vcmi/mapeditor/translation/spanish.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
    <name>ArmyWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="20"/>
        <source>Army settings</source>
        <translation>Configuracion del Ejército</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="162"/>
        <source>Wide formation</source>
        <translation>Formación amplia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/armywidget.ui" line="290"/>
        <source>Tight formation</source>
        <translation>Formación ajustada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneratorProgress</name>
    <message>
        <location filename="../generatorprogress.ui" line="29"/>
        <source>Generating map</source>
        <translation>Generando mapa</translation>
    </message>
</context>


<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>VCMI Map Editor</source>
        <translation>Editor de Mapas de VCMI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="59"/>
        <source>File</source>
        <translation>Archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Map</source>
        <translation>Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="78"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>View</source>
        <translation>Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="97"/>
        <source>Player</source>
        <translation>Jugador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="117"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>Minimap</source>
        <translation>Miniatura del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Map Objects View</source>
        <translation>Vista de Objetos del Mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>Navegador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="361"/>
        <source>Inspector</source>
        <translation>Inspector</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="400"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Propiedad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="405"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="432"/>
        <source>Terrains View</source>
        <translation>Vista de Terrenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="484"/>
        <source>Brush</source>
        <translation>Pincel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="763"/>
        <source>Terrains</source>
        <translation>Terrenos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="806"/>
        <source>Roads</source>
        <translation>Caminos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="842"/>
        <source>Rivers</source>
        <translation>Ríos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="889"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="901"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="913"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="921"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>Guardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="924"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="933"/>
        <source>U/G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="936"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="746"/>
        <source>View underground</source>
        <translation>Ver subterráneo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="951"/>
        <source>Pass</source>
        <translation>Pasar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="963"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="975"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="987"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="999"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>Rellenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1002"/>
        <source>Fills the selection with obstacles</source>
        <translation>Rellena la selección con obstáculos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1017"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Rejilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1028"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1031"/>
        <source>Map title and description</source>
        <translation>Título y descripción del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1042"/>
        <source>Players settings</source>
        <translation>Configuración de jugadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1057"/>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1060"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Deshacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1078"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Rehacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1096"/>
        <source>Erase</source>
        <translation>Borrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1107"/>
        <source>Neutral</source>
        <translation>Neutral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1115"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>Validar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1126"/>
        <source>Update appearance</source>
        <translation>Actualizar apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1137"/>
        <source>Recreate obstacles</source>
        <translation>Recrear obstáculos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1148"/>
        <source>Player 1</source>
        <translation>Jugador 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1159"/>
        <source>Player 2</source>
        <translation>Jugador 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1170"/>
        <source>Player 3</source>
        <translation>Jugador 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1181"/>
        <source>Player 4</source>
        <translation>Jugador 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1192"/>
        <source>Player 5</source>
        <translation>Jugador 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1203"/>
        <source>Player 6</source>
        <translation>Jugador 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1214"/>
        <source>Player 7</source>
        <translation>Jugador 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="1225"/>
        <source>Player 8</source>
        <translation>Jugador 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="346"/>
        <source>Open map</source>
        <translation>Abrir mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="348"/>
        <source>All supported maps (*.vmap *.h3m);;VCMI maps(*.vmap);;HoMM3 maps(*.h3m)</source>
        <translation>Todos los mapas soportados (*.vmap *.h3m);;Mapas VCMI (*.vmap);;Mapas HoMM3 (*.h3m)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>Save map</source>
        <translation>Guardar mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="397"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="424"/>
        <source>VCMI maps (*.vmap)</source>
        <translation>Mapas VCMI (*.vmap)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="582"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="750"/>
        <source>View surface</source>
        <translation>Ver superficie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MapSettings</name>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="23"/>
        <source>Map settings</source>
        <translation>Configuración del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="40"/>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="46"/>
        <source>Map name</source>
        <translation>Nombre del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="56"/>
        <source>Map description</source>
        <translation>Descripción del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="66"/>
        <source>Difficulty</source>
        <translation>Dificultad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="111"/>
        <source>Events</source>
        <translation>Eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="121"/>
        <source>Victory</source>
        <translation>Victoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="135"/>
        <source>Victory message</source>
        <translation>Mensaje de victoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="150"/>
        <source>Only for human players</source>
        <translation>Solo para jugadores humanos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="157"/>
        <source>Allow standard victory</source>
        <translation>Permitir victoria estándar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="170"/>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="218"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Parámetros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="186"/>
        <source>Loss</source>
        <translation>Derrota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="195"/>
        <source>7 days without town</source>
        <translation>7 días sin ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="202"/>
        <source>Defeat message</source>
        <translation>Mensaje de derrota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="235"/>
        <source>Abilities</source>
        <translation>Habilidades</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="261"/>
        <source>Spells</source>
        <translation>Hechizos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="287"/>
        <source>Artifacts</source>
        <translation>Artefactos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="313"/>
        <source>Heroes</source>
        <translation>Héroes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.ui" line="29"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="163"/>
