From 7bd1bcc99f1f78151581dc36d9099a15eb0d08c7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Martin Geisler Date: Thu, 20 Jul 2023 06:46:41 +0200 Subject: [PATCH] zh-TW: translate structs (#969) * zh-TW: translate structs Part of #684. * zh-TW: Apply suggestion to speaker notes about newtypes. * zh-TW: Apply suggestion to speaker notes about newtypes. --------- Co-authored-by: Jonathan Hao --- po/zh-TW.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 35 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/po/zh-TW.po b/po/zh-TW.po index 5de0d915..8b2af34c 100644 --- a/po/zh-TW.po +++ b/po/zh-TW.po @@ -5195,11 +5195,11 @@ msgstr "" #: src/structs.md:1 msgid "# Structs" -msgstr "" +msgstr "# 結構體" #: src/structs.md:3 msgid "Like C and C++, Rust has support for custom structs:" -msgstr "" +msgstr "與 C 和 C++ 一樣，Rust 支援自訂結構體：" #: src/structs.md:5 msgid "" @@ -5255,11 +5255,11 @@ msgstr "" #: src/structs/tuple-structs.md:1 msgid "# Tuple Structs" -msgstr "" +msgstr "# 元組結構體" #: src/structs/tuple-structs.md:3 msgid "If the field names are unimportant, you can use a tuple struct:" -msgstr "" +msgstr "如果欄位名稱不重要，您可以使用元組結構體：" #: src/structs/tuple-structs.md:5 msgid "" @@ -5275,7 +5275,7 @@ msgstr "" #: src/structs/tuple-structs.md:14 msgid "This is often used for single-field wrappers (called newtypes):" -msgstr "" +msgstr "這通常用於單一欄位的包裝函式 (稱為 newtypes)：" #: src/structs/tuple-structs.md:16 msgid "" @@ -5316,13 +5316,15 @@ msgstr "" #: src/structs/field-shorthand.md:1 msgid "# Field Shorthand Syntax" -msgstr "" +msgstr "# 欄位簡寫語法" #: src/structs/field-shorthand.md:3 msgid "" "If you already have variables with the right names, then you can create the\n" "struct using a shorthand:" msgstr "" +"如果您已有名稱相同的變數，可以透過簡寫\n" +"建立結構體：" #: src/structs/field-shorthand.md:6 msgid "" @@ -19569,3 +19571,30 @@ msgid "" "}\n" "```" msgstr "" + +#: src/structs/tuple-structs.md:37 +msgid "" +"* Newtypes are a great way to encode additional information about the value " +"in a primitive type, for example:\n" +" * The number is measured in some units: `Newtons` in the example above.\n" +" * The value passed some validation when it was created, so you no longer " +"have to validate it again at every use: 'PhoneNumber(String)` or " +"`OddNumber(u32)`.\n" +"* Demonstrate how to add a `f64` value to a `Newtons` type by accessing the " +"single field in the newtype.\n" +" * Rust generally doesn’t like inexplicit things, like automatic " +"unwrapping or for instance using booleans as integers.\n" +" * Operator overloading is discussed on Day 3 (generics).\n" +"* The example is a subtle reference to the [Mars Climate Orbiter](https://en." +"wikipedia.org/wiki/Mars_Climate_Orbiter) failure." +msgstr "" +"* 如要對原始類型中值的額外資訊進行編碼，Newtypes 是絕佳的方式，舉例來說：\n" +" * 此數字會採用某些測量單位：在上例中為 `Newtons`。\n" +" * 此值在建立時已通過某些驗證，因此往後不必在每次使用時再次驗證。例如：" +"'PhoneNumber(String)` 或 `OddNumber(u32)` 。\n" +"* 示範如何透過存取 newtype 中的單一欄位，將 “f64” 值新增至 `Newtons` 類" +"型。\n" +" * Rust 通常不太能接受不明確的內容，例如自動展開或使用布林值做為整數。\n" +" * 運算子超載會在第 3 天 (泛型) 討論。\n" +"* 此範例巧妙地以 [Mars Climate Orbiter](https://en.wikipedia.org/wiki/" +"Mars_Climate_Orbiter) 的失敗經驗做為參照。"