games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-12-16 10:19:47 +02:00
Code Issues Releases Activity
f067f4e001
vcmi/launcher/translation/vietnamese.ts
Ivan Savenko 0584591e01 Update translations
2024-01-05 21:47:13 +02:00

1202 lines
48 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="vi">
<context>
<name>AboutProjectView</name>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="22"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI trên Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="29"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Có thắc mắc? Gặp lỗi? Cần giúp đỡ? Tham gia cùng chúng tôi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="36"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI trên Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="55"/>
<source>Our Community</source>
<translation>Cộng đồng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="62"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation>VCMI trên Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="98"/>
<source>Build Information</source>
<translation>Thông tin bản dựng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="115"/>
<source>User data directory</source>
<translation>Đường dẫn đữ liệu người dùng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="122"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="129"/>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="193"/>
<source>Open</source>
<translation>Mở</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="136"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Kiểm tra cập nhật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="156"/>
<source>Game version</source>
<translation>Phiên bản trò chơi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="163"/>
<source>Log files directory</source>
<translation>Đường dẫn nhật kí</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="176"/>
<source>Data Directories</source>
<translation>Đường dẫn dữ liệu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="213"/>
<source>Game data directory</source>
<translation>Đường dẫn dữ liệu trò chơi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="220"/>
<source>Operating System</source>
<translation>Hệ điều hành</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="273"/>
<source>Project homepage</source>
<translation>Trang chủ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../aboutProject/aboutproject_moc.ui" line="286"/>
<source>Report a bug</source>
<translation>Báo lỗi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="42"/>
<source>Translation</source>
<translation>Bản dịch</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="43"/>
<source>Town</source>
<translation>Thành phố</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="44"/>
<source>Test</source>
<translation>Kiểm tra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="45"/>
<source>Templates</source>
<translation>Mẫu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="46"/>
<source>Spells</source>
<translation>Phép</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="47"/>
<source>Music</source>
<translation>Nhạc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="48"/>
<source>Maps</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="49"/>
<source>Sounds</source>
<translation>Âm thanh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="50"/>
<source>Skills</source>
<translation>Kĩ năng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="51"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="69"/>
<source>Other</source>
<translation>Khác</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="52"/>
<source>Objects</source>
<translation>Đối tượng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="53"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="54"/>
<source>Mechanics</source>
<translation>Cơ chế</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="55"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="56"/>
<source>Interface</source>
<translation>Giao diện</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="57"/>
<source>Heroes</source>
<translation>Tướng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="58"/>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="59"/>
<source>Graphical</source>
<translation>Đồ họa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="60"/>
<source>Expansion</source>
<translation>Bản mở rộng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="61"/>
<source>Creatures</source>
<translation>Quái</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="62"/>
<source>Compatibility</source>
<translation type="unfinished">Tương thích</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="63"/>
<source>Artifacts</source>
<translation>Vật phẩm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="64"/>
<source>AI</source>
<translation>Trí tuệ nhân tạo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="172"/>
<source>Name</source>
<translation>Tên</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="175"/>
<source>Type</source>
<translation>Loại</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="176"/>
<source>Version</source>
<translation>Phiên bản</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="43"/>
<source>Filter</source>
<translation>Bộ lọc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="66"/>
<source>All mods</source>
<translation>Tất cả</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="71"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Có thể tải về</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="76"/>
<source>Installed</source>
<translation>Đã cài đặt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="81"/>
<source>Updatable</source>
<translation>Cập nhật mới</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="86"/>
<source>Active</source>
<translation>Bật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="91"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Tắt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="105"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>Tải lại</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="163"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="355"/>
<source>Description</source>
<translation>Mô tả</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="209"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Các thay đổi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="231"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Hình ảnh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="389"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Gỡ bỏ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="424"/>
<source>Enable</source>
<translation>Bật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<source>Disable</source>
<translation>Tắt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="494"/>
<source>Update</source>
<translation>Cập nhật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="529"/>
<source>Install</source>
<translation>Cài đặt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="327"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v KB trong số %m KB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="340"/>
<source>Abort</source>
