ja: Translate chapter 1 (#732)

* ja: translate ch.1 #652

* ja: ch.1 fixed 実地 to 実施 * 2 #652

changed 2 locations

* ja: 3 updates to ch.1 #652

changes suggested by @chikoski

* ja: update to Ch.1 #652

@chikoski

1. チェッカー
2. あらかじめ
3. 「の」

---------

Co-authored-by: Martin Geisler <mgeisler@google.com>

po/ja.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Comprehensive Rust 🦀\n"
 "POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-06 13:55+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-01 15:03+0900\n"
 "Last-Translator: Kenta Aratani <kentaaratani@coinez.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -1300,21 +1300,21 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course.md:1
 msgid "# Running the Course"
-msgstr ""
+msgstr "# 講座の運営について"
 
 #: src/running-the-course.md:3 src/running-the-course/course-structure.md:3
 msgid "> This page is for the course instructor."
-msgstr ""
+msgstr "> このページは講師用です。"
 
 #: src/running-the-course.md:5
 msgid ""
 "Here is a bit of background information about how we've been running the course\n"
 "internally at Google."
-msgstr ""
+msgstr "以下は、Google内での講座の運営方法に関する情報です。"
 
 #: src/running-the-course.md:8
 msgid "Before you run the course, you will want to:"
-msgstr ""
+msgstr "講座開始までに、以下にあげる準備を済ませておくと良いでしょう："
 
 #: src/running-the-course.md:10
 msgid ""
@@ -1353,12 +1353,34 @@ msgid ""
 "   and offer a solution, e.g., by showing people where to find the relevant\n"
 "   information in the standard library."
 msgstr ""
+"1. 資料に慣れておいてください。要点を強調するためにスピーカーノートが用意されています（内容の追加に"
+"ご協力ください！）。プレゼン時には、スクリーンを見やすい状態で保つために、スピーカーノートはポップ"
+"アップウィンドウで開いてください（スピーカーノートの横にある小さな矢印をクリック）。\n"
+"\n"
+"1. あらかじめ日程を決めておいてください。講座は最低でも3日かかるため、2週間にわたって日程を組む事を"
+"推奨しています。過去の受講者によると、講座の間に数日ギャップを設ける事で内容が吸収しやすくなりま"
+"す。\n"
+"\n"
+"1. 十分な広さの部屋を確保しておいてください。15~25名程度のクラスを推奨しています。受講者にとって質"
+"問がしやすい人数であり、1人の講師が質問に答える時間も確保できる規模だからです。また、皆さんはPCで作"
+"業をする必要があるため、講師を含めた人数分の机を用意しておいてください。ライブコーディング形式での"
+"実施を想定しているため、講壇は不要です。\n"
+"\n"
+"1. 当日は少し早めに到着して準備をしてください。自分のPCで実行する`mdbook serve`から直接プレゼンを行"
+"う事を推奨します（[インストール手順][3]はこちら）。これにより、ページ切り替え時に遅延なしで最適なパ"
+"フォーマンスが得られます。また、PCを使用する事で、受講者や自分自身が見つけたタイプミスなども修正可"
+"能になります。\n"
+"\n"
+"1. 練習問題は個人か小さいグループで解いてください。回答をレビューする時間も含め、各練習問題に30~45"
+"分を費やします。受講者が行き詰まっているかどうか、何か質問があるかなど確認してください。複数の受講"
+"者が同じ問題で詰まっている場合、クラス全体に対してそれを共有し、解決策を提供してください。例えば、"
+"探している情報が標準ライブラリのどこにあるかを示す、など。"
 
 #: src/running-the-course.md:43
 msgid ""
 "That is all, good luck running the course! We hope it will be as much fun for\n"
 "you as it has been for us!"
-msgstr ""
+msgstr "以上です。運営頑張ってください！皆さんにとっても楽しい時間になりますように！"
 
 #: src/running-the-course.md:46
 msgid ""
@@ -1366,6 +1388,8 @@ msgid ""
 "course. We would love to hear what worked well for you and what can be made\n"
 "better. Your students are also very welcome to [send us feedback][2]!"
 msgstr ""
+"本講座の改善に向けて[フィードバック][1]をお願いします。うまくいった点や改善点について幅広くご意見お"
+"聞かせください。[受講者からのフィードバック][2]も歓迎しております！"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:1
 msgid "# Course Structure"
@@ -1373,7 +1397,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:5
 msgid "The course is fast paced and covers a lot of ground:"
-msgstr ""
+msgstr "本講座はペースが早く、多くの内容をカバーします："
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:7
 msgid ""
@@ -1381,16 +1405,19 @@ msgid ""
 "* Day 2: Compound data types,  pattern matching, the standard library.\n"
 "* Day 3: Traits and generics, error handling, testing, unsafe Rust."
 msgstr ""
+"* Day 1： Rustの基本、所有権と借用チェッカー\n"
+"* Day 2： 複合データ型、パターンマッチング、標準ライブラリ\n"
+"* Day 3： トレイトとジェネリクス、エラー処理、テスト、unsafe Rust"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:11
 msgid "## Deep Dives"
-msgstr ""
+msgstr "## 専門的なトピック"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:13
 msgid ""
 "In addition to the 3-day class on Rust Fundamentals, we cover some more\n"
 "specialized topics:"
-msgstr ""
+msgstr "Rustの基礎に関する3日間の講座に加え、いくつかのより専門的なトピックも用意されています："
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:16
 msgid "### Android"
@@ -1402,6 +1429,8 @@ msgid ""
 "Android platform development. This includes interoperability wtih C, C++, and\n"
 "Java."
 msgstr ""
+"[Android編](../android.md)は、Androidオープンソースプラットフォーム（AOSP）でRustを使用するための半"
+"日程度の講座です。C、C++、およびJavaとの相互運用性も含まれます。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:22
 msgid ""
@@ -1410,6 +1439,9 @@ msgid ""
 "the root of your AOSP checkout. This will ensure that the Android build system\n"
 "sees the `Android.bp` files in `src/android/`."
 msgstr ""
+"[AOSPのチェックアウト][1]が必要です。同じ端末から[講座のリポジトリ][2]をチェックアウトし、`src/"
+"android/`ディレクトリをAOSPチェックアウトのルートに移動してください。これにより、Androidビルドシス"
+"テムが`src/android/`内の`Android.bp`を確認できるようになります。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:27
 msgid ""
@@ -1417,10 +1449,13 @@ msgid ""
 "Android examples using `src/android/build_all.sh`. Read the script to see the\n"
 "commands it runs and make sure they work when you run them by hand."
 msgstr ""
+"エミュレータまたは実際のデバイスで`adb sync`が機能する事を確認し、`src/android/build_all.sh`を使用"
+"して全てのAndroidの例を事前にビルドしてください。スクリプトを読んで実行コマンドを確認し、手動で実行"
+"した際に正常に動作する事を確認してください。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:34
 msgid "### Bare-Metal"
-msgstr ""
+msgstr "### ベアメタル"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:36
 msgid ""
@@ -1428,6 +1463,8 @@ msgid ""
 "bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and application\n"
 "processors are covered."
 msgstr ""
+"[ベアメタル編](../bare-metal.md)は、ベアメタル（組み込み）開発でRustを使用するための1日講座です。マ"
+"イクロコントローラとアプリケーションプロセッサの両方が対象となります。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:40
 msgid ""
@@ -1436,16 +1473,19 @@ msgid ""
 "will need to install a number of packages as described on the [welcome\n"
 "page](../bare-metal.md)."
 msgstr ""
+"マイクロコントローラの章では、事前に[BBCmicro:bit](https://microbit.org/)v2開発ボードを購入する必要"
+"があります。また、[welcomeページ](../bare-metal.md)で説明されているように、複数のパッケージをインス"
+"トールする必要があります。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:45
 msgid "### Concurrency"
-msgstr ""
+msgstr "### 並行性"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:47
 msgid ""
 "The [Concurrency Deep Dive](../concurrency.md) is a full day class on classical\n"
 "as well as `async`/`await` concurrency."
-msgstr ""
+msgstr "[並行性編](../concurrency.md) は、並行性とasync/awaitを使用した並行性についての1日講座です。"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:50
 msgid ""
@@ -1453,6 +1493,8 @@ msgid ""
 "go. You can then copy/paste the examples into `src/main.rs` to experiment with\n"
 "them:"
 msgstr ""
+"新規クレートの作成と、依存関係（dependencies）のダウンロードが必要です。その後、例を`src/main.rs`に"
+"コピペして実行する事ができます："
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:54
 msgid ""
@@ -1466,13 +1508,13 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:61
 msgid "## Format"
-msgstr ""
+msgstr "## フォーマット"
 
 #: src/running-the-course/course-structure.md:63
 msgid ""
 "The course is meant to be very interactive and we recommend letting the\n"
 "questions drive the exploration of Rust!"
-msgstr ""
+msgstr "本講座はインタラクティブな形式で行います。積極的に質問して、Rustへの理解を深めてください！"
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:1
 msgid "# Keyboard Shortcuts"
@@ -1480,7 +1522,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:3
 msgid "There are several useful keyboard shortcuts in mdBook:"
-msgstr ""
+msgstr "mdBookには、便利なショートカットキーがいくつか存在します："
 
 #: src/running-the-course/keyboard-shortcuts.md:5
 msgid ""
@@ -1489,16 +1531,20 @@ msgid ""
 "* <kbd>Ctrl + Enter</kbd>: Execute the code sample that has focus.\n"
 "* <kbd>s</kbd>: Activate the search bar."
 msgstr ""
+"* <kbd>Arrow-Left</kbd>： 前のページに移動\n"
+"* <kbd>Arrow-Right</kbd>： 次のページに移動。\n"
+"* <kbd>Ctrl + Enter</kbd>： フォーカスを持つコードサンプルを実行\n"
+"* <kbd>s</kbd>： 検索バーを起動"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:1
 msgid "# Translations"
-msgstr ""
+msgstr "# 翻訳"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:3
 msgid ""
 "The course has been translated into other languages by a set of wonderful\n"
 "volunteers:"
-msgstr ""
+msgstr "本資料は、ボランティアによって翻訳されています："
 
 #: src/running-the-course/translations.md:6
 msgid ""
@@ -1508,13 +1554,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/running-the-course/translations.md:9
 msgid "Use the language picker in the top-right corner to switch between languages."
-msgstr ""
+msgstr "画面右上の言語切り替えボタンから、切り替えを行なってください。"
 
 #: src/running-the-course/translations.md:11
 msgid ""
 "If you want to help with this effort, please see [our instructions] for how to\n"
 "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker]."
 msgstr ""
+"この取り組みにご協力いただける場合は、[our instructions]をご覧ください。翻訳は[issue tracker]で管理"
+"されています。"
 
 #: src/cargo.md:1
 msgid "# Using Cargo"