When entering filtering we would only call FocusLine, which takes care of
highlighting the selected line in the commits list, but not of re-rendering the
main view. HandleFocus does that.
When exiting filtering, the HandleFocus call was missing entirely.
The tests needed to be reworked a little bit to make this testable.
4981419ba9