<translation>Hủy</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Tên bản sửa đổi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Phiên bản cài đặt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="289"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Phiên bản mới nhất</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
<source>Size</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
<source>Download size</source>
<translation>Kích thước tải về</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
<source>Authors</source>
<translation>Tác giả</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="299"/>
<source>License</source>
<translation>Giấy phép</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="302"/>
<source>Contact</source>
<translation>Liên hệ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Tương thích</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="313"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="321"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Cần phiên bản VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="319"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Hỗ trợ phiên bản VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="324"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Phiên bản VCMI hỗ trợ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="351"/>
<source>Languages</source>
<translation>Ngôn ngữ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="353"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Cần các bản sửa đổi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="354"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Bản sửa đổi không tương thích</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="359"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because the following dependencies are not present</source>
<translation>Bản sửa đổi này không thể cài đặt hoặc kích hoạt do thiếu các bản sửa đổi sau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="360"/>
<source>This mod can not be enabled because the following mods are incompatible with it</source>
<translation>Bản sửa đổi này không thể kích hoạt do không tương thích các bản sửa đổi sau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="361"/>
<source>This mod cannot be disabled because it is required by the following mods</source>
<translation>Bản sửa đổi này không thể tắt do cần thiết cho các bản sửa đổi sau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="362"/>
<source>This mod cannot be uninstalled or updated because it is required by the following mods</source>
<translation>Bản sửa đổi này không thể gỡ bỏ hoặc nâng cấp do cần thiết cho các bản sửa đổi sau</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="363"/>
<source>This is a submod and it cannot be installed or uninstalled separately from its parent mod</source>
<translation>Đây là bản con, không thể cài đặt hoặc gỡ bỏ tách biệt với bản cha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="378"/>
<source>Notes</source>
<translation>Ghi chú</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="638"/>
<source>Downloading %s%. %p% (%v MB out of %m MB) finished</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="665"/>
<source>Download failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="666"/>
<source>Unable to download all files.
Encountered errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="667"/>
<source>
Install successfully downloaded?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="812"/>
<source>Installing mod %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="874"/>
<source>Operation failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="875"/>
<source>Encountered errors:
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="910"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Hình ảnh %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>Bản sửa đổi này không tương thích</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="241"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="471"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="539"/>
<source>Off</source>
<translation>Tắt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="108"/>
<source>Artificial Intelligence</source>
<translation>Trí tuệ nhân tạo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="203"/>
<source>Mod Repositories</source>
<translation>Nguồn bản sửa đổi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="230"/>
<source>Interface Scaling</source>
<translation>Phóng đại giao diện</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="394"/>
<source>Neutral AI in battles</source>
<translation>Máy hoang dã trong trận đánh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="169"/>
<source>Enemy AI in battles</source>
<translation>Máy đối thủ trong trận đánh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="176"/>
<source>Additional repository</source>
<translation>Nguồn bổ sung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="210"/>
<source>Adventure Map Allies</source>
<translation>Máy liên minh ở bản đồ phiêu lưu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="552"/>
<source>Adventure Map Enemies</source>
<translation>Máy đối thủ ở bản đồ phiêu lưu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="428"/>
<source>Windowed</source>
<translation>Cửa sổ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="433"/>
<source>Borderless fullscreen</source>
<translation>Toàn màn hình không viền</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="438"/>
<source>Exclusive fullscreen</source>
<translation>Toàn màn hình riêng biệt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="593"/>
<source>Autosave limit (0 = off)</source>
<translation>Giới hạn lưu tự động (0 = không giới hạn)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="401"/>
<source>Friendly AI in battles</source>
<translation>Máy liên minh trong trận đánh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="370"/>
<source>Framerate Limit</source>
<translation>Giới hạn khung hình</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="460"/>
<source>Autosave prefix</source>
<translation>Thêm tiền tố vào lưu tự động</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="484"/>
<source>empty = map name prefix</source>
<translation>Rỗng = tên bản đồ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="607"/>
<source>Refresh now</source>
<translation>Làm mới</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="614"/>
<source>Default repository</source>
<translation>Nguồn mặc định</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="624"/>
<source>Renderer</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="246"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="476"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="544"/>
<source>On</source>
<translation>Bật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="115"/>
<source>Cursor</source>
<translation>Con trỏ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="125"/>
<source>Heroes III Data Language</source>
<translation>Ngôn ngữ dữ liệu Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="415"/>
<source>Select display mode for game
Windowed - game will run inside a window that covers part of your screen
Borderless Windowed Mode - game will run in a window that covers entirely of your screen, using same resolution as your screen.
