From 2871daa7c1c2f10beaa53d22fc7c8e741755c134 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wp_xxyyzz <wp_xxyyzz@8e941d3f-bd1b-0410-a28a-d453659cc2b4>
Date: Sun, 8 Oct 2023 23:26:33 +0000
Subject: [PATCH] TvPlanIt: Update Polish translation (by kkuba)

git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/lazarus-ccr/svn@8938 8e941d3f-bd1b-0410-a28a-d453659cc2b4
---
 components/tvplanit/languages/demo.fi.po |   5 -
 components/tvplanit/languages/demo.pl.po |  34 +------
 components/tvplanit/languages/demo.ru.po |   6 --
 components/tvplanit/languages/vpsr.de.po |  13 +--
 components/tvplanit/languages/vpsr.en.po |   7 +-
 components/tvplanit/languages/vpsr.fi.po |   5 -
 components/tvplanit/languages/vpsr.fr.po |  10 +-
 components/tvplanit/languages/vpsr.pl.po | 121 +++++++++--------------
 components/tvplanit/languages/vpsr.ru.po |  16 +--
 components/tvplanit/source/vpdayview.pas |   2 +-
 10 files changed, 63 insertions(+), 156 deletions(-)

diff --git a/components/tvplanit/languages/demo.fi.po b/components/tvplanit/languages/demo.fi.po
index 7539f5f46..54208cda0 100644
--- a/components/tvplanit/languages/demo.fi.po
+++ b/components/tvplanit/languages/demo.fi.po
@@ -46,7 +46,6 @@ msgid "no border"
 msgstr ""
 
 #: demomain.rsconfirmdeleteres
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
 msgid "Do you really want to delete resource %s?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa resurssin% s?"
 
@@ -93,8 +92,6 @@ msgid "Planner"
 msgstr ""
 
 #: demomain.rsresources
-#, fuzzy
-msgctxt "demomain.rsresources"
 msgid "Resources"
 msgstr "Resurssit"
 
@@ -285,8 +282,6 @@ msgid "Resources"
 msgstr ""
 
 #: tmainform.mnusettings.caption
-#, fuzzy
-msgctxt "tmainform.mnusettings.caption"
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
diff --git a/components/tvplanit/languages/demo.pl.po b/components/tvplanit/languages/demo.pl.po
index 1cf2c5032..5d9a570e2 100644
--- a/components/tvplanit/languages/demo.pl.po
+++ b/components/tvplanit/languages/demo.pl.po
@@ -146,30 +146,6 @@ msgstr "Środa"
 msgid "XML files (*.xml)"
 msgstr "Plik XML (*.XML)"
 
-#: tfrmreportsetup.btncancel.caption
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: tfrmreportsetup.btnok.caption
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: tfrmreportsetup.caption
-msgid "Report Setup"
-msgstr ""
-
-#: tfrmreportsetup.lblenddate.caption
-msgid "End Date:"
-msgstr ""
-
-#: tfrmreportsetup.lblformat.caption
-msgid "Format:"
-msgstr ""
-
-#: tfrmreportsetup.lblstartdate.caption
-msgid "Start Date:"
-msgstr ""
-
 #: tmainform.btndeleteres.caption
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
@@ -196,7 +172,7 @@ msgstr "Pozwól na bezpośrednią edycję"
 
 #: tmainform.cbapplycategoryinfos.caption
 msgid "Apply category colors to week and month view"
-msgstr ""
+msgstr "Zastosuj kolory kategorii do widoku tygodnia i miesiąca"
 
 #: tmainform.cbdragdroptransparent.caption
 msgid "Transparent drag and drop"
@@ -212,7 +188,7 @@ msgstr "Pokaż podpowiedzi dla wydarzeń i kontaktów"
 
 #: tmainform.cbshowsaveprompt.caption
 msgid "Prompt to save print formats"
-msgstr ""
+msgstr "Pytaj o zapis szablonu wydruku"
 
 #: tmainform.lbladdressbuilder.caption
 msgid "Address builder"
@@ -237,7 +213,7 @@ msgstr "Język"
 #: tmainform.lblotherresources.caption
 msgctxt "tmainform.lblotherresources.caption"
 msgid "Check the resource to be overlaid to the current resource"
-msgstr "Zaznacz zasób, który ma zostać nałożony na bieżący zasób"
+msgstr "Zaznacz zasób, który ma zastąpić bieżący zasób"
 
 #: tmainform.lblresources.caption
 msgctxt "tmainform.lblresources.caption"
@@ -265,14 +241,10 @@ msgid "About Visual PlanIt"
 msgstr "O Visual PlanIt"
 
 #: tmainform.mnueditprintformats.caption
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit print formats..."
 msgid "Edit print templates..."
 msgstr "Edytuj format wydruku..."
 
 #: tmainform.mnuloadprintformats.caption
-#, fuzzy
-#| msgid "Load print formats..."
 msgid "Load print templates from file..."
 msgstr "Załaduj format wydruku..."
 
diff --git a/components/tvplanit/languages/demo.ru.po b/components/tvplanit/languages/demo.ru.po
index dadf8a932..570fcc5c2 100644
--- a/components/tvplanit/languages/demo.ru.po
+++ b/components/tvplanit/languages/demo.ru.po
@@ -272,8 +272,6 @@ msgid "Load print templates from file..."
 msgstr ""
 
 #: tmainform.mnumaintenance.caption
-#, fuzzy
-msgctxt "tmainform.mnumaintenance.caption"
 msgid "Maintenance"
 msgstr "Обслуживание"
 
@@ -290,14 +288,10 @@ msgid "Quit"
 msgstr ""
 
 #: tmainform.mnuresources.caption
-#, fuzzy
-msgctxt "tmainform.mnuresources.caption"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ресурсы"
 
 #: tmainform.mnusettings.caption
-#, fuzzy
-msgctxt "tmainform.mnusettings.caption"
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
 
diff --git a/components/tvplanit/languages/vpsr.de.po b/components/tvplanit/languages/vpsr.de.po
index 3e843839e..91ac85493 100644
--- a/components/tvplanit/languages/vpsr.de.po
+++ b/components/tvplanit/languages/vpsr.de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: vpsr.rs1day
 msgid "1 day"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgid "Edit shape"
 msgstr "Form bearbeiten"
 
 #: vpsr.rselementalreadyexists
-#, object-pascal-format,fuzzy
+#, fuzzy, object-pascal-format
 #| msgid ""
 #| "An element named %s already exists.\n"
 #| "Please use a different name.\n"
@@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Schriftart..."
 
 #: vpsr.rsformatlbl
 msgid "Template:"
-msgstr "Vorlage: "
+msgstr "Vorlage:"
 
 #: vpsr.rsformats
 msgid "Templates:"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgid "&Print"
 msgstr "&Drucken"
 
 #: vpsr.rsprintformatalreadyexists
-#, object-pascal-format,fuzzy
+#, fuzzy, object-pascal-format
 #| msgid ""
 #| "A print template named %s already exists.\n"
 #| "Please use a different name.\n"
@@ -1148,9 +1148,7 @@ msgstr "Druckvorlagen-Designer"
 
 #: vpsr.rsprintorder
 msgid "Print order"
-msgstr ""
-"Druck-\n"
-"Reihenfolge\n"
+msgstr "Druck-Reihenfolge"
 
 #: vpsr.rsprintprvcancel
 msgctxt "vpsr.rsprintprvcancel"
@@ -1864,4 +1862,3 @@ msgstr "Unbekannte Achsen-Spezifikation: %s"
 #: vpsr.sxmldecnotatbeg
 msgid "The XML declaration must appear before the first element"
 msgstr "Die XML-Deklaration muss vor dem ersten Element erscheinen"
-
diff --git a/components/tvplanit/languages/vpsr.en.po b/components/tvplanit/languages/vpsr.en.po
index 6b3d7b0fa..df2e529a2 100644
--- a/components/tvplanit/languages/vpsr.en.po
+++ b/components/tvplanit/languages/vpsr.en.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.2\n"
 
 #: vpsr.rs1day
 msgid "1 day"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgid "Edit shape"
 msgstr "Edit shape"
 
 #: vpsr.rselementalreadyexists
-#, object-pascal-format,fuzzy
+#, fuzzy, object-pascal-format
 #| msgid ""
 #| "An element named %s already exists.\n"
 #| "Please use a different name.\n"
@@ -1118,7 +1118,7 @@ msgid "&Print"
 msgstr "&Print"
 
