lazarus-ccr/components/rx/trunk/languages/rxdconst.ru.po

msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: rxdconst.sapptitlelabel
msgid "Application \"%s\""
msgstr "Программа \"%s\""

#: rxdconst.sbrowsedata
msgid "browse"
msgstr "просмотр"

#: rxdconst.scalcfieldsdata
msgid "calc"
msgstr "вычисление"

#: rxdconst.scapturefilter
msgid "Control locked by filter"
msgstr "Элементы управления захвачены фильтром"

#: rxdconst.schangepassword
msgid "Change password"
msgstr "Изменить пароль"

#: rxdconst.scirculardatalink
msgid "SCircularDataLink"
msgstr "Перекрёстная ссылка данных"

#: rxdconst.sconfirmpasswordlabel
msgid "&Confirm:"
msgstr "&Подтверждение:"

#: rxdconst.sconfirmsave
msgid "Data changed. Save?"
msgstr "Данные были изменены. Сохранить?"

#: rxdconst.sdatabasename
msgid "Database loocked: %s"
msgstr "База данных блокирована: %s"

#: rxdconst.sdatasourcefixed
msgid "SDataSourceFixed"
msgstr ""

#: rxdconst.sdbcomboboxfieldnotassigned
msgid "%s:TDBComboBox - DataField not assigned"
msgstr "%s:TDBComboBox - Не присвоено свойство DataField"

#: rxdconst.sdbexceptcaption
msgid "Error in DB engine"
msgstr "Ошибка ядры БД"

#: rxdconst.sdeletemultiplerecords
msgid "Delete all selected records?"
msgstr "Удалить все выделенные записи"

#: rxdconst.sdeleterecordquestion
msgid "Delete record?"
msgstr "Удалить запись"

#: rxdconst.seditdata
msgid "editing"
msgstr "редактирование"

#: rxdconst.serrormsglabel
msgid "Error message"
msgstr "Сообщение об ошибке"

#: rxdconst.sexprbadcompare
msgid "Compare opertion need fielad and const"
msgstr "Операции сравнения требуют наличия поля и константы"

#: rxdconst.sexprbadfield
msgid "Field '%s' not used in filter expression"
msgstr "Поле '%s' не может быть использовано в выражении фильтрации"

#: rxdconst.sexprbadnulltest
#, fuzzy
#| msgid "NULL-values enabled in '=' и '<>'"
msgid "NULL-values enabled in '=' и '<>'"
msgstr "NULL-значения разрешены только в выражениях '=' и '<>'"

#: rxdconst.sexprexpected
msgid "Error %s"
msgstr "Ожидалось выражение, а встречено %s"

#: rxdconst.sexprincorrect
msgid "Error in filter expression"
msgstr "Ошибка в выражении фильтра"

#: rxdconst.sexprinvalidchar
msgid "Error symbol in expression: '%s'"
msgstr "Ошибочный символ в выражении: '%s'"

#: rxdconst.sexprnameerror
msgid "Error in filed name"
msgstr "Ошибка в имени поля"

#: rxdconst.sexprnorparen
msgid "Error ')', error: %s"
msgstr "Ожидалось ')', а встречено: %s"

#: rxdconst.sexprnotboolean
msgid "Field '%s' is not boolean"
msgstr "Поле '%s' не логического типа"

#: rxdconst.sexprstringerror
msgid "Error in string const"
msgstr "Ошибка в строковой константе"

#: rxdconst.sexprtermination
msgid "Error in filter end"
msgstr "Ошибка в окончании выражения фильтра"

#: rxdconst.sfieldreadonly
msgid "SFieldReadOnly %s"
msgstr "Поле %s только для чтения"

#: rxdconst.sfieldrequired
msgid "Field '%s' must have a value"
msgstr "Поле '%s' ожидает значение"

#: rxdconst.sfieldtypemismatch
msgid "Type mismatch for field '%s', expecting: %s actual: %s"
msgstr "Несоответсвие типов для поля '%s', необходимо: %s введено: %s"

#: rxdconst.shintlabel
msgid "Enter you user name and password"
msgstr "Введите ваше имя и пароль"

#: rxdconst.sinactivedata
msgid "inactive"
msgstr "не активный"

#: rxdconst.sinsertdata
msgid "append"
msgstr "вставка"

#: rxdconst.sinvaliddate
msgid "Invalid Date"
msgstr "Неверная дата"

