diff --git a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.de.po b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.de.po
index f3cee3b4b..df6f5d2a8 100644
--- a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.de.po
+++ b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Language: de\n"
 
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Verwendung eines Dezimaltrennzeichens in \"%s\" wird angenommen."
 
 #: fpsstrings.rsbadquotes
 msgid "Unterminated string"
-msgstr "Begrenzungszeichen des Strings fehlt."
+msgstr "Begrenzungszeichen des Strings fehlt.."
 
 #: fpsstrings.rsblack
 msgid "black"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Spalten-Stil nicht gefunden."
 
 #: fpsstrings.rscommaexpected
 msgid "Expected comma (,) at position %d, but got %s"
-msgstr "Komma erwartet an Position %d, aber %s gefunden."
+msgstr "Komma erwartet an Position %d, aber %s gefunden"
 
 #: fpsstrings.rscyan
 msgid "cyan"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Der Druckbereich \"%s\" benötigt ein anderes Arbeitsblatt."
 msgid "An identifier with name \"%s\" already exists."
 msgstr "Ein Bezeichner mit dem Namen \"%s\" existiert bereits."
 
+#: fpsstrings.rsduplicateworksheetname
+msgid "Duplicate worksheet \"%s\"."
+msgstr "Doppelter Arbeitsblattname \"%s\"."
+
 #: fpsstrings.rsemptyhyperlink
 msgid "The hyperlink is not specified."
 msgstr "Der Hyperlink ist nicht angegeben."
@@ -154,7 +158,7 @@ msgstr "Kopfzeile"
 
 #: fpsstrings.rsillegalodscellrange
 msgid "Illegal structure of an OpenDocument cell range."
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Aufbau einen OpenDocument-Zellbereichs."
 
 #: fpsstrings.rsimageformatnotsupported
 msgid "Image format not supported."
@@ -182,15 +186,15 @@ msgstr "Ungültige(s) Zeichen im Zellkommentar \"%s\"."
 
 #: fpsstrings.rsinvaliddatetimeformat
 msgid "Trying to use an incompatible date/time format."
-msgstr "Versuch ein inkompabibles Datum/Zeit-Format zu verwenden"
+msgstr "Versuch ein inkompabibles Datum/Zeit-Format zu verwenden."
 
 #: fpsstrings.rsinvalidextension
 msgid "Attempting to save a spreadsheet by extension, but the extension %s is not valid."
-msgstr "Versuch, das Format ein Arbeitsbuches anhand der Dateiendung zu erkennen, aber die Endung %s ist nicht gültig. "
+msgstr "Versuch, das Format ein Arbeitsbuches anhand der Dateiendung zu erkennen, aber die Endung %s ist nicht gültig."
 
 #: fpsstrings.rsinvalidfloat
 msgid "%s is not a valid floating-point value"
-msgstr "%s ist kein gültiger Gleitkomma-Wert."
+msgstr "%s ist kein gültiger Gleitkomma-Wert"
 
 #: fpsstrings.rsinvalidfontindex
 msgid "Invalid font index"
@@ -206,11 +210,11 @@ msgstr "Unerwartetes Zeichen in Zahl: %s"
 
 #: fpsstrings.rsinvalidnumberformat
 msgid "Trying to use an incompatible number format."
-msgstr "Versuch ein inkompatibles Zahlenformat zu verwenden"
+msgstr "Versuch ein inkompatibles Zahlenformat zu verwenden."
 
 #: fpsstrings.rsinvalidresultcharacter
 msgid "\"%s\" is not a valid return type indicator"
-msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Indikator für einen Ergebnistyp."
+msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Indikator für einen Ergebnistyp"
 
 #: fpsstrings.rsinvalidresulttype
 msgid "Invalid result type: %s"
@@ -218,7 +222,7 @@ msgstr "Ungültiger Ergebnistyp: %s"
 
 #: fpsstrings.rsinvalidspreadsheetfile
 msgid "\"%s\" is not a valid spreadsheet file"
-msgstr "\"%s\" ist keine gültige Spreadsheet-Datei."
+msgstr "\"%s\" ist keine gültige Spreadsheet-Datei"
 
 #: fpsstrings.rsinvalidworksheetname
 msgid "\"%s\" is not a valid worksheet name."
@@ -226,7 +230,7 @@ msgstr "\"%s\" ist kein gültiger Name für ein Arbeitsblatt."
 
 #: fpsstrings.rsleftbracketexpected
 msgid "Expected left bracket at position %d, but got %s"
-msgstr "Linke Klammer erwartet an Position %d, aber %s gefunden."
+msgstr "Linke Klammer erwartet an Position %d, aber %s gefunden"
 
 #: fpsstrings.rslocalfilehyperlinkabs
 msgid "The hyperlink \"%s\" points to a local file. In case of an absolute path the protocol \"file:\" must be specified."
@@ -282,11 +286,11 @@ msgstr "Der Hyperlink \"%s\" ist keine gültiger URI."
 
 #: fpsstrings.rsnovalidnumberformatstring
 msgid "No valid number format string."
-msgstr "Kein gültiges Zahlenformat"
+msgstr "Kein gültiges Zahlenformat."
 
 #: fpsstrings.rsnovariable
 msgid "Identifier %s is not a variable"
-msgstr "Der Bezeichnis %s ist keine Variable."
+msgstr "Der Bezeichner %s ist keine Variable"
 
 #: fpsstrings.rsodshyperlinksoftextcellsonly
 msgid "Cell %s: OpenDocument supports hyperlinks for text cells only."
@@ -314,7 +318,7 @@ msgstr "Palettenindex %d"
 
 #: fpsstrings.rspasswordremoved_biff2
 msgid "Password removed (BIFF2 requires matching workbook and worksheet passwords)"
-msgstr "Das Passwort wurde entfernt (BIFF2 erfordert übereinstimmende Passwörter von Workbook und Worksheet "
+msgstr "Das Passwort wurde entfernt (BIFF2 erfordert übereinstimmende Passwörter von Workbook und Worksheet"
 
 #: fpsstrings.rspasswordremoved_excel
 msgid "Password removed (Hashing algorithm not compatible with Excel)"
@@ -330,20 +334,19 @@ msgstr "purpur"
 
 #: fpsstrings.rsreadernotfound
 msgid "Reader not found for file \"%s\""
-msgstr "Lese-Prozedur nicht gefunden für Datei \"%s\"."
+msgstr "Lese-Prozedur nicht gefunden für Datei \"%s\""
 
 #: fpsstrings.rsred
 msgid "red"
 msgstr "rot"
 
 #: fpsstrings.rsrightbracketexpected
-#, fuzzy,badformat
 msgid "Expected right bracket at position %d, but got %s"
-msgstr "Rechte Klammer erwartet an Position, aber %s gefunden."
+msgstr "Rechte Klammer erwartet an Position %d, aber %s gefunden"
 
 #: fpsstrings.rsrightsquarebracketexpected
 msgid "Expected right square bracket at positon %d, but got %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rechte eckige Klammer erwartet an Position %d, aber %s wurde gefunden"
 
 #: fpsstrings.rsrowstylenotfound
 msgid "Row style not found."
@@ -391,7 +394,7 @@ msgstr "Interner Fehler: Unbekannter Vergleich"
 
 #: fpsstrings.rsunknowndatatype
 msgid "Unknown data type."
-msgstr "Unbekannter Datentyp"
+msgstr "Unbekannter Datentyp."
 
 #: fpsstrings.rsunknowndelimiter
 msgid "Unknown delimiter character: \"%s\""
@@ -399,7 +402,7 @@ msgstr "Unbekanntes Trennzeichen: \"%s\""
 
 #: fpsstrings.rsunknownerrortype
 msgid "Unknown error type."
-msgstr "Unbekannter Fehler-Typ"
+msgstr "Unbekannter Fehler-Typ."
 
 #: fpsstrings.rsunknownidentifier
 msgid "Unknown identifier: %s"
@@ -423,7 +426,7 @@ msgstr "Schlecht terminierter Ausdruck. Symbol gefunden an Position %d : %s"
 
 #: fpsstrings.rsutf8textexpectedbutansifoundincell
 msgid "Expected UTF8 text, but probably ANSI text found in cell %s."
-msgstr "In Zelle %s UTF8-Text erwartet, aber wahrscheinlich ANSI-Text gefunden"
+msgstr "In Zelle %s UTF8-Text erwartet, aber wahrscheinlich ANSI-Text gefunden."
 
 #: fpsstrings.rswhite
 msgid "white"
@@ -431,7 +434,7 @@ msgstr "weiß"
 
 #: fpsstrings.rsworksheetnotfound
 msgid "Worksheet \"%s\" not found."
-msgstr "Arbeitsblatt \"%s\" nicht gefunden"
+msgstr "Arbeitsblatt \"%s\" nicht gefunden."
 
 #: fpsstrings.rsworksheetnotfound1
 msgid "Worksheet not found."
@@ -444,4 +447,3 @@ msgstr "Die Datei kann nicht geschrieben werden, weil der Name des Arbeitsblatte
 #: fpsstrings.rsyellow
 msgid "yellow"
 msgstr "gelb"
-
diff --git a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.fi.po b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.fi.po
index 5aae3ad71..ed8596542 100644
--- a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.fi.po
+++ b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.fi.po
@@ -81,6 +81,10 @@ msgstr ""
 msgid "An identifier with name \"%s\" already exists."
 msgstr ""
 
+#: fpsstrings.rsduplicateworksheetname
+msgid "Duplicate worksheet \"%s\"."
+msgstr ""
+
 #: fpsstrings.rsemptyhyperlink
 msgid "The hyperlink is not specified."
 msgstr ""
diff --git a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.hu.po b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.hu.po
index 802e2f34c..8a67d0778 100644
--- a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.hu.po
+++ b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.hu.po
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "A(z) \"%s\" nyomtatási tartományhoz szükség van egy másik munkalapr
 msgid "An identifier with name \"%s\" already exists."
 msgstr "Már létezik egy azonosító \"%s\" névvel."
 
