diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 2e89dee0..2578b928 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1967,7 +1967,6 @@ msgstr ""
 "```shell\n"
 "$ cargo new ejercicio\n"
 "     Created binary (application) `ejercicio` package\n"
-""
 "```"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:29
@@ -1995,7 +1994,6 @@ msgstr ""
 "    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.75s\n"
 "     Running `target/debug/exercise`\n"
 "Hola Mundo!\n"
-""
 "```"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:40
@@ -2019,7 +2017,6 @@ msgstr ""
 "fn main() {\n"
 "    println!(\"Modifícame!\");\n"
 "}\n"
-""
 "```"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:49
@@ -2036,14 +2033,12 @@ msgid ""
 "Edit me!\n"
 "```"
 msgstr ""
-""
 "```shell\n"
 "$ cargo run\n"
 "   Compiling ejercicio v0.1.0 (/home/mgeisler/tmp/ejercicio)\n"
 "    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.24s\n"
 "     Running `target/debug/ejercicio`\n"
 "Modifícame!\n"
-""
 "```"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:59
@@ -6798,7 +6793,6 @@ msgid ""
 "RVO did not happen, Rust will always perform a simple and efficient `memcpy` "
 "copy."
 msgstr ""
-""
 "* El compilador de Rust puede devolver optimización de valor (RVO).\n"
 "* En C++, la copia elisión tiene que estar definida en la especificación "
 "porque los contructores pueden tener efectos secundarios. En Rust, esto para "
@@ -6997,7 +6991,6 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 msgid "Note how this does not compile since `p3` outlives `p2`."
 msgstr ""
-""
 "Nota como no compila desde que `p3` persiste `p2`.\n"
 "```"
 
@@ -19486,6 +19479,8 @@ msgid ""
 "_Thank you for taking Comprehensive Rust 🦀!_ We hope you enjoyed it and "
 "that it was useful."
 msgstr ""
+"_Gracias por realizar el curso Comprehensive Rust 🦀._ Esperamos que te haya "
+"gustado y que te haya resultado útil."
 
 #: src/thanks.md:6
 msgid ""
@@ -19494,24 +19489,32 @@ msgid ""
 "please get in [contact with us on GitHub](https://github.com/google/"
 "comprehensive-rust/discussions). We would love to hear from you."
 msgstr ""
+"Nos lo hemos pasado muy bien preparando el curso. Sabemos que no es "
+"perfecto, así que si has detectado algún error o tienes ideas para "
+"mejorarlo, [ponte en contacto con nosotros en GitHub](https://github.com/"
+"google/comprehensive-rust/discussions). Nos encantaría saber tu opinión."
 
 #: src/other-resources.md:1
 msgid "Other Rust Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Otros recursos de Rust"
 
 #: src/other-resources.md:3
 msgid ""
 "The Rust community has created a wealth of high-quality and free resources "
 "online."
 msgstr ""
+"La comunidad de Rust ha creado una gran cantidad de recursos online sin "
+"coste y de gran calidad."
 
 #: src/other-resources.md:6
 msgid "Official Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "Documentación oficial"
 
 #: src/other-resources.md:8
 msgid "The Rust project hosts many resources. These cover Rust in general:"
 msgstr ""
+"El proyecto Rust cuenta con muchos recursos. Estos tratan sobre Rust en "
+"general:"
 
 #: src/other-resources.md:10
 msgid ""
@@ -19519,6 +19522,9 @@ msgid ""
 "canonical free book about Rust. Covers the language in detail and includes a "
 "few projects for people to build."
 msgstr ""
+"[The Rust Programming Language](https://doc.rust-lang.org/book/): el libro "
+"canónico sobre Rust sin coste alguno. Trata el lenguaje de forma detallada e "
+"incluye algunos proyectos que los usuarios pueden compilar."
 
 #: src/other-resources.md:13
 msgid ""
@@ -19527,22 +19533,30 @@ msgid ""
 "Sometimes includes small exercises where you are asked to expand on the code "
 "in the examples."
 msgstr ""
+"[Rust by Example](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/): trata la "
+"sintaxis de Rust a través de una serie de ejemplos que muestran distintas "
+"construcciones. A veces incluye pequeños ejercicios en los que se te pide "
+"que amplíes el código de los ejemplos."
 
 #: src/other-resources.md:17
 msgid ""
 "[Rust Standard Library](https://doc.rust-lang.org/std/): full documentation "
 "of the standard library for Rust."
 msgstr ""
+"\\[La biblioteca estándar de Rust\\][Rust Standard Library](https://doc.rust-"
+"lang.org/std/): documentación completa de la biblioteca estándar de Rust."
 
 #: src/other-resources.md:19
 msgid ""
 "[The Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/): an incomplete "
 "book which describes the Rust grammar and memory model."
 msgstr ""
+"[The Rust Reference](https://doc.rust-lang.org/reference/): un libro "
+"incompleto que describe la gramática y el modelo de memoria de Rust."
 
 #: src/other-resources.md:22
 msgid "More specialized guides hosted on the official Rust site:"
-msgstr ""
+msgstr "Consulta guías más especializadas en el sitio oficial de Rust:"
 
 #: src/other-resources.md:24
 msgid ""
@@ -19550,6 +19564,9 @@ msgid ""
 "including working with raw pointers and interfacing with other languages "
 "(FFI)."
 msgstr ""
+"[The Rustonomicon](https://doc.rust-lang.org/nomicon/): trata de Rust "
+"inseguro, incluido cómo trabajar con punteros sin formato e interactuar con "
+"otros lenguajes (FFI)."
 
 #: src/other-resources.md:27
 msgid ""
@@ -19557,6 +19574,9 @@ msgid ""
 "covers the new asynchronous programming model which was introduced after the "
 "Rust Book was written."
 msgstr ""
+"[Asynchronous Programming in Rust](https://rust-lang.github.io/async-book/): "
+"incluye el nuevo modelo de programación asíncrona que se introdujo después "
+"de que se escribiera el libro de Rust."
 
 #: src/other-resources.md:30
 msgid ""
@@ -19564,20 +19584,25 @@ msgid ""
 "an introduction to using Rust on embedded devices without an operating "
 "system."
 msgstr ""
+"[The Embedded Rust Book](https://doc.rust-lang.org/stable/embedded-book/): "
+"una introducción sobre el uso de Rust en dispositivos integrados sin sistema "
+"operativo."
 
 #: src/other-resources.md:33
 msgid "Unofficial Learning Material"
-msgstr ""
+msgstr "Material de formación no oficial"
 
 #: src/other-resources.md:35
 msgid "A small selection of other guides and tutorial for Rust:"
-msgstr ""
+msgstr "Una pequeña selección de otras guías y tutoriales sobre Rust:"
 
 #: src/other-resources.md:37
 msgid ""
 "[Learn Rust the Dangerous Way](http://cliffle.com/p/dangerust/): covers Rust "
 "from the perspective of low-level C programmers."
 msgstr ""
+"[Learn Rust the Dangerous Way](http://cliffle.com/p/dangerust/): trata Rust "
+"desde la perspectiva de los programadores de C de bajo nivel."
 
 #: src/other-resources.md:39
 msgid ""
@@ -19585,6 +19610,9 @@ msgid ""
 "rust_for_c/): covers Rust from the perspective of developers who write "
 "firmware in C."
 msgstr ""
+"[Rust for Embedded C Programmers](https://docs.opentitan.org/doc/ug/"
+"rust_for_c/): explica Rust desde la perspectiva de los desarrolladores que "
+"escriben _firmware_ en C."
 
 #: src/other-resources.md:42
 msgid ""
@@ -19592,12 +19620,17 @@ msgid ""
 "covers the syntax of Rust using side-by-side comparisons with other "
 "languages such as C, C++, Java, JavaScript, and Python."
 msgstr ""
+"[Rust for professonals](https://overexact.com/rust-for-professionals/): "
+"trata la sintaxis de Rust comparándola con otros lenguajes, como C, C++, "
+"Java, JavaScript y Python."
 
 #: src/other-resources.md:45
 msgid ""
 "[Rust on Exercism](https://exercism.org/tracks/rust): 100+ exercises to help "
 "you learn Rust."
 msgstr ""
+"[Rust on Exercism](https://exercism.org/tracks/rust): más de 100 ejercicios "
+"para aprender Rust."
 
 #: src/other-resources.md:47
 msgid ""
@@ -19606,6 +19639,10 @@ msgid ""
 "and advanced part of the Rust language. Other topics such as WebAssembly, "
 "and async/await are also covered."
 msgstr ""
+"[Ferrous Teaching Material](https://ferrous-systems.github.io/teaching-"
+"material/index.html): una serie de pequeñas presentaciones que cubren tanto "
+"la parte básica como la parte más avanzada del lenguaje Rust. También se "
+"tratan otros temas como WebAssembly y async/await."
 
 #: src/other-resources.md:52
 msgid ""
@@ -19615,6 +19652,12 @@ msgid ""
 "new developers. The first is a set of 35 videos and the second is a set of "
 "11 modules which covers Rust syntax and basic constructs."
 msgstr ""
+"[Beginner's Series to Rust](https://docs.microsoft.com/es/shows/beginners-"
+"series-to-rust/) y [Take your first steps with Rust](https://docs.microsoft."
+"com/es/learn/paths/rust-first-steps/): dos guías de Rust dirigidas a nuevos "
+"desarrolladores. La primera es un conjunto de 35 vídeos y la segunda es un "
+"conjunto de 11 módulos que cubren la sintaxis y las construcciones básicas "
+"de Rust."
 
 #: src/other-resources.md:58
 msgid ""
@@ -19622,12 +19665,18 @@ msgid ""
 "github.io/too-many-lists/): in-depth exploration of Rust's memory management "
 "rules, through implementing a few different types of list structures."
 msgstr ""
+"[Learn Rust With Entirely Too Many Linked Lists](https://rust-unofficial."
+"github.io/too-many-lists/): exploración detallada de las reglas de gestión "
+"de la memoria de Rust a través de la implementación de algunos tipos "
+"diferentes de estructuras de listas."
 
 #: src/other-resources.md:63
 msgid ""
 "Please see the [Little Book of Rust Books](https://lborb.github.io/book/) "
 "for even more Rust books."
 msgstr ""
+"Consulta [The Little Book of Rust Books](https://lborb.github.io/book/) para "
+"ver más libros de Rust."
 
 #: src/credits.md:3
 msgid ""
@@ -19635,6 +19684,9 @@ msgid ""
 "documentation. See the page on [other resources](other-resources.md) for a "
 "full list of useful resources."
 msgstr ""
+"Este material se basa en las numerosas fuentes de documentación sobre Rust. "
+"Consulta la página de [otros recursos](other-resources.md) para ver una "
+"lista completa de recursos útiles."
 
 #: src/credits.md:7
 msgid ""
@@ -19642,10 +19694,13 @@ msgid ""
 "2.0 license, please see [`LICENSE`](https://github.com/google/comprehensive-"
 "rust/blob/main/LICENSE) for details."
 msgstr ""
+"El material de Comprehensive Rust está sujeto a los términos de la licencia "
+"Apache 2.0. Para obtener más información, consulta [`LICENSE`](https://"
+"github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/LICENSE)."
 
 #: src/credits.md:12
 msgid "Rust by Example"
-msgstr ""
+msgstr "Rust by Example"
 
 #: src/credits.md:14
 msgid ""
@@ -19654,10 +19709,14 @@ msgid ""
 "`third_party/rust-by-example/` directory for details, including the license "
 "terms."
 msgstr ""
+"Algunos ejemplos y ejercicios se han copiado y adaptado del libro [Rust by "
+"Example](https://doc.rust-lang.org/rust-by-example/). Consulta el directorio "
+"`third_party/rust-by-example/` para obtener más información, incluidos los "
+"términos de la licencia."
 
 #: src/credits.md:19
 msgid "Rust on Exercism"
-msgstr ""
+msgstr "Rust on Exercism"
 
 #: src/credits.md:21
 msgid ""
@@ -19665,10 +19724,14 @@ msgid ""
 "exercism.org/tracks/rust). Please see the `third_party/rust-on-exercism/` "
 "directory for details, including the license terms."
 msgstr ""
+"Se han copiado y adaptado algunos ejercicios del recurso [Rust on Exercism]"
+"(https://exercism.org/tracks/rust). Consulta el directorio `third_party/rust-"
+"on-exercism/` para obtener más información, incluidos los términos de la "
+"licencia."
 
 #: src/credits.md:26
 msgid "CXX"
-msgstr ""
+msgstr "CXX"
 
 #: src/credits.md:28
 msgid ""
@@ -19676,10 +19739,13 @@ msgid ""
 "uses an image from [CXX](https://cxx.rs/). Please see the `third_party/cxx/` "
 "directory for details, including the license terms."
 msgstr ""
+"En la sección [Interoperabilidad con C++](android/Interop/cpp.md) se usa una "
+"imagen de [CXX](https://cxx.rs/). Consulta el directorio `third_party/cxx/` "
+"para obtener más información, incluidos los términos de la licencia."
 
 #: src/exercises/solutions.md:3
 msgid "You will find solutions to the exercises on the following pages."
-msgstr ""
+msgstr "En las páginas siguientes encontrarás las soluciones a los ejercicios."
 
 #: src/exercises/solutions.md:5
 msgid ""
@@ -19687,6 +19753,9 @@ msgid ""
 "com/google/comprehensive-rust/discussions). Let us know if you have a "
 "different or better solution than what is presented here."
 msgstr ""
+"No dudes en hacer preguntas sobre las soluciones [en GitHub](https://github."
+"com/google/comprehensive-rust/discussions). Ponte en contacto con nosotros "
+"si tienes una solución distinta o mejor de la que se presenta aquí."
 
 #: src/exercises/solutions.md:10
 msgid ""
@@ -19694,14 +19763,17 @@ msgid ""
 "comments you see in the solutions. They are there to make it possible to re-"
 "use parts of the solutions as the exercises."
 msgstr ""
+"**Nota:** Ignora los comentarios `// ANCHOR: label` y `// ANCHOR_END: label` "
+"que aparecen en las soluciones. Están ahí para que sea posible reutilizar "
+"algunas partes de las soluciones de los ejercicios."
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:1
 msgid "Day 1 Morning Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Día 1: Ejercicios de la Mañana"
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:5
 msgid "([back to exercise](for-loops.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([Volver al ejercicio](for-loops.md))"
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:7
 msgid ""
@@ -19779,9 +19851,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:78
-#, fuzzy
 msgid "Bonus question"
-msgstr "Preguntas Bonus"
+msgstr "Pregunta extra"
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:80
 msgid ""
@@ -19790,6 +19861,12 @@ msgid ""
 "function handle any size of matrix. However, this quickly breaks down: the "
 "return type cannot be `&[&[i32]]` since it needs to own the data you return."
 msgstr ""
+"Requiere conceptos más avanzados. Es posible que parezca que se puede "
+"utilizar un slice de slices (`&[&[i32]]`) como tipo de entrada para hacer "
+"una trasposición y así lograr que nuestra función controle cualquier tamaño "
+"de matriz. Sin embargo, esto se viene abajo rápidamente: el tipo de "
+"resultado devuelto no puede ser `&[&[i32]]`, ya que necesita ser el "
+"propietario de los datos que devuelve."
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:82
 msgid ""
@@ -19797,6 +19874,9 @@ msgid ""
 "out-of-the-box either: it's hard to convert from `Vec<Vec<i32>>` to "
 "`&[&[i32]]` so now you cannot easily use `pretty_print` either."
 msgstr ""
+"Puedes probar a utilizar algo como `Vec<Vec<i32>>`, pero esto tampoco "
+"funciona desde el principio: es difícil cambiar de `Vec<Vec<i32>>` a "
+"`&[&[i32]]`, por lo que tampoco puedes usar `pretty_print` de forma sencilla."
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:84
 msgid ""
@@ -19804,6 +19884,9 @@ msgid ""
 "AsRef`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.AsRef.html) trait to "
 "abstract over anything that can be referenced as a slice."
 msgstr ""
+"Una vez que veamos los traits y los genéricos, podremos usar el trait [`std::"
+"convert::AsRef`](https://doc.rust-lang.org/std/convert/trait.AsRef.html) "
+"para abstraer cualquier elemento que se pueda referenciar, como un slice."
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-morning.md:86
 msgid ""
@@ -19840,14 +19923,17 @@ msgid ""
 "In addition, the type itself would not enforce that the child slices are of "
 "the same length, so such variable could contain an invalid matrix."
 msgstr ""
+"Además, el propio tipo no requeriría que los slices secundarios fueran de la "
+"misma longitud, por lo que dicha variable podría contener una matriz no "
+"válida."
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-afternoon.md:1
 msgid "Day 1 Afternoon Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Día 1: Ejercicios de la Tarde"
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-afternoon.md:5
 msgid "([back to exercise](luhn.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](luhn.md))"
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-afternoon.md:7
 msgid ""
@@ -19944,7 +20030,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/exercises/day-1/solutions-afternoon.md:97
-#, fuzzy
 msgid "Pattern matching"
 msgstr "Correspondencia de Patrones"
 
@@ -19954,7 +20039,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-morning.md:1
 msgid "Day 2 Morning Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Día 2: Ejercicios de la Mañana"
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-morning.md:3
 msgid "Designing a Library"
@@ -19962,7 +20047,7 @@ msgstr "Diseñando una Librería"
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-morning.md:5
 msgid "([back to exercise](book-library.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](book-library.md))"
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-morning.md:7
 msgid ""
@@ -20163,11 +20248,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-afternoon.md:1
 msgid "Day 2 Afternoon Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Día 2: Ejercicios de la tarde"
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-afternoon.md:5
 msgid "([back to exercise](strings-iterators.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](strings-iterators.md))"
 
 #: src/exercises/day-2/solutions-afternoon.md:7
 msgid ""
@@ -20260,11 +20345,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/day-3/solutions-morning.md:1
 msgid "Day 3 Morning Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Día 3: Ejercicios de la mañana"
 
 #: src/exercises/day-3/solutions-morning.md:5
 msgid "([back to exercise](simple-gui.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](simple-gui.md))"
 
 #: src/exercises/day-3/solutions-morning.md:7
 msgid ""
@@ -20687,11 +20772,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/day-3/solutions-afternoon.md:1
 msgid "Day 3 Afternoon Exercises"
-msgstr ""
+msgstr "Día 3: Ejercicios de la Tarde"
 
 #: src/exercises/day-3/solutions-afternoon.md:5
 msgid "([back to exercise](safe-ffi-wrapper.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](safe-ffi-wrapper.md))"
 
 #: src/exercises/day-3/solutions-afternoon.md:7
 msgid ""
@@ -20886,13 +20971,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Bare Metal Rust Morning Exercise"
-msgstr "Día 1: Ejercicios de la Mañana"
+msgstr "Rust Bare Metal: Ejercicio de la Mañana"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md:5
 msgid "([back to exercise](compass.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](compass.md))"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-morning.md:7
 msgid ""
@@ -21063,11 +21147,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-afternoon.md:5
 msgid "([back to exercise](rtc.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](rtc.md))"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-afternoon.md:7
 msgid "`main.rs`:"
-msgstr ""
+msgstr "`main.rs`:"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-afternoon.md:9
 msgid ""
@@ -21218,7 +21302,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-afternoon.md:149
 msgid "`pl031.rs`:"
-msgstr ""
+msgstr "`pl031.rs`:"
 
 #: src/exercises/bare-metal/solutions-afternoon.md:151
 msgid ""
@@ -21355,13 +21439,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-morning.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Concurrency Morning Exercise"
-msgstr "Día 1: Ejercicios de la Mañana"
+msgstr "Simultaneidad: Ejercicios de la Mañana"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-morning.md:5
 msgid "([back to exercise](dining-philosophers.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](dining-philosophers.md))"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-morning.md:7
 msgid ""
@@ -21464,13 +21547,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-morning.md:104
-#, fuzzy
 msgid "Link Checker"
-msgstr "Chequeo de Links Multi-hilos"
+msgstr "Comprobador de Enlaces"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-morning.md:106
 msgid "([back to exercise](link-checker.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](link-checker.md))"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-morning.md:108
 msgid ""
@@ -21668,13 +21750,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-afternoon.md:1
-#, fuzzy
 msgid "Concurrency Afternoon Exercise"
-msgstr "Día 1: Ejercicios de la Tarde"
+msgstr "Simultaneidad: Ejercicios de la Tarde"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-afternoon.md:5
 msgid "([back to exercise](dining-philosophers-async.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](dining-philosophers-async.md))"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-afternoon.md:7
 msgid ""
@@ -21797,7 +21878,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-afternoon.md:121
 msgid "([back to exercise](chat-app.md))"
-msgstr ""
+msgstr "([volver al ejercicio](chat-app.md))"
 
 #: src/exercises/concurrency/solutions-afternoon.md:125
 msgid ""