build: add build tag noselfupdate

Allow downstream packaging to build rclone without selfupdate command:
$ go build -tags noselfupdate

Fixes #5187

cmd/selfupdate_disabled.go

@@ -0,0 +1,5 @@
+// +build noselfupdate
+
+package cmd
+
+const selfupdateEnabled = false