+#: fpsstrings.rsduplicateworksheetname
+msgid "Duplicate worksheet \"%s\"."
+msgstr ""
+
 #: fpsstrings.rsemptyhyperlink
 msgid "The hyperlink is not specified."
 msgstr "A hiperhivatkozás nincs megadva."
diff --git a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.po b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.po
index 16f4bc772..6771e4803 100644
--- a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.po
+++ b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.po
@@ -81,6 +81,10 @@ msgstr ""
 msgid "An identifier with name \"%s\" already exists."
 msgstr ""
 
+#: fpsstrings.rsduplicateworksheetname
+msgid "Duplicate worksheet \"%s\"."
+msgstr ""
+
 #: fpsstrings.rsemptyhyperlink
 msgid "The hyperlink is not specified."
 msgstr ""
diff --git a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.ru.po b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.ru.po
index ae72da2cb..dd4f595fa 100644
--- a/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.ru.po
+++ b/components/fpspreadsheet/languages/fpsstrings.ru.po
@@ -81,6 +81,10 @@ msgstr "Диапазон печати \"%s\" требует раличных т
 msgid "An identifier with name \"%s\" already exists."
 msgstr "Переменная с именем \"%s\" уже существует."
 
+#: fpsstrings.rsduplicateworksheetname
+msgid "Duplicate worksheet \"%s\"."
+msgstr ""
+
 #: fpsstrings.rsemptyhyperlink
 msgid "The hyperlink is not specified."
 msgstr "Гиперссылка не указана."
diff --git a/components/fpspreadsheet/source/common/fpspreadsheet.pas b/components/fpspreadsheet/source/common/fpspreadsheet.pas
index 3537ed0e0..bf490cb32 100644
--- a/components/fpspreadsheet/source/common/fpspreadsheet.pas
+++ b/components/fpspreadsheet/source/common/fpspreadsheet.pas
@@ -8743,8 +8743,12 @@ end;
 -------------------------------------------------------------------------------}
 function TsWorkbook.AddWorksheet(AName: string;
   ReplaceDuplicateName: Boolean = false): TsWorksheet;
+var
+  msg: String;
 begin
   // Check worksheet name
+  if not ReplaceDuplicateName and (GetWorksheetByName(AName) <> nil) then
+    raise EFPSpreadsheet.CreateFmt(rsDuplicateWorksheetName, [AName]);
   if not ValidWorksheetName(AName, ReplaceDuplicateName) then
     raise EFPSpreadsheet.CreateFmt(rsInvalidWorksheetName, [AName]);
 
@@ -9094,11 +9098,12 @@ end;
 function TsWorkbook.ValidWorksheetName(var AName: String;
   ReplaceDuplicateName: Boolean = false): Boolean;
 // see: http://stackoverflow.com/questions/451452/valid-characters-for-excel-sheet-names
+const
+  INVALID_CHARS: set of char = ['[', ']', ':', '*', '?', '/', '\'];
 var
-  INVALID_CHARS: array [0..6] of char = ('[', ']', ':', '*', '?', '/', '\');
-var
-  i: Integer;
   unique: Boolean;
+  ch: char;
+  i: Integer;
 begin
   Result := false;
 
@@ -9113,8 +9118,8 @@ begin
     exit;
   }
   // Name must not contain any of the INVALID_CHARS
-  for i:=0 to High(INVALID_CHARS) do
-    if UTF8Pos(INVALID_CHARS[i], AName) > 0 then
+  for ch in AName  do
+    if ch in INVALID_CHARS then
       exit;
 
   // Name must be unique
diff --git a/components/fpspreadsheet/source/common/fpsstrings.pas b/components/fpspreadsheet/source/common/fpsstrings.pas
index f8b4e0330..64ef81b16 100644
--- a/components/fpspreadsheet/source/common/fpsstrings.pas
+++ b/components/fpspreadsheet/source/common/fpsstrings.pas
@@ -167,6 +167,7 @@ resourcestring
 
   // Worksheets
   rsDefaultSheetName = 'Sheet%d';
+  rsDuplicateWorksheetName = 'Duplicate worksheet "%s".';
   rsInvalidWorksheetName = '"%s" is not a valid worksheet name.';
   rsWorksheetNotFound = 'Worksheet "%s" not found.';
   rsWorksheetNotFound1 = 'Worksheet not found.';