The function would return "head/branchname" when there was either a tag or a
remote with the same name.
While fixing this we slightly change the semantic of the function (and of
determineCheckedOutBranchName, which calls it): for a detached head it now
returns an empty string rather than the commit hash. I actually think this is
better.
03abdfcfe2