 #: vpsr.rsprintformatalreadyexists
-#, object-pascal-format,fuzzy
+#, fuzzy, object-pascal-format
 #| msgid ""
 #| "A print template named %s already exists.\n"
 #| "Please use a different name.\n"
@@ -1844,4 +1844,3 @@ msgstr "Unknown axis specifier: %s"
 #: vpsr.sxmldecnotatbeg
 msgid "The XML declaration must appear before the first element"
 msgstr "The XML declaration must appear before the first element"
-
diff --git a/components/tvplanit/languages/vpsr.fi.po b/components/tvplanit/languages/vpsr.fi.po
index ad45e75ba..7715ec401 100644
--- a/components/tvplanit/languages/vpsr.fi.po
+++ b/components/tvplanit/languages/vpsr.fi.po
@@ -537,7 +537,6 @@ msgid "Error: Failure while creating Task."
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rsfalse
-#, fuzzy
 msgctxt "vpsr.rsfalse"
 msgid "F"
 msgstr "P"
@@ -771,8 +770,6 @@ msgid "Error: Name cannot be empty."
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rsnamelbl
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Nimi:"
 
@@ -1411,8 +1408,6 @@ msgid "top line"
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rstrue
-#, fuzzy
-msgctxt "vpsr.rstrue"
 msgid "T"
 msgstr "T"
 
diff --git a/components/tvplanit/languages/vpsr.fr.po b/components/tvplanit/languages/vpsr.fr.po
index d73cb14a2..4052366fc 100644
--- a/components/tvplanit/languages/vpsr.fr.po
+++ b/components/tvplanit/languages/vpsr.fr.po
@@ -139,8 +139,6 @@ msgid "bottom line"
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rsbrowsererror
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to start web browser. Make sure you have it properly setup on your system."
 msgid "Unable to start web browser. Make sure that it is propertly set up on your system."
 msgstr "Échec de démarrage de votre browser internet. Veuillez verifier que vous l'avez bien configuré sur votre système."
 
@@ -471,8 +469,6 @@ msgid "Folder items editor."
 msgstr "Editeur d'éléments de dossier"
 
 #: vpsr.rseditprintformat
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Print Formats..."
 msgid "Edit Print Templates..."
 msgstr "Modifier les formats d'impression"
 
@@ -1437,8 +1433,6 @@ msgid "Tuesday"
 msgstr "Mardi"
 
 #: vpsr.rsunabletoopen
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
-#| msgid "Error: Unable to open "
 msgid "Error: Unable to open %s"
 msgstr "Erreur: Incapable d'ouvrir"
 
@@ -1747,7 +1741,6 @@ msgid "Invalid XML Character found"
 msgstr "Caractère XML non valide trouvé"
 
 #: vpsr.sinvalidxmlversion
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
 msgid "XMLPartner does not support XML specification greater than %s"
 msgstr "XMLPartner ne supporte pas la spécification XML supérieure à"
 
@@ -1856,9 +1849,8 @@ msgid "End of input while looking for delimiter: "
 msgstr "Fin de l'entrée tout en recherchant delimiter:"
 
 #: vpsr.sunknownaxis
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
 msgid "Unknown axis specifier: %s"
-msgstr "Spécificateur d'axe inconnu"
+msgstr "Spécificateur d'axe inconnu: %s"
 
 #: vpsr.sxmldecnotatbeg
 msgid "The XML declaration must appear before the first element"
diff --git a/components/tvplanit/languages/vpsr.pl.po b/components/tvplanit/languages/vpsr.pl.po
index cb23bdc97..edcfbdc21 100644
--- a/components/tvplanit/languages/vpsr.pl.po
+++ b/components/tvplanit/languages/vpsr.pl.po
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Wiek:"
 #: vpsr.rsalarmin
 #, object-pascal-format
 msgid "Alarm in %s"
-msgstr ""
+msgstr "Alarm w %s"
 
 #: vpsr.rsalarmset
 msgid "&Reminder"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Sob"
 
 #: vpsr.rsassignedcategory
 msgid "Assigned category"
-msgstr ""
+msgstr "Przydzielona kategoria"
 
 #: vpsr.rsasunday
 msgid "Sun"
@@ -133,7 +133,6 @@ msgid "bottom line"
 msgstr "dolna linia"
 
 #: vpsr.rsbrowsererror
-#, fuzzy
 #| msgid "Unable to start web browser. Make sure you have it properly setup on your system."
 msgid "Unable to start web browser. Make sure that it is propertly set up on your system."
 msgstr "Nie udało się uruchomić przeglądarki WWW."
@@ -163,7 +162,7 @@ msgstr "Cofnij"
 
 #: vpsr.rscalendarweek
 msgid "Calendar week"
-msgstr ""
+msgstr "Tydzień kalendarzowy"
 
 #: vpsr.rscalendarweekabbr
 msgid "CW"
@@ -185,7 +184,7 @@ msgstr "Etykieta"
 
 #: vpsr.rscaptionlbl
 msgid "Caption:"
-msgstr ""
+msgstr "Etykieta:"
 
 #: vpsr.rscategory
 msgid "Category"
@@ -256,7 +255,7 @@ msgstr "Zakończenie:"
 
 #: vpsr.rsconfirmation
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzenie"
 
 #: vpsr.rsconfirmdeletecontact
 #, object-pascal-format
@@ -274,7 +273,7 @@ msgstr "Skasować zadanie z listy?"
 
 #: vpsr.rscontactitems
 msgid "Contact items"
-msgstr ""
+msgstr "Lista kontaktów"
 
 #: vpsr.rscontactpopupadd
 msgid "Add contact..."
@@ -290,11 +289,11 @@ msgstr "Edytuj kontakt..."
 
 #: vpsr.rscontactpopupexportvcard
 msgid "Export contact to vCard..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do vCard..."
 
 #: vpsr.rscontactpopupimportvcards
 msgid "Import contact(s) from vCard(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Importuj z vCard..."
 
 #: vpsr.rscontactselement
 msgid "Contacts"
@@ -334,7 +333,7 @@ msgstr "Własny 4"
 
 #: vpsr.rscustomdate
 msgid "Custom date..."
-msgstr ""
+msgstr "Własna data..."
 
 #: vpsr.rsdaily
 msgid "Daily"
@@ -342,11 +341,11 @@ msgstr "Dzienny"
 
 #: vpsr.rsdayinclbl
 msgid "Day increment:"
-msgstr ""
+msgstr "Przyrost dnia:"
 
 #: vpsr.rsdayincunits
 msgid "Day increment units"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka przyrostu dnia"
 
 #: vpsr.rsdayisrequired
 msgid "Error: Day is required."
@@ -354,11 +353,11 @@ msgstr "Błąd: Wprowadź dzień."
 
 #: vpsr.rsdayoffsetcaption
 msgid "Day offset"
-msgstr ""
+msgstr "Przesunięcie dnia"
 
 #: vpsr.rsdayoffsetunits
 msgid "Day offset units"
-msgstr ""
+msgstr "Jednostka przesunięcia dnia"
 
 #: vpsr.rsdays
 msgid "Days"
@@ -433,7 +432,7 @@ msgstr "Zadanie"
 
 #: vpsr.rsdonotaskagain
 msgid "Do not ask again."
-msgstr ""
+msgstr "Nie pytaj znowu."
 
 #: vpsr.rsduedatelabel
 msgctxt "vpsr.rsduedatelabel"
@@ -453,8 +452,6 @@ msgid "Edit element"
 msgstr "Edytuj element"
 
 #: vpsr.rseditformatcaption
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit format"
 msgid "Edit template"
 msgstr "Format edycji"
 
@@ -467,8 +464,6 @@ msgid "Folder items editor."
 msgstr "Edytor wartości."
 
 #: vpsr.rseditprintformat
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Print Formats..."
 msgid "Edit Print Templates..."
 msgstr "Edycja formatu wydruku..."
 
@@ -480,8 +475,8 @@ msgstr "Edycja kształtu"
 #, object-pascal-format
 msgid ""
 "An element named %s already exists.\n"
-"Please use a different name.\n"
-msgstr ""
+"Please use a different name."
+msgstr "Zduplikowany element %s, użyj innej nazwy."
 
 #: vpsr.rselements
 msgid "Elements:"
@@ -510,27 +505,27 @@ msgstr "Wydarzenie"
 
 #: vpsr.rseventitems
 msgid "Event items"
-msgstr ""
+msgstr "Wydarzenia"
 
 #: vpsr.rseverydays
 #, object-pascal-format
 msgid "Every %d days"
-msgstr ""
+msgstr "Każde %d dni"
 
 #: vpsr.rseverymonthson
 #, object-pascal-format
 msgid "Every %d months on day %s"
-msgstr ""
+msgstr "Każdego miesiąca %d dzień %s"
 
 #: vpsr.rseveryweekson
 #, object-pascal-format
 msgid "Every %d weeks on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Każdego %d tygodnia w %s"
 
 #: vpsr.rseveryyearson
 #, object-pascal-format
 msgid "Every %d years on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Każdego roku %d w %s"
 
 #: vpsr.rsexclusiveeventconflict
 msgid "Conflicts with another exclusive event."
@@ -566,14 +561,10 @@ msgid "Font..."
 msgstr "Czcionka..."
 
 #: vpsr.rsformatlbl
-#, fuzzy
-#| msgid "Format:"
 msgid "Template:"
 msgstr "Format:"
 
 #: vpsr.rsformats
-#, fuzzy
-#| msgid "Formats:"
 msgid "Templates:"
 msgstr "Formaty:"
 
@@ -617,19 +608,19 @@ msgstr "Pliki iCalendar (*.ical;*.ics)|*.ical;*.ics"
 
 #: vpsr.rsimportcheckeditems
 msgid "Import checked items"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zaznaczenie"
 
 #: vpsr.rsimporticalevent
 msgid "Import ICalendar Event"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj zdarzenie z ICalendar"
 
 #: vpsr.rsimporticaltask
 msgid "Import ICalendar Task"
-msgstr ""
+msgstr "Improtuj zadanie z ICalendar"
 
 #: vpsr.rsimportvcard
 msgid "Import VCard"
-msgstr ""
+msgstr "Importuj VCard"
 
 #: vpsr.rsinches
 msgid "Inches"
@@ -775,7 +766,7 @@ msgstr "Mieś. wg dnia"
 #: vpsr.rsmonthlyon
 #, object-pascal-format
 msgid "Monthly on day %s"
-msgstr ""
+msgstr "Mieś. w dniu %s"
 
 #: vpsr.rsmonths
 msgid "Months"
@@ -790,8 +781,6 @@ msgid "Error: Name cannot be empty."
 msgstr "Błąd: Nazwa nie może być pusta."
 
 #: vpsr.rsnamelbl
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Imię:"
 
@@ -835,12 +824,12 @@ msgstr "N"
 
 #: vpsr.rsnoalarm
 msgid "No alarm"
-msgstr ""
+msgstr "Bez alarmu"
 
 #: vpsr.rsnocontactsfoundinvcard
 #, object-pascal-format
 msgid "No contact items found in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Nie znaleziono obiektów w \"%s\"."
 
 #: vpsr.rsnocontrollink
 msgid "Component must be linked to a TVpControlLink"
@@ -852,12 +841,12 @@ msgstr "Nie określono interwału dnia."
 
 #: vpsr.rsnoenddateforrecurringevent
 msgid "End of recurrence not specified."
-msgstr ""
+msgstr "Brak końca rekurencji"
 
 #: vpsr.rsnoeventitemsfoundinical
 #, object-pascal-format
 msgid "No event items found in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Brak obiektów w \"%s\"."
 
 #: vpsr.rsnofilenamespecified
 msgid "Error: No datastore filename specified."
@@ -884,8 +873,6 @@ msgid "none"
 msgstr "brak"
 
 #: vpsr.rsnoprintformatname
-#, fuzzy
-#| msgid "Please supply a format name"
 msgid "Please supply a template name"
 msgstr "Proszę podać nazwę formatu"
 
@@ -900,7 +887,7 @@ msgstr "Normalny"
 #: vpsr.rsnotaskitemsfoundinical
 #, object-pascal-format
 msgid "No task items found in \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "Brak obiektów w \"%s\"."
 