Fullscreen Exclusive Mode - game will cover entirety of your screen and will use selected resolution.</source>
<translation>Chọn chế độ hiện thị
Cửa sổ - Trò chơi chạy trong 1 cửa sổ
Toàn màn hình không viền - Trò chơi chạy toàn màn hình, dùng chung độ phân giải hiện tại
Toàn màn hình riêng biệt - Trò chơi chạy toàn màn hình và dùng độ phân giải được chọn.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="349"/>
<source>Reserved screen area</source>
<translation>Diện tích màn hình dành riêng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="522"/>
<source>Hardware</source>
<translation>Phần cứng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="527"/>
<source>Software</source>
<translation>Phần mềm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="162"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Bản dịch Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="586"/>
<source>Check on startup</source>
<translation>Kiểm tra khi khởi động</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="155"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Toàn màn hình</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
<source>General</source>
<translation>Chung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="363"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>Ngôn ngữ VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="356"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Độ phân giải</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="446"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Tự động lưu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="562"/>
<source>VSync</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="135"/>
<source>Display index</source>
<translation>Mục hiện thị</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="600"/>
<source>Network port</source>
<translation>Cổng mạng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="95"/>
<source>Video</source>
<translation>Phim ảnh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="190"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Hiện thị giới thiệu</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="450"/>
<source>Active</source>
<translation>Bật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="455"/>
<source>Disabled</source>
<translation>Tắt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="456"/>
<source>Enable</source>
<translation>Bật</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="461"/>
<source>Not Installed</source>
<translation>Chưa cài đặt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.cpp" line="462"/>
<source>Install</source>
<translation>Cài đặt</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Chat</name>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="40"/>
<source>Users in lobby</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="50"/>
<source>Global chat</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="104"/>
<source>type you message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/chat_moc.ui" line="111"/>
<source>send</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>FirstLaunchView</name>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="28"/>
<source>Language</source>
<translation>Ngôn ngữ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="53"/>
<source>Heroes III Data</source>
<translation>Dữ liệu Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="78"/>
<source>Mods Preset</source>
<translation>Bản thiết lập trước</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="127"/>
<source>Select your language</source>
<translation>Chọn ngôn ngữ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="177"/>
<source>Have a question? Found a bug? Want to help? Join us!</source>
<translation>Có thắc mắc? Gặp lỗi? Cần giúp đỡ? Tham gia cùng chúng tôi!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="186"/>
<source>Thank you for installing VCMI!
Before you can start playing, there are a few more steps that need to be completed.
Please keep in mind that in order to use VCMI you must own the original data files for Heroes® of Might and Magic® III: Complete or The Shadow of Death.
Heroes® of Might and Magic® III HD is currently not supported!</source>
<translation>Cảm ơn bạn đã cài VCMI!
Trước khi bắt đầu, còn vài bước cần hoàn thành.
Để chạy VCMI, bạn cần có dữ liệu gốc Heroes® of Might and Magic® III: Complete hoặc The Shadow of Death.
Hiện tại chưa hỗ trợ Heroes® of Might and Magic® III HD!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="257"/>
<source>Locate Heroes III data files</source>
<translation>Định vị tệp dữ liệu Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="346"/>
<source>If you don&apos;t have a copy of Heroes III installed, you can use our automatic installation tool &apos;vcmibuilder&apos;, which only requires the GoG.com Heroes III installer. Please visit our wiki for detailed instructions.</source>
<translation>Nếu không có bản sao Heroes III, bạn có thể sử dụng &apos;vcmibuilder&apos;, cái mà chỉ cần bản cài GoG.com Heroes III. Tham khảo trang wiki của chúng tôi để biết thêm chi tiết.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="362"/>
<source>To run VCMI, Heroes III data files need to be present in one of the specified locations. Please copy the Heroes III data to one of these directories.</source>
<translation>Để chạy VCMI, dữ liệu Heroes III cần được đặt ở 1 trong những đường dẫn cho trước. Sao chép dữ liệu Heroes III đến 1 trong những đường dẫn này.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="397"/>
<source>Alternatively, you can provide the directory where Heroes III data is installed and VCMI will copy the existing data automatically.</source>
<translation>Thay vào đó, bạn có thể cung cấp đường dẫn cài đặt dữ liệu Heroes III và VCMI sẽ tự sao chép dữ liệu.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="426"/>
<source>Your Heroes III data files have been successfully found.</source>
<translation>Dữ liệu Heroes III đã được tìm thấy.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="466"/>
<source>The automatic detection of the Heroes III language has failed. Please select the language of your Heroes III manually</source>
<translation>Tự nhận diện ngôn ngữ Heroes III thất bại. Chọn ngôn ngữ Heroes III thủ công</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="702"/>
<source>Interface Improvements</source>
<translation>Cải thiện giao diện</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="740"/>
<source>Install a translation of Heroes III in your preferred language</source>
<translation>Cài ngôn ngữ Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="756"/>
<source>Optionally, you can install additional mods either now, or at any point later, using the VCMI Launcher</source>
<translation>Tùy chọn, bạn có thể cài bản sửa đổi bổ sung bây giờ, hoặc bất kì lúc nào bằng VCMI Launcher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="772"/>
<source>Install mod that provides various interface improvements, such as better interface for random maps and selectable actions in battles</source>
<translation>Cài đặt bản sửa đổi cung cấp nhiều cải tiến giao diện cho bản đồ ngẫu nhiên và thao tác trong trận đánh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="788"/>
<source>Install compatible version of &quot;Horn of the Abyss&quot;, a fan-made Heroes III expansion ported by the VCMI team</source>
<translation>Cài đặt phiên bản tương thích Horn of the Abyss, bản mở rộng Heroes III người hâm mộ tự làm, được nhóm VCMI chuyển qua</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="804"/>
<source>Install compatible version of &quot;In The Wake of Gods&quot;, a fan-made Heroes III expansion</source>
<translation>Cài đặt phiên bản tương thích In The Wake of Gods, bản mở rộng Heroes III người hâm mộ tự làm</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="851"/>
<source>Finish</source>
<translation>Hoàn thành</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="156"/>
<source>VCMI on Github</source>
<translation>VCMI trên Github</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="163"/>
<source>VCMI on Slack</source>
<translation>VCMI trên Slack</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="170"/>
<source>VCMI on Discord</source>
<translation>VCMI trên Discord</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="220"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="535"/>
<source>Next</source>
<translation>Tiếp theo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="288"/>
<source>Open help in browser</source>
<translation>Mở trợ giúp trên trình duyệt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="301"/>
<source>Search again</source>
<translation>Tìm kiếm lại</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="384"/>
<source>Heroes III data files</source>
<translation>Tệp dữ liệu Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="413"/>
<source>Copy existing data</source>
<translation>Sao chép dữ liệu đang có</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="456"/>
<source>Your Heroes III language has been successfully detected.</source>
<translation>Ngôn ngữ Heroes III đã được nhận diện.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="485"/>
<source>Heroes III language</source>
<translation>Ngôn ngữ Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="528"/>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="844"/>
<source>Back</source>
<translation>Quay lại</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="566"/>
<source>Install VCMI Mod Preset</source>
<translation>Cài đặt bản sửa đổi VCMI thiết lập trước</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="616"/>
<source>Horn of the Abyss</source>
<translation>Horn of the Abyss</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="638"/>
<source>Heroes III Translation</source>
<translation>Bản dịch Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../firstLaunch/firstlaunch_moc.ui" line="724"/>
<source>In The Wake of Gods</source>
<translation>In The Wake of Gods</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Trình xem ảnh</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Language</name>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="23"/>
<source>Czech</source>
<translation>Tiếng Séc</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="24"/>
<source>Chinese</source>
<translation>Tiếng Trung</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="25"/>
<source>English</source>
<translation>Tiếng Anh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="26"/>
<source>Finnish</source>
<translation>Tiếng Phần Lan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="27"/>
<source>French</source>
<translation>Tiếng Pháp</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="28"/>
<source>German</source>
<translation>Tiếng Đức</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="29"/>
<source>Hungarian</source>
<translation>Tiếng Hungary</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="30"/>
<source>Italian</source>
<translation>Tiếng Ý</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="31"/>
<source>Korean</source>
<translation>Tiếng Hàn</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="32"/>
<source>Polish</source>
<translation>Tiếng Ba Lan</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="33"/>
<source>Portuguese</source>
<translation>Tiếng Bồ Đào Nha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="34"/>
<source>Russian</source>
<translation>Tiếng Nga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="35"/>
<source>Spanish</source>
<translation>Tiếng Tây Ban Nha</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="36"/>
<source>Swedish</source>
<translation>Tiếng Thụy Điển</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="37"/>
<source>Turkish</source>
<translation>Tiếng Thổ Nhĩ Kì</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="38"/>
<source>Ukrainian</source>
<translation>Tiếng Ukraina</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="39"/>
<source>Vietnamese</source>
<translation>Tiếng Việt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="40"/>
<source>Other (East European)</source>
<translation>Khác (Đông Âu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="41"/>
<source>Other (Cyrillic Script)</source>
<translation>Khác (Chữ Kirin)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="42"/>
<source>Other (West European)</source>
<translation>Khác (Tây Âu)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../languages.cpp" line="64"/>
<source>Auto (%1)</source>
<translation>Tự động (%1)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Lobby</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="42"/>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="402"/>
<source>Connect</source>
<translation>Kết nối</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="29"/>
<source>Username</source>
<translation>Tên đăng nhập</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="59"/>
<source>Server</source>
<translation>Máy chủ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="173"/>
<source>Session</source>
<translation>Phiên</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="178"/>
<source>Players</source>
<translation>Người chơi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="268"/>
<source>Resolve</source>
<translation>Phân tích</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="280"/>
<source>New game</source>
<translation>Tạo mới</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="287"/>
<source>Load game</source>
<translation>Tải lại</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="128"/>
<source>New room</source>
<translation>Tạo phòng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="138"/>
<source>Join room</source>
<translation>Vào phòng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="261"/>
<source>Ready</source>
<translation>Sẵn sàng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="244"/>
<source>Mods mismatch</source>
<translation>Bản sửa đổi chưa giống</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="237"/>
<source>Leave</source>
<translation>Rời khỏi</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="210"/>
<source>Kick player</source>
<translation>Mời ra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="230"/>
<source>Players in the room</source>
<translation>Người chơi trong phòng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="369"/>
<source>Disconnect</source>
<translation>Thoát</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.cpp" line="462"/>
<source>No issues detected</source>
<translation>Không có vấn đề</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LobbyRoomRequest</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
<source>Room settings</source>
<translation>Cài đặt phòng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
<source>Room name</source>
<translation>Tên phòng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
<source>Maximum players</source>
<translation>Số người chơi tối đa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
<source>Password (optional)</source>
<translation>Mật khẩu (tùy chọn)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>VCMI Launcher</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="107"/>
<source>Settings</source>
<translation>Cài đặt</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="207"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="276"/>
<source>Map Editor</source>
<translation>Tạo bản đồ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="329"/>
<source>Start game</source>
<translation>Chơi ngay</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="157"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Sảnh</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="57"/>
<source>Mods</source>
<translation>Bản sửa đổi</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have the latest version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>Đóng</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check for updates on startup</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink