From 7d4cdf7ab00335e3200629628304c068f0795ddf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Younies Mahmoud <younies.mahmoud@gmail.com>
Date: Fri, 23 Aug 2024 22:49:53 +0200
Subject: [PATCH] Sixth Stage of Arabic Translation (#2303)

---
 po/ar.po | 307 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 241 insertions(+), 66 deletions(-)

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index f00d426e..1ff629e3 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1566,12 +1566,19 @@ msgid ""
 "offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant "
 "information in the standard library."
 msgstr ""
+"دع الناس يحلون التمارين بأنفسهم أو في مجموعات صغيرة. نحن عادة نقضي 30-45 "
+"دقيقة على التمارين في الصباح وبعد الظهر (بما في ذلك الوقت لمراجعة الحلول). "
+"تأكد من سؤال الناس إذا كانوا عالقين أو إذا كان هناك أي شيء يمكنك المساعدة "
+"به. عندما ترى أن عدة أشخاص لديهم نفس المشكلة، نادِ على الفصل وقدم حلاً، على "
+"سبيل المثال، من خلال إظهار الناس أين يجدون المعلومات ذات الصلة في مكتبة "
+"standard library."
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
 "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun "
 "for you as it has been for us!"
 msgstr ""
+"هذا كل شيء، حظاً سعيداً في إدارة الدورة! نأمل أن تكون ممتعة لك كما كانت لنا!"
 
 #: src/running-the-course.md
 msgid ""
@@ -1581,16 +1588,22 @@ msgid ""
 "Your students are also very welcome to [send us feedback](https://github.com/"
 "google/comprehensive-rust/discussions/100)!"
 msgstr ""
+"يرجى [تقديم ملاحظات](https://github.com/google/comprehensive-rust/"
+"discussions/86) بعد ذلك حتى نتمكن من تحسين الدورة باستمرار. نود أن نسمع ما "
+"الذي نجح معك وما الذي يمكن تحسينه. طلابك مرحب بهم أيضاً [لإرسال ملاحظاتهم]"
+"(https://github.com/google/comprehensive-rust/discussions/100)!"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Rust Fundamentals"
-msgstr ""
+msgstr "أساسيات Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
 "The first four days make up [Rust Fundamentals](../welcome-day-1.md). The "
 "days are fast paced and we cover a lot of ground!"
 msgstr ""
+"الأيام الأربعة الأولى تشكل [أساسيات Rust](../welcome-day-1.md). الأيام سريعة "
+"الوتيرة ونغطي الكثير من المواضيع!"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 #, fuzzy
@@ -1599,145 +1612,147 @@ msgstr "هيكل الدورة"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 1 Morning (2 hours and 5 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول صباحاً (ساعتان و5 دقائق، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Welcome](../welcome-day-1.md) (5 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[ترحيب](../welcome-day-1.md) (5 دقائق)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Hello, World](../hello-world.md) (15 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Hello, World](../hello-world.md) (15 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Types and Values](../types-and-values.md) (40 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Types and Values](../types-and-values.md) (40 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Control Flow Basics](../control-flow-basics.md) (40 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Control Flow Basics](../control-flow-basics.md) (40 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 1 Afternoon (2 hours and 35 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الأول بعد الظهر (ساعتان و35 دقيقة، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Tuples and Arrays](../tuples-and-arrays.md) (35 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Tuples و Arrays](../tuples-and-arrays.md) (35 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[References](../references.md) (55 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[References](../references.md) (55 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[User-Defined Types](../user-defined-types.md) (50 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[User-Defined Types](../user-defined-types.md) (50 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 2 Morning (2 hours and 10 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الثاني صباحاً (ساعتان و10 دقائق، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Welcome](../welcome-day-2.md) (3 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[ترحيب](../welcome-day-2.md) (3 دقائق)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Pattern Matching](../pattern-matching.md) (1 hour)"
-msgstr ""
+msgstr "[Pattern Matching](../pattern-matching.md) (ساعة واحدة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Methods and Traits](../methods-and-traits.md) (50 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Methods و Traits](../methods-and-traits.md) (50 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 2 Afternoon (3 hours and 15 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الثاني بعد الظهر (3 ساعات و15 دقيقة، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Generics](../generics.md) (45 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Generics](../generics.md) (45 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Standard Library Types](../std-types.md) (1 hour)"
-msgstr ""
+msgstr "[Standard Library Types](../std-types.md) (ساعة واحدة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Standard Library Traits](../std-traits.md) (1 hour and 10 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Standard Library Traits](../std-traits.md) (ساعة و10 دقائق)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 3 Morning (2 hours and 20 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الثالث صباحاً (ساعتان و20 دقيقة، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Welcome](../welcome-day-3.md) (3 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[ترحيب](../welcome-day-3.md) (3 دقائق)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Memory Management](../memory-management.md) (1 hour)"
-msgstr ""
+msgstr "[Memory Management](../memory-management.md) (ساعة واحدة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Smart Pointers](../smart-pointers.md) (55 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Smart Pointers](../smart-pointers.md) (55 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 3 Afternoon (1 hour and 55 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الثالث بعد الظهر (ساعة و55 دقيقة، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Borrowing](../borrowing.md) (55 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Borrowing](../borrowing.md) (55 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Lifetimes](../lifetimes.md) (50 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Lifetimes](../lifetimes.md) (50 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 4 Morning (2 hours and 40 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الرابع صباحاً (ساعتان و40 دقيقة، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Welcome](../welcome-day-4.md) (3 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[ترحيب](../welcome-day-4.md) (3 دقائق)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Iterators](../iterators.md) (45 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Iterators](../iterators.md) (45 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Modules](../modules.md) (40 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Modules](../modules.md) (40 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Testing](../testing.md) (45 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Testing](../testing.md) (45 دقيقة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Day 4 Afternoon (2 hours and 15 minutes, including breaks)"
-msgstr ""
+msgstr "اليوم الرابع بعد الظهر (ساعتان و15 دقيقة، بما في ذلك فترات الاستراحة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Error Handling](../error-handling.md) (1 hour)"
-msgstr ""
+msgstr "[Error Handling](../error-handling.md) (ساعة واحدة)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "[Unsafe Rust](../unsafe-rust.md) (1 hour and 5 minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "[Unsafe Rust](../unsafe-rust.md) (ساعة و5 دقائق)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Deep Dives"
-msgstr ""
+msgstr "التعمق في المواضيع"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
 "In addition to the 4-day class on Rust Fundamentals, we cover some more "
 "specialized topics:"
 msgstr ""
+"بالإضافة إلى الدورة التي تستمر 4 أيام حول أساسيات Rust، نغطي بعض المواضيع "
+"المتخصصة الأخرى:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Rust in Android"
-msgstr ""
+msgstr "Rust في Android"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1745,6 +1760,8 @@ msgid ""
 "Rust for Android platform development. This includes interoperability with "
 "C, C++, and Java."
 msgstr ""
+"التعمق في [Rust في Android](../android.md) هو دورة نصف يوم حول استخدام Rust "
+"لتطوير منصة Android. يتضمن ذلك التوافق مع C، C++، و Java."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1754,6 +1771,11 @@ msgid ""
 "android/` directory into the root of your AOSP checkout. This will ensure "
 "that the Android build system sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
+"ستحتاج إلى [AOSP checkout](https://source.android.com/docs/setup/download/"
+"downloading). قم بعمل checkout لمستودع [الدورة](https://github.com/google/"
+"comprehensive-rust) على نفس الجهاز وانقل دليل `src/android/` إلى جذر AOSP "
+"checkout الخاص بك. سيضمن ذلك أن نظام بناء Android يرى ملفات `Android.bp` في "
+"`src/android/`."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1761,10 +1783,13 @@ msgid ""
 "all Android examples using `src/android/build_all.sh`. Read the script to "
 "see the commands it runs and make sure they work when you run them by hand."
 msgstr ""
+"تأكد من أن `adb sync` يعمل مع المحاكي أو الجهاز الحقيقي وقم ببناء جميع أمثلة "
+"Android مسبقًا باستخدام `src/android/build_all.sh`. اقرأ السكربت لترى الأوامر "
+"التي يقوم بتشغيلها وتأكد من أنها تعمل عند تشغيلها يدويًا."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Rust in Chromium"
-msgstr ""
+msgstr "Rust في Chromium"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1773,6 +1798,9 @@ msgid ""
 "Chromium's `gn` build system, bringing in third-party libraries (\"crates\") "
 "and C++ interoperability."
 msgstr ""
+"التعمق في [Rust في Chromium](../chromium.md) هو دورة نصف يوم حول استخدام "
+"Rust كجزء من متصفح Chromium. يتضمن استخدام Rust في نظام بناء Chromium `gn`، "
+"وجلب مكتبات الطرف الثالث (\"crates\") والتوافق مع C++."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1780,10 +1808,13 @@ msgid ""
 "[recommended](../chromium/setup.md) for speed but any build will work. "
 "Ensure that you can run the Chromium browser that you've built."
 msgstr ""
+"ستحتاج إلى أن تكون قادرًا على بناء Chromium --- يوصى ببناء مكون Debug "
+"[recommended](../chromium/setup.md) للسرعة ولكن أي بناء سيعمل. تأكد من أنك "
+"تستطيع تشغيل متصفح Chromium الذي قمت ببنائه."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Bare-Metal Rust"
-msgstr ""
+msgstr "Rust على الأنظمة المدمجة (Bare-Metal)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1791,6 +1822,9 @@ msgid ""
 "using Rust for bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and "
 "application processors are covered."
 msgstr ""
+"التعمق في [Bare-Metal Rust](../bare-metal.md) هو دورة كاملة لمدة يوم حول "
+"استخدام Rust لتطوير الأنظمة المدمجة (bare-metal). يتم تغطية كل من المتحكمات "
+"الدقيقة (microcontrollers) ومعالجات التطبيقات (application processors)."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1799,16 +1833,21 @@ msgid ""
 "need to install a number of packages as described on the [welcome page](../"
 "bare-metal.md)."
 msgstr ""
+"بالنسبة لجزء المتحكم الدقيق، ستحتاج إلى شراء لوحة التطوير [BBC micro:bit]"
+"(https://microbit.org/) v2 مسبقًا. سيحتاج الجميع إلى تثبيت عدد من الـ "
+"packages كما هو موضح في [صفحة الترحيب](../bare-metal.md)."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Concurrency in Rust"
-msgstr ""
+msgstr "التزامن (Concurrency) في Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
 "The [Concurrency in Rust](../concurrency.md) deep dive is a full day class "
 "on classical as well as `async`/`await` concurrency."
 msgstr ""
+"التعمق في [Concurrency في Rust](../concurrency.md) هو دورة كاملة لمدة يوم "
+"حول التزامن الكلاسيكي وكذلك `async`/`await`."
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
@@ -1816,62 +1855,65 @@ msgid ""
 "to go. You can then copy/paste the examples into `src/main.rs` to experiment "
 "with them:"
 msgstr ""
+"ستحتاج إلى إعداد حزمة جديدة (crate) وتنزيل التبعيات (dependencies) وجعلها "
+"جاهزة. يمكنك بعد ذلك نسخ/لصق الأمثلة في `src/main.rs` لتجربتها:"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "{{%course outline Concurrency}}"
-msgstr ""
+msgstr "{{%course outline Concurrency}}"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "التنسيق (Format)"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md
 msgid ""
 "The course is meant to be very interactive and we recommend letting the "
 "questions drive the exploration of Rust!"
 msgstr ""
+"تم تصميم الدورة لتكون تفاعلية للغاية ونوصي بترك الأسئلة توجه لاستكشاف Rust!"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid "There are several useful keyboard shortcuts in mdBook:"
-msgstr ""
+msgstr "هناك العديد من اختصارات لوحة المفاتيح المفيدة في mdBook:"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid "Arrow-Left"
-msgstr ""
+msgstr "السهم-الأيسر (Arrow-Left)"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid ": Navigate to the previous page."
-msgstr ""
+msgstr ": الانتقال إلى الصفحة السابقة."
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid "Arrow-Right"
-msgstr ""
+msgstr "السهم-الأيمن (Arrow-Right)"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid ": Navigate to the next page."
-msgstr ""
+msgstr ": الانتقال إلى الصفحة التالية."
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md src/cargo/code-samples.md
 msgid "Ctrl + Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + Enter"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid ": Execute the code sample that has focus."
-msgstr ""
+msgstr ": تنفيذ عينة الكود التي تركز عليها."
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md
 msgid ": Activate the search bar."
-msgstr ""
+msgstr ": تفعيل شريط البحث."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "The course has been translated into other languages by a set of wonderful "
 "volunteers:"
-msgstr ""
+msgstr "تمت ترجمة الدورة إلى لغات أخرى من قبل مجموعة رائعة من المتطوعين:"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1880,6 +1922,10 @@ msgid ""
 "com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), and "
 "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 msgstr ""
+"[البرتغالية البرازيلية](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
+"بواسطة [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://"
+"github.com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), و "
+"[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1890,6 +1936,12 @@ msgid ""
 "github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]"
 "(https://github.com/nodmp)."
 msgstr ""
+"[الصينية (المبسطة)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-CN/) "
+"بواسطة [@suetfei](https://github.com/suetfei), [@wnghl](https://github.com/"
+"wnghl), [@anlunx](https://github.com/anlunx), [@kongy](https://github.com/"
+"kongy), [@noahdragon](https://github.com/noahdragon), [@superwhd](https://"
+"github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), و [@nodmp]"
+"(https://github.com/nodmp)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1899,6 +1951,11 @@ msgid ""
 "github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/"
 "johnathan79717)."
 msgstr ""
+"[الصينية (التقليدية)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
+"بواسطة [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github."
+"com/victorhsieh), [@mingyc](https://github.com/mingyc), [@kuanhungchen]"
+"(https://github.com/kuanhungchen), و [@johnathan79717](https://github.com/"
+"johnathan79717)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1907,6 +1964,10 @@ msgid ""
 "momotaro1105), [@HidenoriKobayashi](https://github.com/HidenoriKobayashi) "
 "and [@kantasv](https://github.com/kantasv)."
 msgstr ""
+"[اليابانية](https://google.github.io/comprehensive-rust/ja/) بواسطة [@CoinEZ-"
+"JPN](https://github.com/CoinEZ), [@momotaro1105](https://github.com/"
+"momotaro1105), [@HidenoriKobayashi](https://github.com/HidenoriKobayashi) و "
+"[@kantasv](https://github.com/kantasv)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1915,12 +1976,18 @@ msgid ""
 "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan), and [@namhyung](https://github."
 "com/namhyung)."
 msgstr ""
+"[الكورية](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) بواسطة [@keispace]"
+"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), "
+"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan), و [@namhyung](https://github."
+"com/namhyung)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]"
 "(https://github.com/deavid)."
 msgstr ""
+"[الإسبانية](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) بواسطة [@deavid]"
+"(https://github.com/deavid)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1928,34 +1995,41 @@ msgid ""
 "cpp](https://github.com/git-user-cpp), [@yaremam](https://github.com/"
 "yaremam) and [@reta](https://github.com/reta)."
 msgstr ""
+"[الأوكرانية](https://google.github.io/comprehensive-rust/uk/) بواسطة [@git-"
+"user-cpp](https://github.com/git-user-cpp), [@yaremam](https://github.com/"
+"yaremam) و [@reta](https://github.com/reta)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "Use the language picker in the top-right corner to switch between languages."
-msgstr ""
+msgstr "استخدم منتقي اللغة في الزاوية العلوية اليمنى للتبديل بين اللغات."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 #, fuzzy
 msgid "Incomplete Translations"
-msgstr "الترجمات"
+msgstr "الترجمات غير المكتملة"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "There is a large number of in-progress translations. We link to the most "
 "recently updated translations:"
-msgstr ""
+msgstr "هناك عدد كبير من الترجمات قيد التقدم. نحن نربط بأحدث الترجمات المحدثة:"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[Arabic](https://google.github.io/comprehensive-rust/ar/) by [@younies]"
 "(https://github.com/younies)"
 msgstr ""
+"[العربية](https://google.github.io/comprehensive-rust/ar/) بواسطة [@younies]"
+"(https://github.com/younies)"
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[Bengali](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) by [@raselmandol]"
 "(https://github.com/raselmandol)."
 msgstr ""
+"[البنغالية](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn/) بواسطة "
+"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1963,12 +2037,17 @@ msgid ""
 "(https://github.com/KookaS), [@vcaen](https://github.com/vcaen) and "
 "[@AdrienBaudemont](https://github.com/AdrienBaudemont)."
 msgstr ""
+"[الفرنسية](https://google.github.io/comprehensive-rust/fr/) بواسطة [@KookaS]"
+"(https://github.com/KookaS), [@vcaen](https://github.com/vcaen) و "
+"[@AdrienBaudemont](https://github.com/AdrienBaudemont)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
 "[German](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) by [@Throvn]"
 "(https://github.com/Throvn) and [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 msgstr ""
+"[الألمانية](https://google.github.io/comprehensive-rust/de/) بواسطة [@Throvn]"
+"(https://github.com/Throvn) و [@ronaldfw](https://github.com/ronaldfw)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1976,6 +2055,9 @@ msgid ""
 "[@henrythebuilder](https://github.com/henrythebuilder) and [@detro](https://"
 "github.com/detro)."
 msgstr ""
+"[الإيطالية](https://google.github.io/comprehensive-rust/it/) بواسطة "
+"[@henrythebuilder](https://github.com/henrythebuilder) و [@detro](https://"
+"github.com/detro)."
 
 #: src/running-the-course/translations.md
 msgid ""
@@ -1984,6 +2066,10 @@ msgid ""
 "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker](https://"
 "github.com/google/comprehensive-rust/issues/282)."
 msgstr ""
+"إذا كنت ترغب في المساعدة في هذا الجهد، يرجى الاطلاع على [تعليماتنا](https://"
+"github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/TRANSLATIONS.md) لمعرفة كيفية "
+"البدء. يتم تنسيق الترجمات على [issue tracker](https://github.com/google/"
+"comprehensive-rust/issues/282)."
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""
@@ -1993,15 +2079,19 @@ msgid ""
 "Cargo is and how it fits into the wider ecosystem and how it fits into this "
 "training."
 msgstr ""
+"عندما تبدأ في قراءة Rust، ستتعرف قريبًا على [Cargo](https://doc.rust-lang.org/"
+"cargo/)، الأداة القياسية المستخدمة في نظام Rust لبناء وتشغيل تطبيقات Rust. "
+"هنا نريد أن نقدم نظرة عامة موجزة عن ماهية Cargo وكيف يتناسب مع النظام البيئي "
+"الأوسع وكيف يتناسب مع هذا التدريب."
 
 #: src/cargo.md
 #, fuzzy
 msgid "Installation"
-msgstr "الترجمات"
+msgstr "التثبيت"
 
 #: src/cargo.md
 msgid "**Please follow the instructions on <https://rustup.rs/>.**"
-msgstr ""
+msgstr "**يرجى اتباع التعليمات على <https://rustup.rs/>.**"
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""
@@ -2009,6 +2099,9 @@ msgid ""
 "(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can "
 "use to install to different compiler versions."
 msgstr ""
+"سيمنحك هذا أداة بناء Cargo (`cargo`) ومترجم Rust (`rustc`). ستحصل أيضًا على "
+"`rustup`، وهي أداة سطر الأوامر التي يمكنك استخدامها لتثبيت إصدارات مختلفة من "
+"المترجم."
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""
@@ -2020,6 +2113,14 @@ msgid ""
 "analyzer.github.io/manual.html#vimneovim), and many others. There is also a "
 "different IDE available called [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/)."
 msgstr ""
+"بعد تثبيت Rust، يجب عليك تكوين محرر النصوص أو بيئة التطوير المتكاملة (IDE) "
+"للعمل مع Rust. تقوم معظم المحررات بذلك عن طريق التحدث إلى [rust-analyzer]"
+"(https://rust-analyzer.github.io/)، الذي يوفر وظيفة الإكمال التلقائي "
+"والانتقال إلى التعريف لـ [VS Code](https://code.visualstudio.com/)، [Emacs]"
+"(https://rust-analyzer.github.io/manual.html#emacs)، [Vim/Neovim](https://"
+"rust-analyzer.github.io/manual.html#vimneovim)، والعديد من المحررات الأخرى. "
+"هناك أيضًا بيئة تطوير متكاملة مختلفة متاحة تسمى [RustRover](https://www."
+"jetbrains.com/rust/)."
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""
@@ -2028,6 +2129,9 @@ msgid ""
 "gets you an outdated rust version and may lead to unexpected behavior. The "
 "command would be:"
 msgstr ""
+"على Debian/Ubuntu، يمكنك أيضًا تثبيت Cargo، مصدر Rust و [Rust formatter]"
+"(https://github.com/rust-lang/rustfmt) عبر `apt`. ومع ذلك، ستحصل على إصدار "
+"قديم من Rust وقد يؤدي ذلك إلى سلوك غير متوقع. سيكون الأمر:"
 
 #: src/cargo.md
 msgid ""
@@ -2035,6 +2139,8 @@ msgid ""
 "may provide an outdated version. Therefore, it is recommended to install "
 "Rust from the official site."
 msgstr ""
+"على macOS، يمكنك استخدام [Homebrew](https://brew.sh/) لتثبيت Rust، ولكن قد "
+"يوفر هذا إصدارًا قديمًا. لذلك، يُوصى بتثبيت Rust من الموقع الرسمي."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 #, fuzzy
@@ -2044,13 +2150,14 @@ msgstr "النظام البيئي ل Rust"
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "The Rust ecosystem consists of a number of tools, of which the main ones are:"
-msgstr ""
+msgstr "يتكون النظام البيئي ل Rust من عدد من الأدوات، من أهمها:"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "`rustc`: the Rust compiler which turns `.rs` files into binaries and other "
 "intermediate formats."
 msgstr ""
+"`rustc`: مترجم Rust الذي يحول ملفات `.rs` إلى ملفات تنفيذية وصيغ وسيطة أخرى."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
@@ -2059,6 +2166,10 @@ msgid ""
 "pass them to `rustc` when building your project. Cargo also comes with a "
 "built-in test runner which is used to execute unit tests."
 msgstr ""
+"`cargo`: مدير التبعية وأداة البناء لـ Rust. يعرف Cargo كيفية تنزيل التبعيات، "
+"عادةً ما تكون مستضافة على <https://crates.io>، وسوف يمررها إلى `rustc` عند "
+"بناء مشروعك. يأتي Cargo أيضًا مع مشغل اختبارات مدمج يستخدم لتنفيذ اختبارات "
+"الوحدة."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
@@ -2068,13 +2179,17 @@ msgid ""
 "standard library. You can have multiple versions of Rust installed at once "
 "and `rustup` will let you switch between them as needed."
 msgstr ""
+"`rustup`: مثبت ومحدث أدوات Rust. تُستخدم هذه الأداة لتثبيت وتحديث `rustc` و "
+"`cargo` عند إصدار نسخ جديدة من Rust. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لـ `rustup` أيضًا "
+"تنزيل التوثيق للمكتبة القياسية. يمكنك تثبيت عدة إصدارات من Rust في وقت واحد "
+"و `rustup` سيسمح لك بالتبديل بينها حسب الحاجة."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md src/types-and-values/hello-world.md
 #: src/references/exclusive.md src/memory-management/move.md
 #: src/error-handling/try.md src/android/setup.md
 #: src/concurrency/async/async-await.md
 msgid "Key points:"
-msgstr ""
+msgstr "نقاط رئيسية:"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
@@ -2082,53 +2197,72 @@ msgid ""
 "weeks. New releases maintain backwards compatibility with old releases --- "
 "plus they enable new functionality."
 msgstr ""
+"لدى Rust جدول إصدارات سريع مع إصدار جديد كل ستة أسابيع. تحافظ الإصدارات "
+"الجديدة على التوافق العكسي مع الإصدارات القديمة --- بالإضافة إلى أنها تُمكّن "
+"وظائف جديدة."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "There are three release channels: \"stable\", \"beta\", and \"nightly\"."
 msgstr ""
+"هناك·ثلاث·قنوات·إصدار:·\"stable\"·(مستقر)،·\"beta\"·(بيتا)،"
+"·و\"nightly\"·(ليلي)."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "New features are being tested on \"nightly\", \"beta\" is what becomes "
 "\"stable\" every six weeks."
 msgstr ""
+"يتم اختبار الميزات الجديدة على \"nightly\" (ليلي)، و\"beta\" (بيتا) هو ما "
+"يصبح \"stable\" (مستقر) كل ستة أسابيع."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "Dependencies can also be resolved from alternative [registries](https://doc."
 "rust-lang.org/cargo/reference/registries.html), git, folders, and more."
 msgstr ""
+"يمكن أيضًا حل التبعيات من [سجلات](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/"
+"registries.html) بديلة، git، المجلدات، والمزيد."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "Rust also has [editions](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/): the "
 "current edition is Rust 2021. Previous editions were Rust 2015 and Rust 2018."
 msgstr ""
+"لدى Rust أيضًا [إصدارات](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/): الإصدار "
+"الحالي هو Rust 2021. الإصدارات السابقة كانت Rust 2015 و Rust 2018."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "The editions are allowed to make backwards incompatible changes to the "
 "language."
 msgstr ""
+"تُسمح الإصدارات بإجراء تغييرات غير متوافقة (backwards incompatible) مع "
+"الإصدارات السابقة على اللغة."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "To prevent breaking code, editions are opt-in: you select the edition for "
 "your crate via the `Cargo.toml` file."
 msgstr ""
+"لتجنب كسر الكود (breaking code)، تكون الإصدارات اختيارية (opt-in): يمكنك "
+"اختيار الإصدار لمكتبتك عبر ملف `Cargo.toml`."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "To avoid splitting the ecosystem, Rust compilers can mix code written for "
 "different editions."
 msgstr ""
+"لتجنب تقسيم النظام البيئي، يمكن لمترجمات Rust مزج الكود المكتوب لإصدارات "
+"مختلفة."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "Mention that it is quite rare to ever use the compiler directly not through "
 "`cargo` (most users never do)."
 msgstr ""
+"اذكر أنه من النادر جدًا استخدام المترجم مباشرةً دون استخدام `cargo` (معظم "
+"المستخدمين لا يفعلون ذلك)."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
@@ -2136,45 +2270,56 @@ msgid ""
 "comprehensive tool. It is capable of many advanced features including but "
 "not limited to:"
 msgstr ""
+"قد يكون من المفيد الإشارة إلى أن Cargo نفسه هو أداة قوية وشاملة للغاية. إنه "
+"قادر على العديد من الميزات المتقدمة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر:"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid "Project/package structure"
-msgstr ""
+msgstr "هيكل المشروع/الحزمة (Project/package structure)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid "[workspaces](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
 msgstr ""
+"[مساحات العمل](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/workspaces.html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid "Dev Dependencies and Runtime Dependency management/caching"
 msgstr ""
+"إدارة/تخزين مؤقت للاعتماديات التطويرية (Dev Dependencies) واعتماديات وقت "
+"التشغيل (Runtime Dependency management/caching)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "[build scripting](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/build-scripts."
 "html)"
 msgstr ""
+"[برمجة البناء (build scripting)](https://doc.rust-lang.org/cargo/reference/"
+"build-scripts.html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "[global installation](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install."
 "html)"
 msgstr ""
+"[التثبيت الشامل](https://doc.rust-lang.org/cargo/commands/cargo-install.html)"
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "It is also extensible with sub command plugins as well (such as [cargo "
 "clippy](https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
 msgstr ""
+"كما أنه قابل للتوسعة باستخدام ملحقات الأوامر الفرعية (sub command plugins) "
+"أيضًا (مثل [cargo clippy](https://github.com/rust-lang/rust-clippy))."
 
 #: src/cargo/rust-ecosystem.md
 msgid ""
 "Read more from the [official Cargo Book](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
 msgstr ""
+"اقرأ المزيد من [الكتاب الرسمي لـ Cargo](https://doc.rust-lang.org/cargo/)"
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid "Code Samples in This Training"
-msgstr ""
+msgstr "عينات الكود (Code Samples) في هذا التدريب"
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid ""
@@ -2182,6 +2327,8 @@ msgid ""
 "which can be executed through your browser. This makes the setup much easier "
 "and ensures a consistent experience for everyone."
 msgstr ""
+"في هذا التدريب، سنستكشف لغة Rust بشكل أساسي من خلال أمثلة يمكن تنفيذها عبر "
+"المتصفح. هذا يجعل الإعداد أسهل بكثير ويضمن تجربة متسقة للجميع."
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid ""
@@ -2189,34 +2336,41 @@ msgid ""
 "the exercises. On the last day, we will do a larger exercise which shows you "
 "how to work with dependencies and for that you need Cargo."
 msgstr ""
+"لا يزال يُنصح بتثبيت Cargo: سيسهل عليك القيام بالتمارين. في اليوم الأخير، "
+"سنقوم بتمرين أكبر يوضح لك كيفية العمل مع الاعتماديات (dependencies) ولهذا "
+"تحتاج إلى Cargo."
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid "The code blocks in this course are fully interactive:"
-msgstr ""
+msgstr "كتل الأكواد (code blocks) في هذه الدورة تفاعلية بالكامل:"
 
 #: src/cargo/code-samples.md src/cargo/running-locally.md
 msgid "\"Edit me!\""
-msgstr ""
+msgstr "\"حررني (Edit me)!\""
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid "You can use "
-msgstr ""
+msgstr "يمكنك استخدام "
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid " to execute the code when focus is in the text box."
-msgstr ""
+msgstr "لتنفيذ الكود (code) عندما يكون التركيز في مربع النص."
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid ""
 "Most code samples are editable like shown above. A few code samples are not "
 "editable for various reasons:"
 msgstr ""
+"معظم عينات الكود (code samples) قابلة للتحرير كما هو موضح أعلاه. بعض عينات "
+"الكود غير قابلة للتحرير لأسباب مختلفة:"
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid ""
 "The embedded playgrounds cannot execute unit tests. Copy-paste the code and "
 "open it in the real Playground to demonstrate unit tests."
 msgstr ""
+"لا يمكن للـ playgrounds المدمجة تنفيذ اختبارات الوحدة (unit tests). قم بنسخ "
+"ولصق الكود (code) وافتحه في الـ Playground الحقيقي لعرض اختبارات الوحدة."
 
 #: src/cargo/code-samples.md
 msgid ""
@@ -2224,11 +2378,14 @@ msgid ""
 "the page! This is the reason that the students should solve the exercises "
 "using a local Rust installation or via the Playground."
 msgstr ""
+"تفقد الـ playgrounds المدمجة حالتها بمجرد التنقل بعيدًا عن الصفحة! هذا هو "
+"السبب في أن الطلاب يجب أن يحلوا التمارين باستخدام تثبيت محلي لـ Rust أو عبر "
+"الـ Playground."
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 #, fuzzy
 msgid "Running Code Locally with Cargo"
-msgstr "تشغيل Cargo محليًا"
+msgstr "تشغيل الكود محليًا باستخدام Cargo"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
@@ -2238,42 +2395,56 @@ msgid ""
 "should give you a working `rustc` and `cargo`. At the time of writing, the "
 "latest stable Rust release has these version numbers:"
 msgstr ""
+"إذا كنت تريد تجربة الكود على نظامك الخاص، فستحتاج أولاً إلى تثبيت Rust. قم "
+"بذلك باتباع [التعليمات في كتاب Rust](https://doc.rust-lang.org/book/ch01-01-"
+"installation.html). يجب أن يمنحك هذا `rustc` و `cargo` يعملان. في وقت كتابة "
+"هذا، تحتوي أحدث إصدارات Rust المستقرة على هذه الأرقام:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
 "You can use any later version too since Rust maintains backwards "
 "compatibility."
 msgstr ""
+"يمكنك استخدام أي إصدار لاحق أيضًا لأن Rust يحافظ على التوافق العكسي "
+"(backwards compatibility)."
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
 "With this in place, follow these steps to build a Rust binary from one of "
 "the examples in this training:"
 msgstr ""
+"مع وجود هذا، اتبع هذه الخطوات لبناء ملف ثنائي (binary) لـ Rust من أحد "
+"الأمثلة في هذا التدريب:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid "Click the \"Copy to clipboard\" button on the example you want to copy."
 msgstr ""
+"انقر على زر \"نسخ إلى الحافظة (Copy to clipboard)\" على المثال الذي تريد "
+"نسخه."
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
 "Use `cargo new exercise` to create a new `exercise/` directory for your code:"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم `cargo new exercise` لإنشاء دليل جديد `exercise/` لكودك:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
 "Navigate into `exercise/` and use `cargo run` to build and run your binary:"
 msgstr ""
+"انتقل إلى `exercise/` واستخدم `cargo run` لبناء وتشغيل الملف الثنائي الخاص "
+"بك:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
 "Replace the boiler-plate code in `src/main.rs` with your own code. For "
 "example, using the example on the previous page, make `src/main.rs` look like"
 msgstr ""
+"استبدل الكود النموذجي في `src/main.rs` بكودك الخاص. على سبيل المثال، "
+"باستخدام المثال في الصفحة السابقة، اجعل `src/main.rs` يبدو كالتالي:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid "Use `cargo run` to build and run your updated binary:"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم `cargo run` لبناء وتشغيل الملف الثنائي المحدث الخاص بك:"
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""
@@ -2282,6 +2453,10 @@ msgid ""
 "debug/` for a normal debug build. Use `cargo build --release` to produce an "
 "optimized release build in `target/release/`."
 msgstr ""
+"استخدم `cargo check` للتحقق بسرعة من مشروعك بحثًا عن الأخطاء، واستخدم `cargo "
+"build` لترجمته دون تشغيله. ستجد المخرجات في `target/debug/` لبناء تصحيح "
+"عادي. استخدم `cargo build --release` لإنتاج بناء إصدار محسن في `target/"
+"release/`."
 
 #: src/cargo/running-locally.md
 msgid ""