivých PNG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="117"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>Z rozbaleného archivu převede jednoduché obrázky (nalezené ve složce Images) z .pcx do png.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Delete original files, for the ones split / converted.</source>
        <translation>Odstranit původní soubory pro ty, které byly rozděleny nebo převedeny.</translation>
    </message>
</context>
</TS>