Spans should not have the Tracer name as a prefix for their names. This
removes the `spanNameWithPrefix` function and instead passes through the
span name unmodified wherever this had been called.
Tests that checked Span names are updated to have the non-prefix
expected names.