diff --git a/components/tvplanit/languages/demo.de.po b/components/tvplanit/languages/demo.de.po
index 2d22498e9..8275637f8 100644
--- a/components/tvplanit/languages/demo.de.po
+++ b/components/tvplanit/languages/demo.de.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "ohne Rahmen"
 #: demomain.rsconfirmdeleteres
 #, object-pascal-format
 msgid "Do you really want to delete resource %s?"
-msgstr "Wollen Sie wirklich die Ressource %s löschen?"
+msgstr "Wollen Sie die Ressource %s wirklich löschen?"
 
 #: demomain.rscontacts
 msgctxt "demomain.rscontacts"
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: tfrmreportsetup.caption
 msgid "Report Setup"
-msgstr "Bericht-Vorbereitung"
+msgstr "Berichts-Einstellungen"
 
 #: tfrmreportsetup.lblenddate.caption
 msgid "End Date:"
@@ -188,15 +188,15 @@ msgstr "Turbo Power VisualPlanIt Demo"
 
 #: tmainform.cballowdraganddrop.caption
 msgid "Allow drag and drop of events"
-msgstr "Drag-and-Drop von Terminen erlauben"
+msgstr "Drag-and-Drop von Terminen zulassen"
 
 #: tmainform.cballowinplaceediting.caption
 msgid "Allow inplace editing"
-msgstr "Bearbeiten im Planer erlauben"
+msgstr "Bearbeiten im Planer zulassen"
 
 #: tmainform.cbapplycategoryinfos.caption
 msgid "Apply category colors to week and month view"
-msgstr "Kategorie-Farben in Wochen- und Monatsansicht verwenden"
+msgstr "Kategorie-Farben auch in der Wochen- und Monatsansicht verwenden"
 
 #: tmainform.cbdragdroptransparent.caption
 msgid "Transparent drag and drop"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Ressourcen (die ausgewählte Ressource wird angezeigt)"
 
 #: tmainform.lbltimeformat.caption
 msgid "Time format"
-msgstr "Uhrzeit-Format"
+msgstr "Format für die Uhrzeit"
 
 #: tmainform.lblvisibledays.caption
 msgid "Visible days"
@@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Druckvorlagen bearbeiten..."
 
 #: tmainform.mnuloadprintformats.caption
 msgid "Load print templates from file..."
-msgstr "Druckvorlagen von Datei laden..."
+msgstr "Druckvorlagen aus einer Datei laden..."
 
 #: tmainform.mnumaintenance.caption
 msgctxt "tmainform.mnumaintenance.caption"