We have not been good at consistent casing so far. Now we use 'Sentence case' everywhere. EVERYWHERE.
Also Removing 'Lc' prefix from i18n field names: the 'Lc' stood for lowercase but now that everything
is in 'Sentence case' there's no need for the distinction.
I've got a couple lower case things I've kept: namely, things that show up in parentheses.
We now refresh the staging panel when doing an unscoped refresh, so that if we commit from the staging panel we escape
back to the files panel if need be. But that causes flickering when doing an unscoped refresh from other contexts,
because the refreshStagingPanel function assumes that the staging panel has focus. So we're adding a guard at the top
of that function to early exit if we don't have focus.
This begins a big refactor of moving more code out of the Gui struct into contexts, controllers, and helpers. We also move some code into structs in the
gui package purely for the sake of better encapsulation
