uk: Cleaning up Ukrainian cloud-translate translations (intro section) (#1478)

Covers the intro section (part of
https://github.com/google/comprehensive-rust/issues/836)

Signed-off-by: Andriy Redko <drreta@gmail.com>

po/uk.po

@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Слайси"
 
 #: src/SUMMARY.md:33
 msgid "String vs str"
-msgstr "Стрічка і str"
+msgstr "String та str"
 
 #: src/SUMMARY.md:34 src/basic-syntax/functions.md:1
 msgid "Functions"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Управління пам'яттю"
 
 #: src/SUMMARY.md:82
 msgid "Stack vs Heap"
-msgstr "Стек та Стіс"
+msgstr "Стек та Купа"
 
 #: src/SUMMARY.md:83
 msgid "Stack Memory"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Переміщені стрічки в Rust"
 
 #: src/SUMMARY.md:91
 msgid "Double Frees in Modern C++"
-msgstr "Подвійні вивільнення в сучасній C++"
+msgstr "Подвійні вивільнення в сучасному C++"
 
 #: src/SUMMARY.md:92 src/ownership/moves-function-calls.md:1
 msgid "Moves in Function Calls"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Кортежні структури"
 
 #: src/SUMMARY.md:101 src/structs/field-shorthand.md:1
 msgid "Field Shorthand Syntax"
-msgstr "Скорочений синтаксис поля структури"
+msgstr "Скорочений синтаксис полів структур"
 
 #: src/SUMMARY.md:103 src/methods/receiver.md:1
 msgid "Method Receiver"
@@ -368,11 +368,11 @@ msgstr "Стандартна бібліотека"
 
 #: src/SUMMARY.md:112
 msgid "Option and Result"
-msgstr "Опція та результат"
+msgstr "Option та Result"
 
 #: src/SUMMARY.md:113 src/std/string.md:1
 msgid "String"
-msgstr "Стрічка"
+msgstr "String"
 
 #: src/SUMMARY.md:114
 msgid "Vec"
@@ -380,11 +380,11 @@ msgstr "Vec"
 
 #: src/SUMMARY.md:115
 msgid "HashMap"
-msgstr "Хеш-карта"
+msgstr "HashMap"
 
 #: src/SUMMARY.md:116
 msgid "Box"
-msgstr "Коробка"
+msgstr "Box"
 
 #: src/SUMMARY.md:117
 msgid "Recursive Data Types"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Rc"
 
 #: src/SUMMARY.md:120
 msgid "Cell/RefCell"
-msgstr "Комірка/Посил.комірка"
+msgstr "Cell/RefCell"
 
 #: src/SUMMARY.md:121 src/modules.md:1
 msgid "Modules"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Обмеження трейту"
 
 #: src/SUMMARY.md:144
 msgid "impl Trait"
-msgstr "impl Риса"
+msgstr "impl Trait"
 
 #: src/SUMMARY.md:145 src/traits/important-traits.md:1
 msgid "Important Traits"
@@ -489,7 +489,7 @@ msgstr "From та Into"
 
 #: src/SUMMARY.md:149
 msgid "Read and Write"
-msgstr "Читання і запис"
+msgstr "Read та Write"
 
 #: src/SUMMARY.md:150
 msgid "Drop"
@@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Трейт `Drop`"
 
 #: src/SUMMARY.md:151
 msgid "Default"
-msgstr "За замовчуванням"
+msgstr "Трейт `Default`"
 
 #: src/SUMMARY.md:152
 msgid "Operators: Add, Mul, ..."
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "Паніки"
 
 #: src/SUMMARY.md:162
 msgid "Catching Stack Unwinding"
-msgstr "Стекова пам'ять"
+msgstr "Перехоплення розмотування стека"
 
 #: src/SUMMARY.md:163
 msgid "Structured Error Handling"
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr "Безпечна обгортка інтерфейсу зовнішнь
 
 #: src/SUMMARY.md:188 src/SUMMARY.md:258 src/bare-metal/android.md:1
 msgid "Android"
-msgstr "Андроїд"
+msgstr "Android"
 
 #: src/SUMMARY.md:193 src/android/setup.md:1
 msgid "Setup"
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Правила побудови"
 
 #: src/SUMMARY.md:195
 msgid "Binary"
-msgstr "Двійковий"
+msgstr "Бінарний"
 
 #: src/SUMMARY.md:196
 msgid "Library"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "embedded-hal"
 
 #: src/SUMMARY.md:229
 msgid "probe-rs, cargo-embed"
-msgstr "зонд-рс, вантаж-вклад"
+msgstr "probe-rs, cargo-embed"
 
 #: src/SUMMARY.md:230 src/bare-metal/microcontrollers/debugging.md:1
 msgid "Debugging"
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "tinyvec"
 
 #: src/SUMMARY.md:257
 msgid "spin"
-msgstr "спина"
+msgstr "spin"
 
 #: src/SUMMARY.md:259 src/bare-metal/android/vmbase.md:1
 msgid "vmbase"
@@ -870,11 +870,11 @@ msgstr "Send та Sync"
 
 #: src/SUMMARY.md:274
 msgid "Send"
-msgstr "Надіслати"
+msgstr "Send"
 
 #: src/SUMMARY.md:274
 msgid "Sync"
-msgstr "Синхронізувати"
+msgstr "Sync"
 
 #: src/SUMMARY.md:277 src/concurrency/send-sync/examples.md:1
 msgid "Examples"
@@ -886,7 +886,7 @@ msgstr "Спільний стан"
 
 #: src/SUMMARY.md:279
 msgid "Arc"
-msgstr "Арк"
+msgstr "Arc"
 
 #: src/SUMMARY.md:280
 msgid "Mutex"
@@ -912,15 +912,15 @@ msgstr "Основи асинхронізації"
 
 #: src/SUMMARY.md:289
 msgid "async/await"
-msgstr "async/чекати"
+msgstr "async/await"
 
 #: src/SUMMARY.md:290 src/async/futures.md:1
 msgid "Futures"
-msgstr "Ф'ючерси"
+msgstr "Futures"
 
 #: src/SUMMARY.md:291 src/async/runtimes.md:1
 msgid "Runtimes"
-msgstr "Час виконання"
+msgstr "Середовища виконання"
 
 #: src/SUMMARY.md:292 src/async/runtimes/tokio.md:1
 msgid "Tokio"
@@ -937,11 +937,11 @@ msgstr "Асинхронні канали"
 
 #: src/SUMMARY.md:296 src/async/control-flow/join.md:1
 msgid "Join"
-msgstr "Приєднуйтесь"
+msgstr "Join"
 
 #: src/SUMMARY.md:297 src/async/control-flow/select.md:1
 msgid "Select"
-msgstr "Виберіть"
+msgstr "Select"
 
 #: src/SUMMARY.md:298
 msgid "Pitfalls"
@@ -957,11 +957,11 @@ msgstr "Pin"
 
 #: src/SUMMARY.md:301 src/async/pitfalls/async-traits.md:1
 msgid "Async Traits"
-msgstr "Асинхронні риси"
+msgstr "Асинхронні Traits"
 
 #: src/SUMMARY.md:302 src/async/pitfalls/cancellation.md:1
 msgid "Cancellation"
-msgstr "Встановлення"
+msgstr "Анулювання"
 
 #: src/SUMMARY.md:305 src/exercises/concurrency/chat-app.md:1
 #: src/exercises/concurrency/solutions-afternoon.md:119
@@ -1014,15 +1014,15 @@ msgstr "День 3 Після обіду"
 
 #: src/SUMMARY.md:328
 msgid "Bare Metal Rust Morning"
-msgstr "Голий металевий ранок іржі"
+msgstr "Rust на голому залізі Ранок"
 
 #: src/SUMMARY.md:329 src/exercises/bare-metal/solutions-afternoon.md:1
 msgid "Bare Metal Rust Afternoon"
-msgstr "Bare Metal Rust Afternoon"
+msgstr "Rust на голому залізі Після обіду"
 
 #: src/SUMMARY.md:330
 msgid "Concurrency Morning"
-msgstr "Паралельність Ранок"
+msgstr "Одночасний Ранок"
 
 #: src/SUMMARY.md:331
 msgid "Concurrency Afternoon"
@@ -1043,10 +1043,10 @@ msgstr ""
 "status/google/comprehensive-rust/build.yml?style=flat-square)](https://"
 "github.com /google/comprehensive-rust/actions/workflows/build.yml?"
 "query=branch%3Amain) [![Учасники GitHub](https://img.shields.io/github/"
-"contributors/google/comprehensive-rust?style= плоский квадрат)](https://"
+"contributors/google/comprehensive-rust?style=flat-square)](https://github."
-"github.com/google/comprehensive-rust/graphs/contributors) [![зірки GitHub]"
+"com/google/comprehensive-rust/graphs/contributors) [![зірки GitHub](https://"
-"(https://img.shields.io/github/stars/google/comprehensive-rust ?style=flat-"
+"img.shields.io/github/stars/google/comprehensive-rust?style=flat-square)]"
-"square)](https://github.com/google/comprehensive-rust/stargazers)"
+"(https://github.com/google/comprehensive-rust/stargazers)"
 
 #: src/index.md:7
 msgid ""
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Останню версію курсу можна знайти за адресою <https://google.github.io/"
 "comprehensive-rust/>. Якщо ви читаєте десь в іншому місці, перевіряйте там "
-"оновлення."
+"на оновлення."
 
 #: src/index.md:15
 msgid ""
@@ -1075,7 +1075,7 @@ msgid ""
 "anything about Rust and hope to:"
 msgstr ""
 "Ціль курсу --- навчити вас мові Rust. Ми припускаємо, що ви нічого не знаєте "
-"про Rust и надіємося:"
+"про Rust и сподіваємося:"
 
 #: src/index.md:18
 msgid "Give you a comprehensive understanding of the Rust syntax and language."
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgid ""
 "(embedded) development. Both microcontrollers and application processors are "
 "covered."
 msgstr ""
-"[Bare-metal](bare-metal.md): одноденне заняття з використання Rust для "
+"[Голе залізо](bare-metal.md): одноденне заняття з використання Rust для "
 "низькорівневої (embedded) розробки, що охоплює як мікроконтролери, так і "
 "звичайні процесори."
 
@@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr ""
 "[Concurrency](concurrency.md): повний день занять з вивчення конкурентності "
 "у Rust. Ми розглянемо як класичну конкурентність (витіснюючи "
 "багатозадачність з використанням потоків і м'ютексів), так і async/await "
-"конкурентність (кооперативна багатозадачність з використанням футур)."
+"конкурентність (кооперативна багатозадачність з використанням futures)."
 
 #: src/index.md:37
 msgid "Non-Goals"
@@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/index.md:46
 msgid "Assumptions"
-msgstr "Пропозиції"
+msgstr "Припущення"
 
 #: src/index.md:48
 msgid ""
@@ -1197,7 +1197,7 @@ msgid ""
 "course internally at Google."
 msgstr ""
 "Ось коротка довідкова інформація про те, як ми проводили курс всередині "
-"Google.."
+"Google."
 
 #: src/running-the-course.md:8
 msgid ""
@@ -1271,7 +1271,7 @@ msgid ""
 "as you change pages. Using your laptop will also allow you to fix typos as "
 "you or the course participants spot them."
 msgstr ""
-"1.У день заняття приходьте в кімнату трохи раніше, щоби все підготувати. Ми "
+"У день заняття приходьте в кімнату трохи раніше, щоби все підготувати. Ми "
 "рекомендуємо показувати слайди, використовуючи `mdbook serve`, запущеного на "
 "вашому ноутбуці (див. [installation instructions](https://github.com/google/"
 "comprehensive-rust#building)). Це забезпечує оптимальну продуктивність без "
@@ -1341,7 +1341,8 @@ msgid ""
 "Day 2: Memory management, ownership, compound data types, and the standard "
 "library."
 msgstr ""
-"День 2: Складові типи даних, зіставлення із зразком, стандартна бібліотека."
+"День 2: Управління пам’яттю, володіння, складові типи даних, стандартна "
+"бібліотека."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:12
 msgid "Day 3: Generics, traits, error handling, testing, and unsafe Rust."
@@ -1371,9 +1372,8 @@ msgid ""
 "Rust for Android platform development. This includes interoperability with "
 "C, C++, and Java."
 msgstr ""
-"[Android Deep Dive](../android.md) --- це напівденний курс з використання "
+"[Rust в Android](../android.md) --- це напівденний курс з використання Rust "
-"Rust для розробки на Android платформі. Сюди входить взаємодія з C, C++ та "
+"для розробки на Android платформі. Сюди входить взаємодія з C, C++ та Java."
-"Java."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:25
 msgid ""
@@ -1402,7 +1402,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:37
 msgid "Bare-Metal Rust"
-msgstr "Іржа голого металу"
+msgstr "Rust на голому залізі"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:39
 msgid ""
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgid ""
 "using Rust for bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and "
 "application processors are covered."
 msgstr ""
-"[Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): заняття на повний день з "
+"[Rust на голому залізі](../bare-metal.md): заняття на повний день з "
 "використання Rust для низькорівневої (embedded) розробки. Розглядаються як "
 "мікроконтролери, так і прикладні процесори."
 
@@ -1428,15 +1428,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:48
 msgid "Concurrency in Rust"
-msgstr "Конкурентність"
+msgstr "Конкурентність в Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
 msgid ""
 "The [Concurrency in Rust](../concurrency.md) deep dive is a full day class "
 "on classical as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
-"[Concurrency Deep Dive](../concurrency.md) це цілий день занять з класичної, "
+"[Конкурентність в Rust](../concurrency.md) це цілий день занять з класичної, "
-"а теж `async`/`await` конкурентності."
+"а також `async`/`await` конкурентності."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:53
 msgid ""
@@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "У mdBook є кілька корисних поєднань клавіш
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:5
 msgid "Arrow-Left"
-msgstr "Вліво стрілки"
+msgstr "Стрілка вліво"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:5
 msgid ": Navigate to the previous page."
@@ -1558,27 +1558,24 @@ msgid ""
 "[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) by [@raselmandol]"
 "(https://github.com/raselmandol)."
 msgstr ""
-"[Бразильска Португальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-"
+"[Бенгальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn) від "
-"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer) і [@hugojacob](https://"
+"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)."
-"github.com/hugojacob)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:17
 msgid ""
 "[French](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) by [@KookaS]"
 "(https://github.com/KookaS) and [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
 msgstr ""
-"[Бразильска Португальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-"
+"[Французька](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) від [@KookaS]"
-"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer) і [@hugojacob](https://"
+"(https://github.com/KookaS) і [@vcaen](https://github.com/vcaen)."
-"github.com/hugojacob)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:18
 msgid ""
 "[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) by [@Throvn]"
 "(https://github.com/Throvn) and [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 msgstr ""
-"[Бразильска Португальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-"
+"[Німецька](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) від [@Throvn]"
-"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer) і [@hugojacob](https://"
+"(https://github.com/Throvn) і [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
-"github.com/hugojacob)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:19
 msgid ""
@@ -1586,9 +1583,9 @@ msgid ""
 "(https://github.com/CoinEZ) and [@momotaro1105](https://github.com/"
 "momotaro1105)."
 msgstr ""
-"[Бразильска Португальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-"
+"[Японьска](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) від [@CoinEZ-JPN]"
-"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer) і [@hugojacob](https://"
+"(https://github.com/CoinEZ) і [@momotaro1105](https://github.com/"
-"github.com/hugojacob)."
+"momotaro1105)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md:21
 msgid ""
@@ -1631,9 +1628,10 @@ msgid ""
 "(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can "
 "use to install/switch toolchains, setup cross compilation, etc."
 msgstr ""
-"Поряд з Cargo та rustc, Rustup буде встановлений як утиліта командної Рядки, "
+"Як результат, ви отримаэте інструмент побудови Cargo (`cargo`) та компілятор "
-"які можна використовувати для встановлення/перемикання наборів інструментів, "
+"Rust (`rustc`). Поряд з `cargo` та `rustc`, буде встановлений `rustup` як "
-"налаштування крос-компіляції і т.д."
+"утиліта командної стрічки, яку можна використовувати для встановлення/"
+"перемикання наборів інструментів, налаштування крос-компіляції і т.д."
 
 #: src/cargo.md:16
 msgid ""
@@ -1643,7 +1641,9 @@ msgid ""
 "command would be:"
 msgstr ""
 "У Debian/Ubuntu ви можете встановити Cargo, вихідний код Rust та [Rust "
-"formatter](https://github.com/rust-lang/rustfmt) за допомогою"
+"formatter](https://github.com/rust-lang/rustfmt) за допомогою `apt`. Однак "
+"це може призвести до встановлення застарілої версії Rust і неочікуваної "
+"поведінки. Використовуйте таку команду: "
 
 #: src/cargo.md:18
 msgid ""
@@ -1658,10 +1658,9 @@ msgid ""
 "(but any LSP compatible editor works with rust-analyzer[3](https://rust-"
 "analyzer.github.io/))."
 msgstr ""
-"Це дозволить \\[rust-analyzer\\]\\[1\\] переходити до визначень у вихідному "
+"Ми пропонуємо використовувати [VS Code](https://code.visualstudio.com/) для "
-"коді. Ми пропонуємо використовувати [VS Code](https://code.visualstudio."
+"редагування коду (однак будь-який LSP сумісний редактор працює з rust-"
-"com/) для редагування коду (підтримується будь-який сумісний із LSP "
+"analyzer[3](https://rust-analyzer.github.io/)."
-"редактор)."
 
 #: src/cargo.md:24
 msgid ""
@@ -1673,7 +1672,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Декому також подобається використовувати сімейство IDE [JetBrains](https://"
 "www.jetbrains.com/clion/), які виконують власний аналіз, але мають свої "
-"особливості. Якщо ви Вважаєте за краще, ви можете встановити [Rust Plugin]"
+"особливості. Якщо ви вважаєте за краще, ви можете встановити [Rust Plugin]"
 "(https://www.jetbrains.com/rust/). Зверніть увагу, що станом на січень 2023 "
 "року налагодження працює тільки в CLion."
 
@@ -1691,7 +1690,7 @@ msgid ""
 "`rustc`: the Rust compiler which turns `.rs` files into binaries and other "
 "intermediate formats."
 msgstr ""
-"`rustc`: компілятор Rust, який перетворює файли `.rs` на виконувані файли та "
+"`rustc`: компілятор Rust, який перетворює файли `.rs` на бінарні файли та "
 "інші проміжні формати."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:8
@@ -1701,9 +1700,9 @@ msgid ""
 "pass them to `rustc` when building your project. Cargo also comes with a "
 "built-in test runner which is used to execute unit tests."
 msgstr ""
-"`cargo`: менеджер залежностей Rust та інструмент складання. Cargo знає, як  "
+"`cargo`: менеджер залежностей Rust та інструмент збірки. Cargo знає, як  "
 "завантажити залежності, розміщені на <https://crates.io>, і передати їх "
-"`rustc` при складанні вашого проекту. Cargo також поставляється з вбудованим "
+"`rustc` при збірці вашого проекту. Cargo також поставляється з вбудованим "
 "інструментом запуску тестів, який використовується для виконання модульних "
 "тестів."
 
@@ -1716,8 +1715,8 @@ msgid ""
 "and `rustup` will let you switch between them as needed."
 msgstr ""
 "`rustup`: програма встановлення та оновлення набору інструментів Rust. Цей "
-"Інструмент використовується для встановлення та оновлення rustc і cargo при "
+"інструмент використовується для встановлення та оновлення `rustc` і `cargo` "
-"виході нових версій Rust. Окрім того, `rustup` також може завантажувати "
+"при виході нових версій Rust. Окрім того, `rustup` також може завантажувати "
 "документацію стандартної бібліотеки. Ви можете встановити кілька версій Rust "
 "одночасно і `rustup` дозволить вам перемикатися між ними за необхідності."
 
@@ -1746,15 +1745,15 @@ msgstr ""
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:27
 msgid ""
 "There are three release channels: \"stable\", \"beta\", and \"nightly\"."
-msgstr "Існує три види релізів: ”stable”, ”beta” та ”nightly”."
+msgstr "Існує три види релізів: \"stable\", \"beta\" та \"nightly\"."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:29
 msgid ""
 "New features are being tested on \"nightly\", \"beta\" is what becomes "
 "\"stable\" every six weeks."
 msgstr ""
-"Нові функції тестуються на ”nightly”, ”beta” --- це те, що стає ”stable” "
+"Нові функції тестуються на \"nightly\", \"beta\" --- це те, що стає "
-"кожні шість тижнів."
+"\"stable\" кожні шість тижнів."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:32
 msgid ""
@@ -1769,14 +1768,14 @@ msgid ""
 "Rust also has [editions](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/): the "
 "current edition is Rust 2021. Previous editions were Rust 2015 and Rust 2018."
 msgstr ""
-"Rust також має \\[редакцію\\]: поточна редакція --- Rust 2021. Попередні "
+"Rust також має \\[редакції\\]: поточна редакція --- Rust 2021. Попередніми "
 "редакціями були Rust 2015 та Rust 2018."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:37
 msgid ""
 "The editions are allowed to make backwards incompatible changes to the "
 "language."
-msgstr "Редакціями дозволено вносити зворотно-несумісні зміни до мови."
+msgstr "Редакціям дозволено вносити зворотно-несумісні зміни до мови."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:40
 msgid ""
@@ -1808,28 +1807,30 @@ msgid ""
 "comprehensive tool.  It is capable of many advanced features including but "
 "not limited to: "
 msgstr ""
-"Cargo сам по собі є надзвичайно потужний і всеосяжний інструмент. Він "
+"Cargo сам по собі є надзвичайно потужним і всеосяжним інструментом. Він "
 "підтримує безліч додаткових функцій, включаючи, крім іншого: "
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:49
 msgid "Project/package structure"
-msgstr "Структура проекту/пакета"
+msgstr "Структуру проекту/пакета"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:50
 msgid "[workspaces](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
 msgstr ""
-"[workspaces](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
+"[робочі області](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:51
 msgid "Dev Dependencies and Runtime Dependency management/caching"
-msgstr "Управління залежностями для розробки (dev) та часу виконання (runtime)"
+msgstr ""
+"Управління/кешування залежностями для розробки (dev) та часу виконання "
+"(runtime)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:52
 msgid ""
 "[build scripting](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts."
 "html)"
 msgstr ""
-"[build scripting](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts."
+"[сценарії побудови](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts."
 "html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:53
@@ -1837,7 +1838,7 @@ msgid ""
 "[global installation](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install."
 "html)"
 msgstr ""
-"[global installation](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install."
+"[глобальна установка](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install."
 "html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:54
@@ -1845,14 +1846,14 @@ msgid ""
 "It is also extensible with sub command plugins as well (such as [cargo "
 "clippy](https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
 msgstr ""
-"Він також розширюємо за допомогою плагінів підкоманд (таких як [cargo clippy]"
+"Він також розширюється за допомогою плагінів підкоманд (таких як [cargo "
-"(https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
+"clippy](https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md:55
 msgid ""
 "Read more from the [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
 msgstr ""
-"Докладніше читайте в [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
+"Докладніше читайте в [офіційній Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
 
 #: src/cargo/code-samples.md:1
 msgid "Code Samples in This Training"
@@ -1875,7 +1876,7 @@ msgid ""
 "how to work with dependencies and for that you need Cargo."
 msgstr ""
 "Встановлення Cargo, як і раніше, рекомендується: це полегшить виконання "
-"вправ. В останній день ми виконаємо більш масштабну вправу, яка покаже вам, "
+"вправ. В останній день ми виконаємо більш масштабну вправу, яка покаже вам "
 "як працювати із залежностями, і для цього вам знадобиться Cargo."
 
 #: src/cargo/code-samples.md:11
@@ -1974,7 +1975,7 @@ msgstr ""
 #: src/cargo/running-locally.md:20
 msgid "Click the \"Copy to clipboard\" button on the example you want to copy."
 msgstr ""
-"Натисніть кнопку ”Copy to clipboard” на прикладі коду, який потрібно "
+"Натисніть кнопку \"Copy to clipboard\" на прикладі коду, який потрібно "
 "скопіювати."
 
 #: src/cargo/running-locally.md:22
@@ -2000,7 +2001,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Navigate into `exercise/` and use `cargo run` to build and run your binary:"
 msgstr ""
-"Перейдіть в директорію `exercise/` і виконайте `cargo run` для складання та "
+"Перейдіть в директорію `exercise/` і виконайте `cargo run` для побудови та "
 "запуску виконуваного файлу:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:31
@@ -2049,7 +2050,7 @@ msgstr ""
 #: src/cargo/running-locally.md:49
 msgid "Use `cargo run` to build and run your updated binary:"
 msgstr ""
-"Використовуйте `cargo run` для складання та запуску оновленого виконуваного "
+"Використовуйте `cargo run` для побудови та запуску оновленого виконуваного "
 "файлу:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md:51
@@ -2079,9 +2080,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Використовуйте `cargo check` для швидкої перевірки проекту на наявність "
 "помилок і `cargo build` для  компіляції проекту без його запуску. Ви "
-"знайдете результат у директорії `target/debug/` для налагоджувального "
+"знайдете результат у директорії `target/debug/` для налагоджувальної збірки. "
-"складання. Використовуйте `cargo build --release` для створення "
+"Використовуйте `cargo build --release` для створення оптимізованох фінальної "
-"оптимізованого фінального складання в `target/release/`."
+"збірки в `target/release/`."
 
 #: src/cargo/running-locally.md:64
 msgid ""
@@ -3327,7 +3328,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`&str` представляє фрагмент рядка, який є незмінним посиланням на дані рядка "
 "в кодуванні UTF-8, що зберігаються в блоці пам’яті. Рядкові літерали "
-"(`”Hello”`) зберігаються у двійковому файлі програми."
+"(`”Hello”`) зберігаються у бінарному файлі програми."
 
 #: src/basic-syntax/string-slices.md:30
 msgid ""
@@ -8792,8 +8793,8 @@ msgid ""
 "Crates are a tree of modules, where a binary crate creates an executable and "
 "a library crate compiles to a library."
 msgstr ""
-"Ящики — це дерево модулів, у якому двійковий ящик створює виконуваний файл, "
+"Crates — це дерево модулів, у якому бінарний crate створює виконуваний файл, "
-"а бібліотечний ящик компілюється в бібліотеку."
+"а бібліотечний crate компілюється в бібліотеку."
 
 #: src/modules.md:30
 msgid "Modules define organization, scope, and are the focus of this section."
@@ -8965,7 +8966,7 @@ msgstr "`src/lib.rs` (для ящика бібліотеки)"
 
 #: src/modules/filesystem.md:15
 msgid "`src/main.rs` (for a binary crate)"
-msgstr "`src/main.rs` (для двійкового ящика)"
+msgstr "`src/main.rs` (для binary crate)"
 
 #: src/modules/filesystem.md:17
 msgid ""
@@ -12198,8 +12199,7 @@ msgid ""
 "Playground. This will allow you to run your binary on your own machine."
 msgstr ""
 "Для цієї вправи ми пропонуємо використовувати локальне середовище розробника "
-"замість Playground. Це дозволить вам запускати двійковий файл на вашій "
+"замість Playground. Це дозволить вам запускати бінарний файл на вашій машині."
-"машині."
 
 #: src/exercises/day-3/afternoon.md:8
 msgid ""
@@ -12549,7 +12549,7 @@ msgstr "`rust_binary`"
 
 #: src/android/build-rules.md:7
 msgid "Produces a Rust binary."
-msgstr "Створює двійковий файл Rust."
+msgstr "Створює бінарний файл Rust."
 
 #: src/android/build-rules.md:8
 msgid "`rust_library`"
@@ -12672,7 +12672,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/android/build-rules/binary.md:27
 msgid "You can now build, push, and run the binary:"
-msgstr "Тепер ви можете створювати, надсилати та запускати двійковий файл:"
+msgstr "Тепер ви можете створювати, надсилати та запускати бінарний файл:"
 
 #: src/android/build-rules/binary.md:29
 msgid ""
@@ -12773,7 +12773,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/android/build-rules/library.md:59
 msgid "You build, push, and run the binary like before:"
-msgstr "Ви створюєте, надсилаєте та запускаєте двійковий файл, як і раніше:"
+msgstr "Ви створюєте, надсилаєте та запускаєте бінарний файл, як і раніше:"
 
 #: src/android/build-rules/library.md:61
 msgid ""
@@ -12862,7 +12862,7 @@ msgid ""
 "vendor partition."
 msgstr ""
 "Додайте `vendor_available: true`, якщо ваш файл AIDL використовується "
-"двійковим файлом у розділі постачальника."
+"бінарний файлом у розділі постачальника."
 
 #: src/android/aidl/implementation.md:1
 msgid "Service Implementation"
@@ -13202,7 +13202,7 @@ msgstr ""
 #: src/android/logging.md:42 src/android/interoperability/with-c/bindgen.md:98
 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:73
 msgid "Build, push, and run the binary on your device:"
-msgstr "Створіть, надішліть і запустіть двійковий файл на своєму пристрої:"
+msgstr "Створіть, надішліть і запустіть бінарний файл на своєму пристрої:"
 
 #: src/android/logging.md:44
 msgid ""
@@ -13563,7 +13563,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:48
 msgid "We can now call this from a C binary:"
-msgstr "Тепер ми можемо викликати це з двійкового файлу C:"
+msgstr "Тепер ми можемо викликати це з бінарного файлу C:"
 
 #: src/android/interoperability/with-c/rust.md:50
 msgid "_interoperability/rust/analyze/main.c_"
@@ -13787,7 +13787,7 @@ msgstr ""
 #: src/android/interoperability/java.md:73
 msgid "Finally, you can build, sync, and run the binary:"
 msgstr ""
-"Нарешті, ви можете створити, синхронізувати та запустити двійковий файл:"
+"Нарешті, ви можете створити, синхронізувати та запустити бінарний файл:"
 
 #: src/android/interoperability/java.md:75
 msgid ""
@@ -13836,7 +13836,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Це окремий одноденний курс про Bare-metal Rust, призначений для людей, які "
 "знайомі з основами Rust (можливо, після завершення комплексного курсу Rust), "
-"а в ідеалі також мають певний досвід програмування на голому металі якоюсь "
+"а в ідеалі також мають певний досвід програмування на голому залізі якоюсь "
 "іншою мовою такі як C."
 
 #: src/bare-metal.md:7
@@ -13844,7 +13844,7 @@ msgid ""
 "Today we will talk about 'bare-metal' Rust: running Rust code without an OS "
 "underneath us. This will be divided into several parts:"
 msgstr ""
-"Сьогодні ми поговоримо про «голий метал» Rust: запуск коду Rust без "
+"Сьогодні ми поговоримо про Rust на голому залізі: запуск коду Rust без "
 "операційної системи під нами. Це буде розділено на кілька частин:"
 
 #: src/bare-metal.md:10
@@ -13861,7 +13861,7 @@ msgstr "Написання коду завантажувача/ядра для
 
 #: src/bare-metal.md:13
 msgid "Some useful crates for bare-metal Rust development."
-msgstr "Кілька корисних ящиків для розробки Rust на голому металі."
+msgstr "Кілька корисних ящиків для розробки Rust на голому залізі."
 
 #: src/bare-metal.md:15
 msgid ""
@@ -14058,7 +14058,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/bare-metal/minimal.md:17
 msgid "This will compile to an empty binary."
-msgstr "Це буде скомпільовано в порожній двійковий файл."
+msgstr "Це буде скомпільовано в порожній бінарний файл."
 
 #: src/bare-metal/minimal.md:18
 msgid "`std` provides a panic handler; without it we must provide our own."
@@ -14150,7 +14150,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Якщо будь-який ящик у вашому дереві залежностей залежить від `alloc`, тоді "
 "ви повинні мати точно один глобальний розподільник, визначений у вашому "
-"двійковому файлі. Зазвичай це робиться у бінарному ящику верхнього рівня."
+"бінарному файлі. Зазвичай це робиться у бінарному ящику верхнього рівня."
 
 #: src/bare-metal/alloc.md:45
 msgid ""
@@ -14401,7 +14401,7 @@ msgid ""
 "pac -- -d --no-show-raw-insn` to see the resulting binary."
 msgstr ""
 "Якщо ви `cargo install cargo-binutils`, ви можете запустити `cargo objdump --"
-"bin pac -- -d --no-show-raw-insn`, щоб побачити результуючий двійковий файл."
+"bin pac -- -d --no-show-raw-insn`, щоб побачити результуючий бінарний файл."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/pacs.md:61
 msgid ""
@@ -14724,7 +14724,7 @@ msgstr "Інтеграція вантажів"
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md:10
 msgid "`cargo-embed` is a cargo subcommand to build and flash binaries, log "
 msgstr ""
-"`cargo-embed` — це підкоманда cargo для створення та флеш-двійкових файлів, "
+"`cargo-embed` — це підкоманда cargo для створення та флеш бінарних файлів, "
 "журналу"
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md:11
@@ -14788,7 +14788,7 @@ msgstr ""
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md:25
 msgid "cargo-embed is a binary built using the probe-rs library."
 msgstr ""
-"cargo-embed — двійковий файл, створений за допомогою бібліотеки probe-rs."
+"cargo-embed — бінарний файл, створений за допомогою бібліотеки probe-rs."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/probe-rs.md:26
 msgid ""
@@ -16472,7 +16472,7 @@ msgid ""
 "programming."
 msgstr ""
 "Ми розглянемо кілька ящиків, які вирішують деякі поширені проблеми "
-"програмування на голому металі."
+"програмування на голому залізі."
 
 #: src/bare-metal/useful-crates/zerocopy.md:1
 msgid "`zerocopy`"
@@ -16814,8 +16814,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Щоб створити голий бінарний файл Rust в AOSP, вам потрібно використати "
 "правило `rust_ffi_static` Soong для створення коду Rust, потім `cc_binary` "
-"зі сценарієм компонування, щоб створити сам двійковий файл, а потім "
+"зі сценарієм компонування, щоб створити сам бінарний файл, а потім "
-"`raw_binary` для перетворення ELF у необроблений двійковий файл, готовий до "
+"`raw_binary` для перетворення ELF у необроблений бінарний файл, готовий до "
 "запуску."
 
 #: src/bare-metal/android.md:7
@@ -20704,7 +20704,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/concurrency/chat-app.md:46
 msgid "Two binaries"
-msgstr "Два двійкові файли"
+msgstr "Два бінарні файли"
 
 #: src/exercises/concurrency/chat-app.md:48
 msgid ""
@@ -20716,8 +20716,8 @@ msgid ""
 "(see the [documentation](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/cargo-"
 "targets.html#binaries)). "
 msgstr ""
-"Зазвичай у проекті Cargo ви можете мати лише один двійковий файл і один файл "
+"Зазвичай у проекті Cargo ви можете мати лише один бінарний файл і один файл "
-"`src/main.rs`. У цьому проекті нам потрібні два двійкові файли. Один для "
+"`src/main.rs`. У цьому проекті нам потрібні два бінарні файли. Один для "
 "клієнта, а інший для сервера. Ви потенційно можете зробити їх двома окремими "
 "проектами Cargo, але ми збираємося помістити їх в один проект Cargo з двома "
 "бінарними файлами. Щоб це працювало, код клієнта та сервера має бути "
@@ -20814,7 +20814,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/exercises/concurrency/chat-app.md:130
 msgid "Running the binaries"
-msgstr "Запуск двійкових файлів"
+msgstr "Запуск бінарних файлів"
 
 #: src/exercises/concurrency/chat-app.md:131
 msgid "Run the server with:"