diff --git a/applications/lazedit/lazedit.lpi b/applications/lazedit/lazedit.lpi
index 789f617c4..fd9a6259f 100644
--- a/applications/lazedit/lazedit.lpi
+++ b/applications/lazedit/lazedit.lpi
@@ -83,7 +83,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="1"/>
         <CursorPos X="17" Y="10"/>
-        <UsageCount Value="174"/>
+        <UsageCount Value="175"/>
       </Unit0>
       <Unit1>
         <Filename Value="main.pp"/>
@@ -94,9 +94,9 @@
         <IsVisibleTab Value="True"/>
         <EditorIndex Value="0"/>
         <WindowIndex Value="0"/>
-        <TopLine Value="1182"/>
-        <CursorPos X="43" Y="1198"/>
-        <UsageCount Value="174"/>
+        <TopLine Value="1185"/>
+        <CursorPos X="21" Y="1205"/>
+        <UsageCount Value="175"/>
         <Loaded Value="True"/>
         <LoadedDesigner Value="True"/>
       </Unit1>
@@ -115,7 +115,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="1"/>
         <CursorPos X="41" Y="8"/>
-        <UsageCount Value="174"/>
+        <UsageCount Value="175"/>
       </Unit3>
       <Unit4>
         <Filename Value="H:\Programmas\SvnLaz\components\synedit\synmemo.pas"/>
@@ -147,7 +147,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="884"/>
         <CursorPos X="45" Y="904"/>
-        <UsageCount Value="84"/>
+        <UsageCount Value="85"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit7>
       <Unit8>
@@ -372,7 +372,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="33"/>
         <CursorPos X="31" Y="53"/>
-        <UsageCount Value="140"/>
+        <UsageCount Value="141"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit36>
       <Unit37>
@@ -383,7 +383,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="25"/>
         <CursorPos X="8" Y="37"/>
-        <UsageCount Value="137"/>
+        <UsageCount Value="138"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit37>
       <Unit38>
@@ -394,7 +394,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="221"/>
         <CursorPos X="58" Y="238"/>
-        <UsageCount Value="124"/>
+        <UsageCount Value="125"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit38>
       <Unit39>
@@ -445,7 +445,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="178"/>
         <CursorPos X="3" Y="181"/>
-        <UsageCount Value="114"/>
+        <UsageCount Value="115"/>
       </Unit44>
       <Unit45>
         <Filename Value="H:\Programmas\SvnLaz\lcl\grids.pas"/>
@@ -553,7 +553,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="381"/>
         <CursorPos X="127" Y="398"/>
-        <UsageCount Value="41"/>
+        <UsageCount Value="42"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit58>
       <Unit59>
@@ -564,7 +564,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="1"/>
         <CursorPos X="1" Y="1"/>
-        <UsageCount Value="85"/>
+        <UsageCount Value="86"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit59>
       <Unit60>
@@ -576,7 +576,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="114"/>
         <CursorPos X="24" Y="147"/>
-        <UsageCount Value="82"/>
+        <UsageCount Value="83"/>
       </Unit60>
       <Unit61>
         <Filename Value="newhtmldlgform.lfm"/>
@@ -603,7 +603,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="1"/>
         <CursorPos X="31" Y="9"/>
-        <UsageCount Value="73"/>
+        <UsageCount Value="74"/>
       </Unit63>
       <Unit64>
         <Filename Value="picturedlgform.pp"/>
@@ -615,7 +615,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="73"/>
         <CursorPos X="10" Y="99"/>
-        <UsageCount Value="66"/>
+        <UsageCount Value="67"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit64>
       <Unit65>
@@ -643,7 +643,7 @@
         <WindowIndex Value="0"/>
         <TopLine Value="42"/>
         <CursorPos X="32" Y="58"/>
-        <UsageCount Value="56"/>
+        <UsageCount Value="57"/>
       </Unit67>
       <Unit68>
         <Filename Value="..\MijnLib\mrulists.pas"/>
@@ -858,9 +858,9 @@
         <UnitName Value="lazedit_translations"/>
         <EditorIndex Value="7"/>
         <WindowIndex Value="0"/>
-        <TopLine Value="10"/>
-        <CursorPos X="1" Y="23"/>
-        <UsageCount Value="21"/>
+        <TopLine Value="231"/>
+        <CursorPos X="35" Y="261"/>
+        <UsageCount Value="22"/>
         <Loaded Value="True"/>
       </Unit95>
       <Unit96>
@@ -874,124 +874,124 @@
     </Units>
     <JumpHistory Count="30" HistoryIndex="29">
       <Position1>
-        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
-        <Caret Line="157" Column="5" TopLine="133"/>
+        <Filename Value="main.pp"/>
+        <Caret Line="1334" Column="59" TopLine="1334"/>
       </Position1>
       <Position2>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1149" Column="14" TopLine="1136"/>
+        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
+        <Caret Line="120" Column="60" TopLine="101"/>
       </Position2>
       <Position3>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="573" Column="16" TopLine="571"/>
+        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
+        <Caret Line="84" Column="35" TopLine="61"/>
       </Position3>
       <Position4>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="434" Column="31" TopLine="417"/>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="180" Column="3" TopLine="154"/>
       </Position4>
       <Position5>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1143" Column="16" TopLine="1120"/>
+        <Caret Line="1399" Column="37" TopLine="1375"/>
       </Position5>
       <Position6>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1334" Column="59" TopLine="1334"/>
+        <Caret Line="1400" Column="37" TopLine="1376"/>
       </Position6>
       <Position7>
-        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
-        <Caret Line="120" Column="60" TopLine="101"/>
+        <Filename Value="main.pp"/>
+        <Caret Line="1399" Column="37" TopLine="1375"/>
       </Position7>
       <Position8>
-        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
-        <Caret Line="84" Column="35" TopLine="61"/>
+        <Filename Value="main.pp"/>
+        <Caret Line="1400" Column="37" TopLine="1376"/>
       </Position8>
       <Position9>
-        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
-        <Caret Line="180" Column="3" TopLine="154"/>
+        <Filename Value="main.pp"/>
+        <Caret Line="1401" Column="37" TopLine="1377"/>
       </Position9>
       <Position10>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1399" Column="37" TopLine="1375"/>
+        <Caret Line="1402" Column="37" TopLine="1378"/>
       </Position10>
       <Position11>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1400" Column="37" TopLine="1376"/>
+        <Caret Line="1403" Column="37" TopLine="1379"/>
       </Position11>
       <Position12>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1399" Column="37" TopLine="1375"/>
+        <Caret Line="1410" Column="37" TopLine="1386"/>
       </Position12>
       <Position13>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1400" Column="37" TopLine="1376"/>
+        <Caret Line="627" Column="44" TopLine="624"/>
       </Position13>
       <Position14>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1401" Column="37" TopLine="1377"/>
+        <Caret Line="361" Column="37" TopLine="361"/>
       </Position14>
       <Position15>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1402" Column="37" TopLine="1378"/>
+        <Caret Line="395" Column="1" TopLine="378"/>
       </Position15>
       <Position16>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1403" Column="37" TopLine="1379"/>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="164" Column="51" TopLine="144"/>
       </Position16>
       <Position17>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1410" Column="37" TopLine="1386"/>
+        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
+        <Caret Line="266" Column="1" TopLine="240"/>
       </Position17>
       <Position18>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="627" Column="44" TopLine="624"/>
+        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
+        <Caret Line="166" Column="15" TopLine="149"/>
       </Position18>
       <Position19>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="361" Column="37" TopLine="361"/>
+        <Caret Line="1408" Column="1" TopLine="1397"/>
       </Position19>
       <Position20>
         <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="395" Column="1" TopLine="378"/>
+        <Caret Line="579" Column="27" TopLine="562"/>
       </Position20>
       <Position21>
-        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
-        <Caret Line="164" Column="51" TopLine="144"/>
-      </Position21>
-      <Position22>
-        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
-        <Caret Line="266" Column="1" TopLine="240"/>
-      </Position22>
-      <Position23>
-        <Filename Value="eplus_config.pp"/>
-        <Caret Line="166" Column="15" TopLine="149"/>
-      </Position23>
-      <Position24>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="1408" Column="1" TopLine="1397"/>
-      </Position24>
-      <Position25>
-        <Filename Value="main.pp"/>
-        <Caret Line="579" Column="27" TopLine="562"/>
-      </Position25>
-      <Position26>
         <Filename Value="main.pp"/>
         <Caret Line="580" Column="21" TopLine="563"/>
-      </Position26>
-      <Position27>
+      </Position21>
+      <Position22>
         <Filename Value="main.pp"/>
         <Caret Line="629" Column="16" TopLine="612"/>
+      </Position22>
+      <Position23>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="23" Column="1" TopLine="6"/>
+      </Position23>
+      <Position24>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="278" Column="43" TopLine="248"/>
+      </Position24>
+      <Position25>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="153" Column="14" TopLine="122"/>
+      </Position25>
+      <Position26>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="155" Column="33" TopLine="133"/>
+      </Position26>
+      <Position27>
+        <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
+        <Caret Line="154" Column="31" TopLine="129"/>
       </Position27>
       <Position28>
         <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
-        <Caret Line="23" Column="1" TopLine="6"/>
+        <Caret Line="61" Column="5" TopLine="44"/>
       </Position28>
       <Position29>
         <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
-        <Caret Line="278" Column="43" TopLine="248"/>
+        <Caret Line="214" Column="1" TopLine="180"/>
       </Position29>
       <Position30>
         <Filename Value="lazedit_translations.pas"/>
-        <Caret Line="153" Column="14" TopLine="122"/>
+        <Caret Line="192" Column="29" TopLine="159"/>
       </Position30>
     </JumpHistory>
   </ProjectOptions>
diff --git a/applications/lazedit/lazedit_translations.pas b/applications/lazedit/lazedit_translations.pas
index 2585b0397..e03ba49a2 100644
--- a/applications/lazedit/lazedit_translations.pas
+++ b/applications/lazedit/lazedit_translations.pas
@@ -23,8 +23,8 @@ type
       mnuFileOpen,
       mnuFileNewFromTemplate,
       mnuFileNew,
-{        mnuFileNewText,
-        mnuFileNewHtml: TMenuItem;
+        mnuFileNewText,
+{        mnuFileNewHtml: TMenuItem;
         mnuFileNewXml: TMenuItem;
         mnuFileNewCss: TMenuItem;
         mnuFileNewJS: TMenuItem;
@@ -43,7 +43,7 @@ type
       //mnuSep1: TMenuItem;
       mnuFileOpenInBrowser,
       //mnuSepAboveMru: TMenuItem;
-      mnuFileCloseApp,
+      mnuFileCloseApp: string;
     //Edit menu
     mnuEdit,
       mnuEditUndo,
@@ -52,15 +52,15 @@ type
       mnuEditCopy,
       mnuEditCut,
       mnuEditPaste,
-      mnuEditSelectAll
+      mnuEditSelectAll,
       //mnuSep12: TMenuItem;
-{      mnuEditReplace: TMenuItem;
-      mnuEditFindNext: TMenuItem;
-      mnuEditFind: TMenuItem;
+      mnuEditReplace,
+      mnuEditFindNext,
+      mnuEditFind: string;
     //Insert menu
-    mnuInsert: TMenuItem;
-    mnuInsertAnchor: TMenuItem;
-    mnuInsertList: TMenuItem;
+    mnuInsert,
+    mnuInsertAnchor,
+{    mnuInsertList,
       mnuInsertUList: TMenuItem;
       mnuInsertNList: TMenuItem;
       mnuInsertWordList: TMenuItem;
@@ -77,19 +77,19 @@ type
     mnuInsertSep1: TMenuItem;
     mnuInsertHtmlComment: TMenuItem;
     mnuInsertJS: TMenuItem;
-    mnuInsertCssStyle: TMenuItem;
+    mnuInsertCssStyle: TMenuItem;}
     //Layout menu
-    mnuLayout: TMenuItem;
-      mnuLayoutBold: TMenuItem;
-      mnuLayoutAlignJustify: TMenuItem;
-      mnuLayoutItalic: TMenuItem;
-      mnuLayoutUnderline: TMenuItem;
-      mnuLayoutSub: TMenuItem;
-      mnuLayoutSup: TMenuItem;
-      mnuLayoutEmphasis: TMenuItem;
-      mnuLayoutStrong: TMenuItem;
-      mnuLayoutHeadings: TMenuItem;
-        mnuLayoutH1: TMenuItem;
+    mnuLayout,
+      mnuLayoutBold,
+      mnuLayoutAlignJustify,
+      mnuLayoutItalic,
+      mnuLayoutUnderline,
+      mnuLayoutSub,
+      mnuLayoutSup,
+      mnuLayoutEmphasis,
+      mnuLayoutStrong,
+      mnuLayoutHeadings,
+{        mnuLayoutH1: TMenuItem;
         mnuLayoutH2: TMenuItem;
         mnuLayoutH3: TMenuItem;
         mnuLayoutH4: TMenuItem;
@@ -102,16 +102,16 @@ type
       mnuLayoutCode: TMenuItem;
       mnuLayoutQuote: TMenuItem;
       mnuLayoutBlockQuote: TMenuItem;
-      mnuLayoutPreformatted: TMenuItem;
+      mnuLayoutPreformatted: TMenuItem;}
     //Grouping menu
-    mnuGrouping: TMenuItem;
-      mnuGroupingParagraph: TMenuItem;
-      mnuGroupingDiv: TMenuItem;
-      mnuGroupingSpan: TMenuItem;
+    mnuGrouping,
+      mnuGroupingParagraph,
+      mnuGroupingDiv,
+      mnuGroupingSpan,
     //View menu
-    mnuView: TMenuItem;
-      mnuViewFontsize: TMenuItem;
-        mnuViewFontSizeUp: TMenuItem;
+    mnuView,
+      mnuViewFontsize: string;
+{        mnuViewFontSizeUp: TMenuItem;
         mnuViewFontsizeDown: TMenuItem;
       mnuViewHighlighter: TMenuItem;
         //these menu items MUST have names that are built like this:
@@ -150,11 +150,10 @@ type
     { About box strings }
 //    lpSupport, lpSupportInfo, lpLicense, lpLicenseInfo, lpAuthors,
 //     lpContributorsTitle, lpAboutWindow, lpClose, lpInformation: string;
-    : string;
     { Methods }
     procedure TranslateToEnglish;
-    procedure TranslateToPortuguese;
     procedure TranslateToDutch;
+    procedure TranslateToPortuguese;
     procedure TranslateToLanguageID(AID: Integer);
   end;
 
@@ -200,7 +199,163 @@ begin
     mnuEditCopy := 'Copy';
     mnuEditCut := 'Cut';
     mnuEditPaste := 'Paste';
+    //mnuEditPasteSpecial := 'Plakken speciaal';
     mnuEditSelectAll := 'Select all';
+    //mnuSep12: TMenuItem;
+    mnuEditReplace := '&Replace';
+    mnuEditFindNext := 'Find &Next';
+    mnuEditFind := '&Find';
+  //Insert menu
+  mnuInsert := '&Insert';
+  mnuInsertAnchor := 'Insert Hyperlink';
+{    mnuInsertList,
+    mnuInsertUList: TMenuItem;
+    mnuInsertNList: TMenuItem;
+    mnuInsertWordList: TMenuItem;
+    mnuInsetListItem: TMenuItem;
+    mnuInsertWordTerm: TMenuItem;
+    mnuInsertWordDefinition: TMenuItem;
+  mnuInsertTable: TMenuItem;
+    mnInsertNewTable: TMenuItem;
+    mnuInsertTableCell: TMenuItem;
+    mnuInsertTableRow: TMenuItem;
+  mnuInsertPicture: TMenuItem;
+  mnuInsertSpecialChars: TMenuItem;
+  mnuInsertLineBreak: TMenuItem;
+  mnuInsertSep1: TMenuItem;
+  mnuInsertHtmlComment: TMenuItem;
+  mnuInsertJS: TMenuItem;
+  mnuInsertCssStyle: TMenuItem;}
+  //Layout menu
+  mnuLayout := '&Layout';
+    mnuLayoutBold := 'Bold';
+    mnuLayoutItalic := 'Italic';
+    mnuLayoutUnderline := 'Underline';
+    mnuLayoutSub := 'Subscript';
+    mnuLayoutSup := 'Superscript';
+    mnuLayoutEmphasis := 'Emphasis';
+    mnuLayoutStrong := 'Strong';
+    mnuLayoutHeadings := 'Headings';
+{        mnuLayoutH1: TMenuItem;
+      mnuLayoutH2: TMenuItem;
+      mnuLayoutH3: TMenuItem;
+      mnuLayoutH4: TMenuItem;
+      mnuLayoutH5: TMenuItem;
+      mnuLayoutH6: TMenuItem;
+    mnuLayoutAlign: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignLeft: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignRight: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignCenter: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignJustify := 'Volledig uitlijnen';
+    mnuLayoutCode: TMenuItem;
+    mnuLayoutQuote: TMenuItem;
+    mnuLayoutBlockQuote: TMenuItem;
+    mnuLayoutPreformatted: TMenuItem;}
+  //Grouping menu
+  mnuGrouping := '&Grouping';
+    mnuGroupingParagraph := 'Paragraph';
+    mnuGroupingDiv := 'Div';
+    mnuGroupingSpan := 'Span';
+  //View menu
+  mnuView := '&View';
+    mnuViewFontsize := '&Font Size';
+end;
+
+procedure TTranslations.TranslateToDutch;
+begin
+  mnuFile := 'Bestand';
+    mnuFileOpen := 'Open';
+    mnuFileNewFromTemplate := 'Nieuw van sjabloon ...';
+    mnuFileNew := 'Open';
+      mnuFileNewText := 'Leeg blad';
+{      mnuFileNewHtml: TMenuItem;
+      mnuFileNewXml: TMenuItem;
+      mnuFileNewCss: TMenuItem;
+      mnuFileNewJS: TMenuItem;
+      mnuFileNewFpc: TMenuItem;
+      mnuFileNewC: TMenuItem;
+      mnuFileNewPy: TMenuItem;
+      mnuFileNewPhp: TMenuItem;
+      mnuFileNewPerl: TMenuItem;
+      mnuFileNewShellScript: TMenuItem;
+      mnuFileNewBat: TMenuItem;
+      mnuFileNewIni: TMenuItem;}
+    mnuFileSave := 'Op&slaan';
+    mnuFileSaveAs := 'Opslaan &als ...';
+    mnuFileSaveAll := '&Alles opslaan';
+    mnuFileCloseCurrent := 'Sl&uiten';
+    //mnuSep1: TMenuItem;
+    mnuFileOpenInBrowser := 'Open in &browser';
+    //mnuSepAboveMru: TMenuItem;
+    mnuFileCloseApp := 'Afsluiten';
+  //Edit menu
+  mnuEdit := 'Be&werken';
+    mnuEditUndo := '&Ongedaan maken';
+    mnuEditRedo := '&Herhalen';
+    //mnuSep11: TMenuItem;
+    mnuEditCopy := '&Kopiëren';
+    mnuEditCut := 'K&nippen';
+    mnuEditPaste := '&Plakken';
+    //mnuEditPasteSpecial := 'Plakken speciaal';
+    mnuEditSelectAll := '&Alles selecteren';
+    //mnuSep12: TMenuItem;
+    mnuEditReplace := 'Ve&rvangen';
+    mnuEditFindNext := '&Volgende zoeken';
+    mnuEditFind := '&Zoeken';
+  //Insert menu
+  mnuInsert := '&Invoegen';
+  mnuInsertAnchor := 'Hyperlink invoegen';
+{    mnuInsertList,
+    mnuInsertUList: TMenuItem;
+    mnuInsertNList: TMenuItem;
+    mnuInsertWordList: TMenuItem;
+    mnuInsetListItem: TMenuItem;
+    mnuInsertWordTerm: TMenuItem;
+    mnuInsertWordDefinition: TMenuItem;
+  mnuInsertTable: TMenuItem;
+    mnInsertNewTable: TMenuItem;
+    mnuInsertTableCell: TMenuItem;
+    mnuInsertTableRow: TMenuItem;
+  mnuInsertPicture: TMenuItem;
+  mnuInsertSpecialChars: TMenuItem;
+  mnuInsertLineBreak: TMenuItem;
+  mnuInsertSep1: TMenuItem;
+  mnuInsertHtmlComment: TMenuItem;
+  mnuInsertJS: TMenuItem;
+  mnuInsertCssStyle: TMenuItem;}
+  //Layout menu
+  mnuLayout := '&Opmaak';
+    mnuLayoutBold := 'Vet';
+    mnuLayoutItalic := 'Cursief';
+    mnuLayoutUnderline := 'Onderstreept';
+    mnuLayoutSub := 'Subscript';
+    mnuLayoutSup := 'Superscript';
+    mnuLayoutEmphasis := 'Nadruk';
+    mnuLayoutStrong := 'Sterke nadruk';
+    mnuLayoutHeadings := 'Kop';
+{        mnuLayoutH1: TMenuItem;
+      mnuLayoutH2: TMenuItem;
+      mnuLayoutH3: TMenuItem;
+      mnuLayoutH4: TMenuItem;
+      mnuLayoutH5: TMenuItem;
+      mnuLayoutH6: TMenuItem;
+    mnuLayoutAlign: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignLeft: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignRight: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignCenter: TMenuItem;
+      mnuLayoutAlignJustify := 'Volledig uitlijnen';
+    mnuLayoutCode: TMenuItem;
+    mnuLayoutQuote: TMenuItem;
+    mnuLayoutBlockQuote: TMenuItem;
+    mnuLayoutPreformatted: TMenuItem;}
+  //Grouping menu
+  mnuGrouping := 'In&deling';
+    mnuGroupingParagraph := 'Alinea';
+    mnuGroupingDiv := 'Div';
+    mnuGroupingSpan := 'Span';
+  //View menu
+  mnuView := 'Bee&ld';
+    mnuViewFontsize := '&Tekengrootte';
 end;
 
 procedure TTranslations.TranslateToPortuguese;
@@ -241,44 +396,6 @@ begin
     mnuEditSelectAll := 'Open';
 end;
 
-procedure TTranslations.TranslateToDutch;
-begin
-  mnuFile := 'Bestand';
-    mnuFileOpen := 'Open';
-    mnuFileNewFromTemplate := 'Nieuw van sjabloon ...';
-    mnuFileNew := 'Open';
-  {        mnuFileNewText,
-      mnuFileNewHtml: TMenuItem;
-      mnuFileNewXml: TMenuItem;
-      mnuFileNewCss: TMenuItem;
-      mnuFileNewJS: TMenuItem;
-      mnuFileNewFpc: TMenuItem;
-      mnuFileNewC: TMenuItem;
-      mnuFileNewPy: TMenuItem;
-      mnuFileNewPhp: TMenuItem;
-      mnuFileNewPerl: TMenuItem;
-      mnuFileNewShellScript: TMenuItem;
-      mnuFileNewBat: TMenuItem;
-      mnuFileNewIni: TMenuItem;}
-    mnuFileSave := 'Op&slaan';
-    mnuFileSaveAs := 'Opslaan &als ...';
-    mnuFileSaveAll := '&Alles opslaan';
-    mnuFileCloseCurrent := 'Sl&uiten';
-    //mnuSep1: TMenuItem;
-    mnuFileOpenInBrowser := 'Open in &browser';
-    //mnuSepAboveMru: TMenuItem;
-    mnuFileCloseApp := 'Afsluiten';
-  //Edit menu
-  mnuEdit := 'Be&werken';
-    mnuEditUndo := '&Ongedaan maken';
-    mnuEditRedo := '&Herhalen';
-    //mnuSep11: TMenuItem;
-    mnuEditCopy := '&Kopiëren';
-    mnuEditCut := 'K&nippen';
-    mnuEditPaste := '&Plakken';
-    mnuEditSelectAll := '&Alles selecteren';
-end;
-
 procedure TTranslations.TranslateToLanguageID(AID: Integer);
 begin
   case AID of
diff --git a/applications/lazedit/main.pp b/applications/lazedit/main.pp
index b44b976e6..9b2d99a45 100644
--- a/applications/lazedit/main.pp
+++ b/applications/lazedit/main.pp
@@ -1203,13 +1203,13 @@ begin
     mnuEditCut.Caption := vTranslations.mnuEditCut;
     mnuEditPaste.Caption := vTranslations.mnuEditPaste;
     mnuEditSelectAll.Caption := vTranslations.mnuEditSelectAll;
-    {mnuSep12: TMenuItem;
-    mnuEditReplace: TMenuItem;
-    mnuEditFindNext: TMenuItem;
-    mnuEditFind: TMenuItem;
+    //mnuSep12: TMenuItem;
+    mnuEditReplace.Caption := vTranslations.mnuEditReplace;
+    mnuEditFindNext.Caption := vTranslations.mnuEditFindNext;
+    mnuEditFind.Caption := vTranslations.mnuEditFind;
   //Insert menu
-  mnuInsert: TMenuItem;
-  mnuInsertAnchor: TMenuItem;
+  mnuInsert.Caption := vTranslations.mnuInsert;
+{  mnuInsertAnchor: TMenuItem;
   mnuInsertList: TMenuItem;
     mnuInsertUList: TMenuItem;
     mnuInsertNList: TMenuItem;
@@ -1227,19 +1227,19 @@ begin
   mnuInsertSep1: TMenuItem;
   mnuInsertHtmlComment: TMenuItem;
   mnuInsertJS: TMenuItem;
-  mnuInsertCssStyle: TMenuItem;
+  mnuInsertCssStyle: TMenuItem;}
   //Layout menu
-  mnuLayout: TMenuItem;
-    mnuLayoutBold: TMenuItem;
-    mnuLayoutAlignJustify: TMenuItem;
-    mnuLayoutItalic: TMenuItem;
-    mnuLayoutUnderline: TMenuItem;
-    mnuLayoutSub: TMenuItem;
-    mnuLayoutSup: TMenuItem;
-    mnuLayoutEmphasis: TMenuItem;
-    mnuLayoutStrong: TMenuItem;
-    mnuLayoutHeadings: TMenuItem;
-      mnuLayoutH1: TMenuItem;
+  mnuLayout.Caption := vTranslations.mnuLayout;
+    mnuLayoutBold.Caption := vTranslations.mnuLayoutBold;
+    mnuLayoutAlignJustify.Caption := vTranslations.mnuLayoutAlignJustify;
+    mnuLayoutItalic.Caption := vTranslations.mnuLayoutItalic;
+    mnuLayoutUnderline.Caption := vTranslations.mnuLayoutUnderline;
+    mnuLayoutSub.Caption := vTranslations.mnuLayoutSub;
+    mnuLayoutSup.Caption := vTranslations.mnuLayoutSup;
+    mnuLayoutEmphasis.Caption := vTranslations.mnuLayoutEmphasis;
+    mnuLayoutStrong.Caption := vTranslations.mnuLayoutStrong;
+    mnuLayoutHeadings.Caption := vTranslations.mnuLayoutHeadings;
+{      mnuLayoutH1: TMenuItem;
       mnuLayoutH2: TMenuItem;
       mnuLayoutH3: TMenuItem;
       mnuLayoutH4: TMenuItem;
@@ -1252,16 +1252,16 @@ begin
     mnuLayoutCode: TMenuItem;
     mnuLayoutQuote: TMenuItem;
     mnuLayoutBlockQuote: TMenuItem;
-    mnuLayoutPreformatted: TMenuItem;
+    mnuLayoutPreformatted: TMenuItem;}
   //Grouping menu
-  mnuGrouping: TMenuItem;
-    mnuGroupingParagraph: TMenuItem;
-    mnuGroupingDiv: TMenuItem;
-    mnuGroupingSpan: TMenuItem;
+  mnuGrouping.Caption := vTranslations.mnuGrouping;
+    mnuGroupingParagraph.Caption := vTranslations.mnuGroupingParagraph;
+    mnuGroupingDiv.Caption := vTranslations.mnuGroupingDiv;
+    mnuGroupingSpan.Caption := vTranslations.mnuGroupingSpan;
   //View menu
-  mnuView: TMenuItem;
-    mnuViewFontsize: TMenuItem;
-      mnuViewFontSizeUp: TMenuItem;
+  mnuView.Caption := vTranslations.mnuView;
+    mnuViewFontsize.Caption := vTranslations.mnuViewFontsize;
+{      mnuViewFontSizeUp: TMenuItem;
       mnuViewFontsizeDown: TMenuItem;
     mnuViewHighlighter: TMenuItem;
       //these menu items MUST have names that are built like this: