games/vcmi
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/vcmi/vcmi.git synced 2024-12-14 10:12:59 +02:00
Code Issues Releases Activity
ffa3ed0e06
vcmi/launcher/translation/spanish.ts
Asirome ffa3ed0e06
spanish launcher translation
2023-03-15 20:47:02 +01:00

605 lines
24 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_US">
<context>
<name>CModListModel</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="150"/>
<source>Name</source>
<translation>Nombre</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="153"/>
<source>Type</source>
<translation>Tipo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="154"/>
<source>Version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="155"/>
<source>Size</source>
<translation>Tamaño</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistmodel_moc.cpp" line="156"/>
<source>Author</source>
<translation>Autor</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CModListView</name>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="61"/>
<source>Filter</source>
<translation>Filtrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="84"/>
<source>All mods</source>
<translation>Todos los mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="89"/>
<source>Downloadable</source>
<translation>Descargables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="94"/>
<source>Installed</source>
<translation>Instalado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="99"/>
<source>Updatable</source>
<translation>Actualizables</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="104"/>
<source>Active</source>
<translation>Activo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="109"/>
<source>Inactive</source>
<translation>Inactivo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="123"/>
<source>Download &amp;&amp; refresh repositories</source>
<translation>Descargar y actualizar repositorios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="228"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="288"/>
<source>Description</source>
<translation>Descripción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="273"/>
<source>Changelog</source>
<translation>Registro de cambios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="295"/>
<source>Screenshots</source>
<translation>Capturas de pantalla</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="368"/>
<source>Show details</source>
<translation>Mostrar detalles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="409"/>
<source>Uninstall</source>
<translation>Desinstalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="434"/>
<source>Enable</source>
<translation>Activar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="459"/>
<source>Disable</source>
<translation>Desactivar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="484"/>
<source>Update</source>
<translation>Actualizar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="509"/>
<source>Install</source>
<translation>Instalar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="563"/>
<source> %p% (%v KB out of %m KB)</source>
<translation> %p% (%v KB de %m KB)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.ui" line="576"/>
<source>Abort</source>
<translation>Cancelar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="246"/>
<source>Mod name</source>
<translation>Nombre del mod</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="247"/>
<source>Installed version</source>
<translation>Versión instalada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="248"/>
<source>Latest version</source>
<translation>Última versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="251"/>
<source>Download size</source>
<translation>Tamaño de descarga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="252"/>
<source>Authors</source>
<translation>Autores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="255"/>
<source>License</source>
<translation>Licencia</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="258"/>
<source>Home</source>
<translation>Página principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="262"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="269"/>
<source>Compatibility</source>
<translation>Compatibilidad</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="271"/>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="279"/>
<source>Required VCMI version</source>
<translation>Versión de VCMI requerida</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="277"/>
<source>Supported VCMI version</source>
<translation>Versión de VCMI compatible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="282"/>
<source>Supported VCMI versions</source>
<translation>Versiones de VCMI compatibles</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="286"/>
<source>Required mods</source>
<translation>Mods requeridos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="287"/>
<source>Conflicting mods</source>
<translation>Mods conflictivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="292"/>
<source>This mod can not be installed or enabled because following dependencies are not present</source>
<translation>Este mod no se puede instalar o habilitar porque no están presentes las siguientes dependencias</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="293"/>
<source>This mod can not be enabled because following mods are incompatible with this mod</source>
<translation>Este mod no se puede habilitar porque los siguientes mods son incompatibles con él</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="294"/>
<source>This mod can not be disabled because it is required to run following mods</source>
<translation>No se puede desactivar este mod porque es necesario para ejecutar los siguientes mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="295"/>
<source>This mod can not be uninstalled or updated because it is required to run following mods</source>
<translation>No se puede desinstalar o actualizar este mod porque es necesario para ejecutar los siguientes mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="296"/>
<source>This is submod and it can not be installed or uninstalled separately from parent mod</source>
<translation>Este es un submod y no se puede instalar o desinstalar por separado del mod principal</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="311"/>
<source>Notes</source>
<translation>Notas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="828"/>
<source>Screenshot %1</source>
<translation>Captura de pantalla %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="240"/>
<source>Mod is compatible</source>
<translation>El mod es compatible</translation>
</message>
<message>
<location filename="../modManager/cmodlistview_moc.cpp" line="241"/>
<source>Mod is incompatible</source>
<translation>El mod es incompatible</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CSettingsView</name>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="80"/>
<source>Change</source>
<translation>Cambiar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="104"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="205"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="396"/>
<source>Open</source>
<translation>Abrir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="445"/>
<source>User data directory</source>
<translation>Directorio de datos de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="91"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="129"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="312"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="334"/>
<source>Off</source>
<translation>Apagado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="96"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="134"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="317"/>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="339"/>
<source>On</source>
<translation>Encendido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="118"/>
<source>Fullscreen</source>
