Split the logic for parameter adaption from the logic to update the display rate.
This decouples the two updates, so changes to display updates don't affect
parameter adaption.
Also add a test case that checks that parameter adaption actually happens.
This fixes Issue #3353, where --adapt is broken when --no-progress is passed.