From 5c42b6c8169bcccc55946f13c4c6c2d3d284a836 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jonathan Hao Date: Thu, 3 Aug 2023 10:10:08 +0100 Subject: [PATCH] zh-TW: Align memory allocation translations (#1022) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit According to https://rust-lang.tw/book-tw/ch04-01-what-is-ownership.html Allocation => 配置 Deallocation => 釋放記憶體 Dropped => 被丟棄 --- po/zh-TW.po | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/po/zh-TW.po b/po/zh-TW.po index 3bbc3cc5..7963da56 100644 --- a/po/zh-TW.po +++ b/po/zh-TW.po @@ -4442,7 +4442,7 @@ msgid "" msgstr "" "* 首次呼叫 `say_hello` 時，`main` 會放棄 `name` 的所有權。之後，`name` 就無法" "在 `main` 內使用。\n" -"* 為 `name` 分配的堆積記憶體會在 `say_hello` 函式結束時釋放。\n" +"* 為 `name` 配置的堆積記憶體會在 `say_hello` 函式結束時釋放。\n" "* 如果 `main` 以參照的形式傳送 `name` (`&name`)，且 `say_hello` 能以參數的形" "式接受參照，`main` 就可以保留所有權。\n" "* 另外，`main` 可在首次呼叫 (`name.clone()`) 中傳遞 `name` 的克隆。\n" @@ -8661,7 +8661,7 @@ msgstr "" #: src/traits/trait-objects.md:40 msgid "Memory layout after allocating `pets`:" -msgstr "以下是分配 `pets` 後的記憶體配置：" +msgstr "以下是配置 `pets` 後的記憶體配置：" #: src/traits/trait-objects.md:42 msgid "" @@ -16064,8 +16064,8 @@ msgid "" "and deallocate it in another." msgstr "" "將所有權轉移到其他執行緒的結果，就是「destructors」會在該執行緒中\n" -"執行。因此問題是，何時能在一個執行緒中分配一個值，\n" -"以及何時可在另一個執行緒中解除分配這個值。" +"執行。因此問題是，何時能在一個執行緒中配置一個值，\n" +"並在另一個執行緒中釋放這個值的記憶體。" #: src/concurrency/send-sync/send.md:13 msgid "" @@ -16193,7 +16193,7 @@ msgid "" " thread which created them." msgstr "" "* `MutexGuard`：使用 OS 層級的原始元件，這類元件必須在建立該元件的\n" -"執行緒上解除分配。" +"執行緒上釋放記憶體。" #: src/concurrency/send-sync/examples.md:34 msgid "## `!Send + !Sync`" @@ -16236,7 +16236,7 @@ msgid "" "* [`Mutex`][2]: ensures mutually exclusive access to the `T` value." msgstr "" "* [`Arc`][1]，原子參考計數為 `T`：處理執行緒間的共享狀態，\n" -"並且在最後參考釋放時負責解除分配 `T`。\n" +"並且在最後參考被丟棄時負責釋放 `T` 的記憶體。\n" "* [`Mutex`][2]：確保能提供 `T` 值的可變專屬存取權。" #: src/concurrency/shared_state/arc.md:1 @@ -20372,4 +20372,4 @@ msgid "" msgstr "" "根據預設，閉包會依據參照來擷取內容 (如果可行的話)。`move` 關鍵字則可讓閉包根" "據值\n" -"來擷取內容。" \ No newline at end of file +"來擷取內容。"