The existing diff parser incorrectly treated subsequent lines beginning
with "---" as filename headers while processing hunks. This caused
corruption when dashed lines appeared within diffs themselves.
Restrict filename detection to only occur between hunks.