        <source>No special victory</source>
        <translation>Sin victoria especial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="164"/>
        <source>Capture artifact</source>
        <translation>Capturar artefacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="165"/>
        <source>Hire creatures</source>
        <translation>Contratar criaturas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="166"/>
        <source>Accumulate resources</source>
        <translation>Acumular recursos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="167"/>
        <source>Construct building</source>
        <translation>Construir edificio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="168"/>
        <source>Capture town</source>
        <translation>Capturar ciudad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="169"/>
        <source>Defeat hero</source>
        <translation>Vencer héroe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="170"/>
        <source>Transport artifact</source>
        <translation>Transportar artefacto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="173"/>
        <source>No special loss</source>
        <translation>Sin pérdida especial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="174"/>
        <source>Lose castle</source>
        <translation>Perder castillo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="175"/>
        <source>Lose hero</source>
        <translation>Perder héroe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="176"/>
        <source>Time expired</source>
        <translation>Expiró el tiempo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mapsettings.cpp" line="177"/>
        <source>Days without town</source>
        <translation>Días sin ciudad</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/messagewidget.ui" line="20"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Mensaje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerParams</name>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="57"/>
        <source>No team</source>
        <translation>Sin equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="65"/>
        <source>Human/CPU</source>
        <translation>Humano/CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="72"/>
        <source>CPU only</source>
        <translation>Sólo CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="79"/>
        <source>Team</source>
        <translation>Equipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="86"/>
        <source>Main town</source>
        <translation>Ciudad principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="93"/>
        <source>Random faction</source>
        <translation>Facción aleatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="100"/>
        <source>Generate hero at main</source>
        <translation>Generar héroe en la ciudad principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.ui" line="108"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playerparams.cpp" line="86"/>
        <source>Player ID: %1</source>
        <translation>ID de jugador: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlayerSettings</name>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="20"/>
        <source>Player settings</source>
        <translation>Configuracion del jugador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="63"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jugadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../playersettings.ui" line="112"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuestWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/questwidget.ui" line="14"/>
        <source>Mission goal</source>
        <translation>Objetivo de la misión</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RewardsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="14"/>
        <source>Rewards</source>
        <translation>Recompensas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="20"/>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Eliminar seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="40"/>
        <source>Delete all</source>
        <translation>Borrar todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../inspector/rewardswidget.ui" line="47"/>
        <source>Add or change</source>
        <translation>Añadir o modificar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TownBulidingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../inspector/townbulidingswidget.ui" line="26"/>
        <source>Buildings</source>
        <translation>Edificios</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Validator</name>
    <message>
        <location filename="../validator.ui" line="17"/>
        <source>Map validation results</source>
        <translation>Resultados de la validación del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../validator.cpp" line="101"/>
        <source>Town %1 has undefined owner %2</source>
        <translation>La ciudad %1 no tiene un propietario definido %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowNewMap</name>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="32"/>
        <source>Create new map</source>
        <translation>Crear nuevo mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="47"/>
        <source>Map size</source>
        <translation>Tamaño del mapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="62"/>
        <source>Two level map</source>
        <translation>Mapa de dos niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="82"/>
        <source>Height</source>
        <translation>Altura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="114"/>
        <source>Width</source>
        <translation>Ancho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="152"/>
        <source>S (36x36)</source>
        <translation>S (36x36)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="157"/>
        <source>M (72x72)</source>
        <translation>M (72x72)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="162"/>
        <source>L (108x108)</source>
        <translation>L (108x108)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="167"/>
        <source>XL (144x144)</source>
        <translation>XL (144x144)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="193"/>
        <source>Random map</source>
        <translation>Mapa aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="205"/>
        <source>Players</source>
        <translation>Jugadores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="736"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="268"/>
        <source>Human/Computer</source>
        <translation>Humano/Ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="288"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="357"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="455"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="596"/>
        <source>Random</source>
        <translation>Aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="336"/>
        <source>Computer only</source>
        <translation>Sólo ordenador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="428"/>
        <source>Monster strength</source>
        <translation>Fuerza de monstruos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="477"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>Débil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="496"/>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="637"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="515"/>
        <source>Strong</source>
        <translation>Fuerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="569"/>
        <source>Water content</source>
        <translation>Contenido del agua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="618"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="656"/>
        <source>Islands</source>
        <translation>Islas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="701"/>
        <source>Template</source>
        <translation>Plantilla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="749"/>
        <source>Custom seed</source>
        <translation>Semilla personalizada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="763"/>
        <source>Generate random map</source>
        <translation>Generar un mapa aleatorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="797"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../windownewmap.ui" line="816"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Filepath of the map to open.</source>
        <translation>Ruta del archivo del mapa a abrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Extract original H3 archives into a separate folder.</source>
        <translation>Extraer archivos originales de H3 en una carpeta separada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="102"/>
        <source>From an extracted archive, it Splits TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 and Un44 into individual PNG&apos;s.</source>
        <translation>Desde un archivo extraído, separa TwCrPort, CPRSMALL, FlagPort, ITPA, ITPt, Un32 y Un44 en imágenes PNG individuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="103"/>
        <source>From an extracted archive, Converts single Images (found in Images folder) from .pcx to png.</source>
        <translation>Desde un archivo extraído, convierte imágenes individuales (encontradas en la carpeta Imágenes) de .pcx a png.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Delete original files, for the ones splitted / converted.</source>
        <translation>Eliminar archivos originales, por los que se han separado / convertido.</translation>
    </message>
</context>
</TS>