#: rxdconst.sinvalidfields
msgid "No fields defined"
msgstr "Нет объявления полей"

#: rxdconst.sinvalidusername
msgid "User name or password not valid"
msgstr "Ошибка в имени пользователя или пароле"

#: rxdconst.slocaldatabase
msgid "Unable complete this operation on local dataset"
msgstr "Невозможно произвести эту операцию с локальной базой данных"

#: rxdconst.smemnorecords
msgid "No data found"
msgstr "Данных не найдено"

#: rxdconst.smore1
msgid "&More >>"
msgstr "&Больше >>"

#: rxdconst.smore2
msgid "&Less <<"
msgstr "&Меньше <<"

#: rxdconst.snewpasswordlabel
msgid "&New password:"
msgstr "&Новый пароль:"

#: rxdconst.snextbutton
msgid "&Next"
msgstr "&Дальше"

#: rxdconst.snotcapturefilter
msgid "Control need locked by filter"
msgstr "Элементы управления должны быть захвачены фильтром"

#: rxdconst.snotediting
msgid "Dataset not in edit or insert mode"
msgstr "Набор данных не в режиме редактирования или вставки"

#: rxdconst.soldpasswordlabel
msgid "&Old password:"
msgstr "&Старый пароль"

#: rxdconst.spasswordchanged
msgid "Password changed"
msgstr "Пароль изменён"

#: rxdconst.spasswordlabel
msgid "&Password:"
msgstr "&Пароль:"

#: rxdconst.spasswordnotchanged
msgid "Password not changed"
msgstr "Пароль не изменён"

#: rxdconst.spasswordsmismatch
msgid "New password and confirmation not equal"
msgstr "Новый пароль и подтверждение не совпадают"

#: rxdconst.sprevbutton
msgid "&Prior"
msgstr "&Превыдущие"

#: rxdconst.spropdefbylookup
msgid "PropDefByLookup"
msgstr ""

#: rxdconst.sregistration
msgid "Register"
msgstr "Регистрация"

#: rxdconst.sretrylogin
msgid "Retry to connect with database?"
msgstr "Вы хотите повторить попытку соединения с базой данных?"

#: rxdconst.srxallfields
msgid "All fields"
msgstr ""

#: rxdconst.srxascendign
msgid "Ascendign"
msgstr "По возрастанию"

#: rxdconst.srxborrowstructure
msgid "Borrow structure..."
msgstr "Обзор структуры..."

#: rxdconst.srxcopyonlymetadata
msgid "Copy only metadata"
msgstr "Копировать только метаданные..."

#: rxdconst.srxdbgridcopycellvalue
msgid "Copy cell value"
msgstr "Копировать значение ячейки"

#: rxdconst.srxdbgridemptifilter
msgid "(Empty)"
msgstr "(Нет)"

#: rxdconst.srxdbgridfilter
msgid "Filter data"
msgstr "Фильтр данных"

#: rxdconst.srxdbgridfilterclear
msgctxt "rxdconst.srxdbgridfilterclear"
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: rxdconst.srxdbgridfiltersimple
msgid "Filter in table"
msgstr "Фильтр в таблице"

#: rxdconst.srxdbgridfind
msgctxt "rxdconst.srxdbgridfind"
msgid "Find data"
msgstr "Поиск данных"

#: rxdconst.srxdbgridfindcaption
msgctxt "rxdconst.srxdbgridfindcaption"
msgid "Find data"
msgstr "Поиск данных"

#: rxdconst.srxdbgridfindcasesens
msgid "Case sensetive"
msgstr "Регистро-зависимо"

#: rxdconst.srxdbgridfinddirecion
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#: rxdconst.srxdbgridfindonfield
msgid "Find on field"
msgstr "Искать по полю"

#: rxdconst.srxdbgridfindpartial
msgid "Partial key"
msgstr "Поиск по вхождению"

#: rxdconst.srxdbgridfindrangeall
msgid "All"
msgstr "Всё"

#: rxdconst.srxdbgridfindrangeback
msgid "Backward"
msgstr "Назад"

#: rxdconst.srxdbgridfindrangeforw
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: rxdconst.srxdbgridfindtext
msgid "Text to find"
msgstr "Текст для поиска"

#: rxdconst.srxdbgridselcolcaption
msgid "Grid columns"
msgstr "Поля таблицы"

#: rxdconst.srxdbgridselcolhint1
msgid "Move selected column up"
msgstr "Переместить выбранное поле выше"

#: rxdconst.srxdbgridselcolhint2
msgid "Move selected column down"
msgstr "Переместить выбранное поле ниже"

#: rxdconst.srxdbgridselectallrows
msgid "Select all rows"
msgstr "Выделить все строки"

#: rxdconst.srxdbgridselectcolumns
msgid "Select visible collumns"
msgstr "Выбор столбцов для отображения"

#: rxdconst.srxdbgridsortbycolumns
msgid "Sort data for collumns"
msgstr "Сортировать данные по колонкам"

#: rxdconst.srxdescending
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: rxdconst.srxfieldslookupdisplay
msgid "Fields as LookupDisplay"
msgstr ""

#: rxdconst.srxfillfieldslookupdisp
msgid "Fill fields in LookupDisplay property"
msgstr ""

#: rxdconst.srxfillsortfieldsdisp
msgid "Fill fields in SortField property"
msgstr ""

#: rxdconst.srxfilterformapply
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: rxdconst.srxfilterformcancel
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: rxdconst.srxfilterformcaption
msgid "Filter conditions"
msgstr "Выражение фильтра"

#: rxdconst.srxfilterformclear
msgctxt "rxdconst.srxfilterformclear"
msgid "Clear filter"
msgstr "Очистить фильтр"

#: rxdconst.srxfilterformcondition
msgid "Condition :"
msgstr "Выражение :"

#: rxdconst.srxfilterformend
msgid "end."
msgstr "конец."

#: rxdconst.srxfilterformonfield
msgid "On field :"
msgstr "На поле :"

#: rxdconst.srxfilterformoperaion
msgid "Operation :"
msgstr "Операция :"

#: rxdconst.srxfilterformoperand
msgid "Operand :"
msgstr "Операнд :"

#: rxdconst.srxfilterformselectexp
msgid "Enter filter expression for data in table:"
msgstr "Введите выражение фильтрации данных в таблице:"

#: rxdconst.srxfindmore
msgid "Find more"
msgstr "Искать далее"

#: rxdconst.srxselectdatasetstruct
msgid "Select dataset to copy to"
msgstr "Выберите таблицу для копирования"

#: rxdconst.srxsortbyformaddfield
msgid "&Add field"
msgstr "&Добавить поле"

#: rxdconst.srxsortbyformallfields
msgid "&Fields in dataset:"
msgstr "&Поля в таблице"

#: rxdconst.srxsortbyformcaption
msgid "Sort on field"
msgstr "Сортировать по полям"

#: rxdconst.srxsortbyformcaseinsens
msgid "&Case insensitive sort"
msgstr "&Сортировка без учёта регистра"

#: rxdconst.srxsortbyformmovednfield
msgid "&Down"
msgstr "&Вниз"

#: rxdconst.srxsortbyformmoveupfield
msgid "&Up"
msgstr "&Вверх"

#: rxdconst.srxsortbyformremovefield
msgid "&Remove"
msgstr "&Убрать"

#: rxdconst.srxsortbyformsortfields
msgid "&Selected fields:"
msgstr "&Выбранные поля"

#: rxdconst.srxsortbyformsortorder
msgid "Select f&ield for sort data:"
msgstr "Укажите поля для сортировки данных :"

#: rxdconst.srxsortfieldsdisplay
msgid "Fields as SortField"
msgstr ""

#: rxdconst.srxsoursedataset
msgid "Sourse dataset"
msgstr "Исходная таблица"

#: rxdconst.sservererrorlabel
msgid "Server error"
msgstr "Ошибка сервера"

#: rxdconst.ssetkeydata
msgid "find"
msgstr "поиск"

#: rxdconst.sunknownfieldtype
msgid "SUnknownFieldType %s"
msgstr "Не определён тип данных для поля %s"

#: rxdconst.sunknownxmldatasetformat
msgid "Unknown XML Dataset format"
msgstr "Не известный формат XML данных"

#: rxdconst.sunlockcaption
msgid "Unloock"
msgstr "Разблокировать"

#: rxdconst.sunlockhint
msgid "Enter you password"
msgstr "Введите ваш пароль"

#: rxdconst.susernamelabel
msgid "&User name:"
msgstr "&Имя пользователя"