diff --git a/pkg/gui/controllers/branches_controller.go b/pkg/gui/controllers/branches_controller.go
index f85bd49fa..e7023959f 100644
--- a/pkg/gui/controllers/branches_controller.go
+++ b/pkg/gui/controllers/branches_controller.go
@@ -216,9 +216,13 @@ func (self *BranchesController) worktreeForBranch(branch *models.Branch) (*model
 }
 
 func (self *BranchesController) promptToCheckoutWorktree(worktree *models.Worktree) error {
+	prompt := utils.ResolvePlaceholderString(self.c.Tr.AlreadyCheckedOutByWorktree, map[string]string{
+		"worktreeName": worktree.Name,
+	})
+
 	return self.c.Confirm(types.ConfirmOpts{
-		Title:  "Switch to worktree",
-		Prompt: fmt.Sprintf("This branch is checked out by worktree %s. Do you want to switch to that worktree?", worktree.Name),
+		Title:  self.c.Tr.SwitchToWorktree,
+		Prompt: prompt,
 		HandleConfirm: func() error {
 			return self.c.Helpers().Worktree.Switch(worktree, context.LOCAL_BRANCHES_CONTEXT_KEY)
 		},
@@ -332,28 +336,33 @@ func (self *BranchesController) checkedOutByOtherWorktree(branch *models.Branch)
 func (self *BranchesController) promptWorktreeBranchDelete(selectedBranch *models.Branch) error {
 	worktree, ok := self.worktreeForBranch(selectedBranch)
 	if !ok {
-		self.c.Log.Error("CheckedOutByOtherWorktree out of sync with list of worktrees")
+		self.c.Log.Error("promptWorktreeBranchDelete out of sync with list of worktrees")
 		return nil
 	}
 
+	// TODO: i18n
+	title := utils.ResolvePlaceholderString(self.c.Tr.BranchCheckedOutByWorktree, map[string]string{
+		"worktreeName": worktree.Name,
+		"branchName":   selectedBranch.Name,
+	})
 	return self.c.Menu(types.CreateMenuOptions{
-		Title: fmt.Sprintf("Branch %s is checked out by worktree %s", selectedBranch.Name, worktree.Name),
+		Title: title,
 		Items: []*types.MenuItem{
 			{
-				Label: "Switch to worktree",
+				Label: self.c.Tr.SwitchToWorktree,
 				OnPress: func() error {
 					return self.c.Helpers().Worktree.Switch(worktree, context.LOCAL_BRANCHES_CONTEXT_KEY)
 				},
 			},
 			{
-				Label:   "Detach worktree",
-				Tooltip: "This will run `git checkout --detach` on the worktree so that it stops hogging the branch, but the worktree's working tree will be left alone",
+				Label:   self.c.Tr.DetachWorktree,
+				Tooltip: self.c.Tr.DetachWorktreeTooltip,
 				OnPress: func() error {
 					return self.c.Helpers().Worktree.Detach(worktree)
 				},
 			},
 			{
-				Label: "Remove worktree",
+				Label: self.c.Tr.RemoveWorktree,
 				OnPress: func() error {
 					return self.c.Helpers().Worktree.Remove(worktree, false)
 				},
diff --git a/pkg/gui/controllers/helpers/repos_helper.go b/pkg/gui/controllers/helpers/repos_helper.go
index 0faa0e16b..939d7eb05 100644
--- a/pkg/gui/controllers/helpers/repos_helper.go
+++ b/pkg/gui/controllers/helpers/repos_helper.go
@@ -151,7 +151,8 @@ func (self *ReposHelper) DispatchSwitchTo(path string, errMsg string, contextKey
 			return nil
 		}
 
-		self.c.LogCommand(fmt.Sprintf("Changing directory to %s", path), false)
+		msg := utils.ResolvePlaceholderString(self.c.Tr.ChangingDirectoryTo, map[string]string{"path": path})
+		self.c.LogCommand(msg, false)
 
 		if err := os.Chdir(path); err != nil {
 			if os.IsNotExist(err) {
diff --git a/pkg/i18n/english.go b/pkg/i18n/english.go
index 6e5498942..ecfa6a2ae 100644
--- a/pkg/i18n/english.go
+++ b/pkg/i18n/english.go
@@ -544,6 +544,9 @@ type TranslationSet struct {
 	ExitSearchMode                      string
 	ExitTextFilterMode                  string
 	SwitchToWorktree                    string
+	AlreadyCheckedOutByWorktree         string
+	BranchCheckedOutByWorktree          string
+	DetachWorktreeTooltip               string
 	Switching                           string
 	RemoveWorktree                      string
 	RemoveWorktreeTitle                 string
@@ -571,6 +574,7 @@ type TranslationSet struct {
 	CreateWorktreeFrom                  string
 	CreateWorktreeFromDetached          string
 	LcWorktree                          string
+	ChangingDirectoryTo                 string
 	Name                                string
 	Branch                              string
 	Path                                string
@@ -1279,6 +1283,9 @@ func EnglishTranslationSet() TranslationSet {
 		WorktreesTitle:                      "Worktrees",
 		WorktreeTitle:                       "Worktree",
 		SwitchToWorktree:                    "Switch to worktree",
+		AlreadyCheckedOutByWorktree:         "This branch is checked out by worktree {{.worktreeName}}. Do you want to switch to that worktree?",
+		BranchCheckedOutByWorktree:          "Branch {{.branchName}} is checked out by worktree {{.worktreeName}}",
+		DetachWorktreeTooltip:               "This will run `git checkout --detach` on the worktree so that it stops hogging the branch, but the worktree's working tree will be left alone",
 		Switching:                           "Switching",
 		RemoveWorktree:                      "Remove worktree",
 		RemoveWorktreeTitle:                 "Remove worktree",
@@ -1304,6 +1311,7 @@ func EnglishTranslationSet() TranslationSet {
 		CreateWorktreeFrom:                  "Create worktree from {{.ref}}",
 		CreateWorktreeFromDetached:          "Create worktree from {{.ref}} (detached)",
 		LcWorktree:                          "worktree",
+		ChangingDirectoryTo:                 "Changing directory to {{.path}}",
 		Name:                                "Name",
 		Branch:                              "Branch",
 		Path:                                "Path",