From 323114c96919e58265b5bed4143ef94deb6018fc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yulin Shen Date: Mon, 5 Jun 2023 09:15:28 +0800 Subject: [PATCH] zh-Hans: Translation for src/why-rust/modern.md (#744) * zh-Hans: Translation for src/why-rust/modern.md * remove redundant space * Apply suggestions from code review Co-authored-by: wnghl --------- Co-authored-by: wnghl --- po/zh-CN.po | 42 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 37 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/po/zh-CN.po b/po/zh-CN.po index 28ef2bb8..d1a9c00d 100644 --- a/po/zh-CN.po +++ b/po/zh-CN.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "" #: src/SUMMARY.md:25 msgid "Modern Features" -msgstr "" +msgstr "现代特性" #: src/SUMMARY.md:26 msgid "Basic Syntax" @@ -2319,15 +2319,15 @@ msgstr "" #: src/why-rust/modern.md:1 msgid "# Modern Features" -msgstr "" +msgstr "# 现代特性" #: src/why-rust/modern.md:3 msgid "Rust is built with all the experience gained in the last 40 years." -msgstr "" +msgstr "Rust 建立于过去 40 年来所获得的经验之上。" #: src/why-rust/modern.md:5 msgid "## Language Features" -msgstr "" +msgstr "## 语言特性" #: src/why-rust/modern.md:7 msgid "" @@ -2336,10 +2336,14 @@ msgid "" "* No overhead FFI.\n" "* Zero-cost abstractions." msgstr "" +"* 枚举和模式匹配。\n" +"* 泛型。\n" +"* 无额外开销外部函数接口（FFI）。\n" +"* 零成本抽象。" #: src/why-rust/modern.md:12 msgid "## Tooling" -msgstr "" +msgstr "## 工具" #: src/why-rust/modern.md:14 msgid "" @@ -2348,6 +2352,10 @@ msgid "" "* Built-in support for testing.\n" "* Excellent Language Server Protocol support." msgstr "" +"* 强大的编译器错误提示。\n" +"* 内置依赖管理器。\n" +"* 对测试的内置支持。\n" +"* 优秀的语言服务协议（Language Server Protocol）支持。" #: src/why-rust/modern.md:23 msgid "" @@ -2399,6 +2407,30 @@ msgid "" "* [rust-analyzer] is a well supported LSP implementation used in major\n" " IDEs and text editors." msgstr "" +"* 与 C++ 类似的零成本抽象，意味着你不需要为高级程序语言的结构“付出”更多的内存和 CPU。" +"例如使用 `for` 循环与使用 `.iter().fold()` 结构应该会生成大致相同的底层指令。\n" +"\n" +"* 值得一提的是，Rust 的枚举是“代数数据类型”（也叫“和类型”）。它使得类型系统可以表示\n" +" `Option` 和 `Result` 等结构。\n" +"\n" +"* 提醒学生去阅读编译错误 --- 许多开发者已经习惯去忽略冗长的编译器输出。Rust 编译器会比其它编译器更健谈。" +"它通常会提供 _可操作的_ 反馈，可以直接复制粘贴到代码中。\n" +"\n" +"* 相比 Java, Python 和 Go 等语言，Rust 标准库较为精简。Rust 并没有内置一些你可能认为标准和必要的功能：\n" +"\n" +" * 随机数生成器，可以使用 [rand] 替代。\n" +" * SSL 和 TLS 支持，可以使用 [rusttls] 替代。\n" +" * JSON 支持，可以使用 [serde_json] 替代。\n" +"\n" +" Rust 这么做的原因是标准库中的功能是无法去除的，因此该功能必须非常稳定。" +"对于以上例子，Rust 社区仍在寻找最佳解决方案 --- 甚至对一些情况可能没有单一的“最佳解决方案”。\n" +"\n" +" Rust 内置了一个包管理器 Cargo，使得下载和编译第三方 crate 变得简单。这也导致标准库可以更加精简。\n" +"\n" +" 发现高质量的第三方 crate 也许是一个问题。\n" +" 等网站对此问题有所帮助。它能帮你比较 crate 的健康指标，以找到一个高质量并受信任的 crate。\n" +" \n" +"* [rust-analyzer] 是一个受到广泛支持的 LSP 实现，被主流的 IDE 和文本编辑器所使用。" #: src/basic-syntax.md:1 msgid "# Basic Syntax"