 #: vpsr.rsnotdoneyet
 msgid "This feature is not implemented at this time."
@@ -984,7 +971,7 @@ msgstr "Osobisty"
 
 #: vpsr.rsphone
 msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
 
 #: vpsr.rsphonefax
 msgid "Phone/fax"
@@ -1068,11 +1055,11 @@ msgstr "Pixele"
 
 #: vpsr.rsplaybtn
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "Graj"
 
 #: vpsr.rspleaseenterfloat
 msgid "Please enter a valid floating point value."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź poprawną wartość"
 
 #: vpsr.rspopupaddevent
 msgid "Add event..."
@@ -1096,10 +1083,9 @@ msgstr "Edytuj wydarzenie..."
 #: vpsr.rspopupexporttoical
 msgctxt "vpsr.rspopupexporttoical"
 msgid "Export to iCalendar file..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuj do pliku iCalendar"
 
 #: vpsr.rspopupimportfromical
-#, fuzzy
 msgctxt "vpsr.rspopupimportfromical"
 msgid "Import from iCalendar file(s)..."
 msgstr "Import z pliku iCalendar..."
@@ -1143,12 +1129,10 @@ msgstr "&Drukuj"
 #, object-pascal-format
 msgid ""
 "A print template named %s already exists.\n"
-"Please use a different name.\n"
-msgstr ""
+"Please use a different name."
+msgstr "Proszę użyć inną nazwę"
 
 #: vpsr.rsprintformatdesigner
-#, fuzzy
-#| msgid "Print format designer"
 msgid "Print template designer"
 msgstr "Ustawienia wydruku"
 
@@ -1224,7 +1208,7 @@ msgstr "Powtarzaj do:"
 
 #: vpsr.rsrecurrenceforever
 msgid "Repeat forever"
-msgstr ""
+msgstr "Powtarzaj bez końca"
 
 #: vpsr.rsrecurringlbl
 msgid "Appointment recurrence:"
@@ -1236,7 +1220,7 @@ msgstr "Przypomnienie"
 
 #: vpsr.rsrepeat
 msgid "Repeat:"
-msgstr ""
+msgstr "Powtórzenie:"
 
 #: vpsr.rsreportsetup
 msgid "Report setup"
@@ -1263,28 +1247,24 @@ msgid "Save file..."
 msgstr "Zapisz plik..."
 
 #: vpsr.rssaveformatchangestofile
-#, fuzzy
-#| msgid "Save format to file?"
 msgid "Save print template to file?"
 msgstr "Zapisać dane do pliku?"
 
 #: vpsr.rssaveformatchangestofilename
-#, object-pascal-format, fuzzy
-#| msgid "Save format to \"%s\"?"
 msgid "Save print template to \"%s\"?"
 msgstr "Zapisać format do \"%s\"?"
 
 #: vpsr.rssaveicaltitle
 msgid "Export to iCal file"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport do pliku iCal"
 
 #: vpsr.rssaveprintformat
 msgid "Save print template"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz szablon wydruku"
 
 #: vpsr.rssavevcardtitle
 msgid "Export to vCard"
-msgstr ""
+msgstr "Eksport do Vcard"
 
 #: vpsr.rsselectasound
 msgid "Select A Sound"
@@ -1292,7 +1272,7 @@ msgstr "Wybierz dźwięk"
 
 #: vpsr.rsselectcustomdate
 msgid "Select custom date"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz własną datę"
 
 #: vpsr.rsselectresource
 msgid "No resource has been selected. Would you like to select one now?"
@@ -1322,7 +1302,7 @@ msgstr "Naciśnij \"&Drzemka aby uaktywnić ponownie..."
 
 #: vpsr.rssound
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Dzwięk"
 
 #: vpsr.rssoundfinder
 msgid "Sound Finder"
@@ -1333,7 +1313,6 @@ msgid "Error: Unable to update "
 msgstr "Błąd: Nie mogę uaktualnić"
 
 #: vpsr.rsstartendtimeerror
-#, fuzzy
 msgid "Incorrect order of start and end times. Do you want to exchange them?"
 msgstr "Nieprawidłowy układ początku i końca. Chcesz je zamienić?"
 
@@ -1369,7 +1348,7 @@ msgstr "Zadanie wykonane"
 
 #: vpsr.rstaskitems
 msgid "Task items"
-msgstr ""
+msgstr "Lista zadań"
 
 #: vpsr.rstaskpopupadd
 msgid "Add task..."
@@ -1397,7 +1376,7 @@ msgstr "Lista zadań - "
 
 #: vpsr.rstestdialog
 msgid "Test dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Okienko testowe..."
 
 #: vpsr.rstextcaption
 msgid "Text"
@@ -1447,10 +1426,8 @@ msgid "Tuesday"
 msgstr "Wtorek"
 
 #: vpsr.rsunabletoopen
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
-#| msgid "Error: Unable to open "
 msgid "Error: Unable to open %s"
-msgstr "Błąd: Nie mogę otworzyć"
+msgstr "Błąd: Nie mogę otworzyć %s"
 
 #: vpsr.rsuntitled
 msgid "Untitled"
@@ -1503,7 +1480,7 @@ msgstr "Tygodniowo"
 #: vpsr.rsweeklyon
 #, object-pascal-format
 msgid "Weekly on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tygodniowo o %s"
 
 #: vpsr.rsweeks
 msgid "Weeks"
@@ -1565,7 +1542,7 @@ msgstr "Rocz. wg dnia"
 #: vpsr.rsyearlyon
 #, object-pascal-format
 msgid "Yearly on %s"
-msgstr ""
+msgstr "Rocznie o %s"
 
 #: vpsr.rsyears
 msgid "Years"
diff --git a/components/tvplanit/languages/vpsr.ru.po b/components/tvplanit/languages/vpsr.ru.po
index 0050d9eda..9bb44525c 100644
--- a/components/tvplanit/languages/vpsr.ru.po
+++ b/components/tvplanit/languages/vpsr.ru.po
@@ -133,8 +133,6 @@ msgid "bottom line"
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rsbrowsererror
-#, fuzzy
-#| msgid "Unable to start web browser. Make sure you have it properly setup on your system."
 msgid "Unable to start web browser. Make sure that it is propertly set up on your system."
 msgstr "Ошибка запуска браузер. Убедитесь в правильности настроек вашей системы."
 
@@ -453,8 +451,6 @@ msgid "Edit element"
 msgstr "Изменить элемент"
 
 #: vpsr.rseditformatcaption
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit format"
 msgid "Edit template"
 msgstr "Изменить формат"
 
@@ -467,8 +463,6 @@ msgid "Folder items editor."
 msgstr "Редактор элемента папки."
 
 #: vpsr.rseditprintformat
-#, fuzzy
-#| msgid "Edit Print Formats..."
 msgid "Edit Print Templates..."
 msgstr "Редактор формата печати..."
 
@@ -570,8 +564,6 @@ msgid "Template:"
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rsformats
-#, fuzzy
-#| msgid "Formats:"
 msgid "Templates:"
 msgstr "Форматы:"
 
@@ -788,8 +780,6 @@ msgid "Error: Name cannot be empty."
 msgstr "Ошибка: Имя не может быть пустым."
 
 #: vpsr.rsnamelbl
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Name:"
 msgstr "Имя:"
 
@@ -1143,8 +1133,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: vpsr.rsprintformatdesigner
-#, fuzzy
-#| msgid "Print format designer"
 msgid "Print template designer"
 msgstr "Редактор формата для печати"
 
@@ -1439,10 +1427,8 @@ msgid "Tuesday"
 msgstr "Вторник"
 
 #: vpsr.rsunabletoopen
-#, object-pascal-format, fuzzy, badformat
-#| msgid "Error: Unable to open "
 msgid "Error: Unable to open %s"
-msgstr "Ошибка открытия"
+msgstr "Ошибка открытия %s"
 
 #: vpsr.rsuntitled
 msgid "Untitled"
diff --git a/components/tvplanit/source/vpdayview.pas b/components/tvplanit/source/vpdayview.pas
index 04ffccd01..9a7c3099d 100644
--- a/components/tvplanit/source/vpdayview.pas
+++ b/components/tvplanit/source/vpdayview.pas
@@ -1155,7 +1155,7 @@ begin
     FDefaultPopup.Items.Add(NewItem);
   end;
 
-  if RSPopupExportToICal <> '' then begin     // Export ical
+  if RSPopupExportToICal <> '' then begin         // Export ical
     NewItem := TVpMenuItem.Create(Self);
     NewItem.Kind := mikExportEventToICal;
     NewItem.OnClick := PopupExportICalFile;