<translation>Pantalla completa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="181"/>
<source>Repositories</source>
<translation>Repositorios</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="188"/>
<source>Check for updates</source>
<translation>Buscar actualizaciones</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="549"/>
<source>Neutral AI</source>
<translation>IA Neutral</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="322"/>
<source>Real</source>
<translation>Realista</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="257"/>
<source>General</source>
<translation>General</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="212"/>
<source>Player AI</source>
<translation>IA de jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="472"/>
<source>VCMI Language</source>
<translation>Idioma de VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="487"/>
<source>Central European (Windows 1250)</source>
<translation>Europa central (Windows 1250)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="492"/>
<source>Cyrillic script (Windows 1251)</source>
<translation>Cyrillic script (Windows 1251)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="497"/>
<source>Western European (Windows 1252)</source>
<translation>Europa oriental (Windows 1252)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="502"/>
<source>Simplified Chinese (GBK)</source>
<translation>Chino simplificado (GBK)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="507"/>
<source>Simplified Chinese (GB2312)</source>
<translation>Chino simplificado (GB2312)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="512"/>
<source>Korean (Windows 949)</source>
<translation>Koreano (Windows 949)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="521"/>
<source>English</source>
<translation>English (Inglés)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="526"/>
<source>Deutsch (German)</source>
<translation>Deutsch (Alemán)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="531"/>
<source>Polska (Polish)</source>
<translation>Polska (Polaco)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="536"/>
<source>Русский (Russian)</source>
<translation>Русский (Ruso)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="541"/>
<source>Українська (Ukrainian)</source>
<translation>Українська (Ucraniano)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="579"/>
<source>Friendly AI</source>
<translation>IA amistosa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="301"/>
<source>Resolution</source>
<translation>Resolución</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="353"/>
<source>AI on the map</source>
<translation>IA en el mapa</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="168"/>
<source>Autosave</source>
<translation>Autoguardado</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="219"/>
<source>Display index</source>
<translation>Mostrar índice</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="198"/>
<source>Check repositories on startup</source>
<translation>Comprobar repositorios al iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="452"/>
<source>Network port</source>
<translation>Puerto de red</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="422"/>
<source>Data Directories</source>
<translation>Directorios de datos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="409"/>
<source>Video</source>
<translation>Vídeo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="111"/>
<source>Heroes III character set</source>
<translation>Juego de caracteres de Heroes III</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="294"/>
<source>Extra data directory</source>
<translation>Directorio de datos extra</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="142"/>
<source>Log files directory</source>
<translation>Directorio de archivos de registro</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="264"/>
<source>Show intro</source>
<translation>Mostrar introducción</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="57"/>
<source>Launcher Settings</source>
<translation>Configuración del lanzador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="287"/>
<source>Build version</source>
<translation>Versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="632"/>
<source>Enemy AI</source>
<translation>IA enemiga</translation>
</message>
<message>
<location filename="../settingsView/csettingsview_moc.ui" line="234"/>
<source>AI in the battlefield</source>
<translation>IA en el campo de batalla</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ImageViewer</name>
<message>
<location filename="../modManager/imageviewer_moc.ui" line="20"/>
<source>Image Viewer</source>
<translation>Visor de imágenes</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Lobby</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="26"/>
<source>Connect</source>
<translation>Conectar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="45"/>
<source>Username</source>
<translation>Nombre de usuario</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="69"/>
<source>Server</source>
<translation>Servidor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="111"/>
<source>Session</source>
<translation>Sesión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="116"/>
<source>Players</source>
<translation>Jugadores</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="132"/>
<source>New room</source>
<translation>Nueva sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="142"/>
<source>Join room</source>
<translation>Unirse a la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="153"/>
<source>Ready</source>
<translation>Listo</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="160"/>
<source>Mods mismatch</source>
<translation>No coinciden los mods</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="167"/>
<source>Leave</source>
<translation>Salir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="197"/>
<source>Kick player</source>
<translation>Expulsar jugador</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobby_moc.ui" line="204"/>
<source>Players in the room</source>
<translation>Jugadores en la sala</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LobbyRoomRequest</name>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="17"/>
<source>Room settings</source>
<translation>Configuración de la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="32"/>
<source>Room name</source>
<translation>Nombre de la sala</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="42"/>
<source>Maximum players</source>
<translation>Jugadores máximos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../lobby/lobbyroomrequest_moc.ui" line="97"/>
<source>Password (optional)</source>
<translation>Contraseña (opcional)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="20"/>
<source>VCMI Launcher</source>
<translation>Lanzador de VCMI</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="95"/>
<source>Settings</source>
<translation>Configuración</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="189"/>
<source>Map Editor</source>
<translation>Editor de Mapas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="236"/>
<source>Start game</source>
<translation>Iniciar juego</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="139"/>
<source>Lobby</source>
<translation>Sala de Espera</translation>
</message>
<message>
<location filename="../mainwindow_moc.ui" line="51"/>
<source>Mods</source>
<translation>Mods</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UpdateDialog</name>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="71"/>
<source>You have latest version</source>
<translation>Tienes la última versión</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="94"/>
<source>Close</source>
<translation>Cerrar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../updatedialog_moc.ui" line="101"/>
<source>Check updates on startup</source>
<translation>Comprobar actualizaciones al iniciar</translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink