rust/comprehensive-rust
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/google/comprehensive-rust.git synced 2025-04-22 07:47:44 +02:00
Code Issues Releases Activity

ja: Translate chapter 49.2 (bounded channels) (#1139)

Browse Source 
Hi, JA translators! (#652) I've added translations for "bounded
channels". This is a tiny MR, but I'm open to suggestions. Have a good
day!
This commit is contained in:
Kanta Yamaoka (山岡幹太) 2023-08-31 12:02:13 +09:00 committed by GitHub
parent 430d76ba35
commit 55583b469b
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 10 additions and 0 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

10
po/ja.po
View File

@ -16587,6 +16587,8 @@ msgstr ""
msgid "" msgid ""
"With bounded (synchronous) channels, `send` can block the current thread:" "With bounded (synchronous) channels, `send` can block the current thread:"
msgstr "" msgstr ""
"Bounded（かつ同期的）なチャネルを用いたとき、`send`は現在のスレッドをブロック"
"することがあります："
#: src/concurrency/channels/bounded.md:5 #: src/concurrency/channels/bounded.md:5
msgid "" msgid ""
@ -16621,18 +16623,26 @@ msgid ""
"channel for the new message. The thread can be blocked indefinitely if there " "channel for the new message. The thread can be blocked indefinitely if there "
"is nobody who reads from the channel." "is nobody who reads from the channel."
msgstr "" msgstr ""
"`send`を呼んだときにチャネルに空きがなければ、現在のスレッドはブロックされま"
"す。もし誰もチャネルから値を読み取らない場合は、このスレッドは無期限にブロッ"
"クされることがあります。"
#: src/concurrency/channels/bounded.md:32 #: src/concurrency/channels/bounded.md:32
msgid "" msgid ""
"A call to `send` will abort with an error (that is why it returns `Result`) " "A call to `send` will abort with an error (that is why it returns `Result`) "
"if the channel is closed. A channel is closed when the receiver is dropped." "if the channel is closed. A channel is closed when the receiver is dropped."
msgstr "" msgstr ""
"もしもチャネルが閉じられた場合、`send`の呼び出しはエラーとともに中断します。"
"（`send`が`Result`を返すのはこのためです。）受け取り側がドロップされたとき"
"に、チャネルは閉じられます。"
#: src/concurrency/channels/bounded.md:33 #: src/concurrency/channels/bounded.md:33
msgid "" msgid ""
"A bounded channel with a size of zero is called a \"rendezvous channel\". " "A bounded channel with a size of zero is called a \"rendezvous channel\". "
"Every send will block the current thread until another thread calls `read`." "Every send will block the current thread until another thread calls `read`."
msgstr "" msgstr ""
"サイズが０のBoundedチャネルは「ランデブーチャネル」と呼ばれます。別のスレッド"
"が`read`を呼ぶまでは、それぞれのsendは現在のスレッドをブロックします。"
#: src/concurrency/send-sync.md:1 #: src/concurrency/send-sync.md:1
msgid "`Send` and `Sync`" msgid "`Send` and `Sync`"