es: fix some problems with the Spanish translation (#1333)

Hi! I was checking the book and I found little things to fix.

po/es.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4\n"
 
 #: src/SUMMARY.md:4 src/index.md:1
 msgid "Welcome to Comprehensive Rust 🦀"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Manejo de la Memoria en Rust"
 
 #: src/SUMMARY.md:88 src/ownership.md:1
 msgid "Ownership"
-msgstr "Propiedad (_Ownership_)"
+msgstr "Ownership"
 
 #: src/SUMMARY.md:89 src/ownership/move-semantics.md:1
 msgid "Move Semantics"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Tiempos de vida en estructuras de datos"
 
 #: src/SUMMARY.md:99 src/structs.md:1
 msgid "Structs"
-msgstr "Estructuras (_Structs_)"
+msgstr "Structs"
 
 #: src/SUMMARY.md:100 src/structs/tuple-structs.md:1
 msgid "Tuple Structs"
@@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Métodos por Default"
 
 #: src/SUMMARY.md:143 src/traits/trait-bounds.md:1
 msgid "Trait Bounds"
-msgstr "Límites Trait (Bounds)"
+msgstr "Trait Bounds"
 
 #: src/SUMMARY.md:144
 msgid "impl Trait"
@@ -872,11 +872,11 @@ msgstr "Send y Sync"
 
 #: src/SUMMARY.md:274
 msgid "Send"
-msgstr "Enviar"
+msgstr "Send"
 
 #: src/SUMMARY.md:274
 msgid "Sync"
-msgstr "Sincronizar"
+msgstr "Sync"
 
 #: src/SUMMARY.md:277 src/concurrency/send-sync/examples.md:1
 msgid "Examples"
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Estado compartido"
 
 #: src/SUMMARY.md:279
 msgid "Arc"
-msgstr "Arco"
+msgstr "Arc"
 
 #: src/SUMMARY.md:280
 msgid "Mutex"
@@ -939,7 +939,7 @@ msgstr "Canales asíncronos"
 
 #: src/SUMMARY.md:296 src/async/control-flow/join.md:1
 msgid "Join"
-msgstr "Unirme"
+msgstr "Unir"
 
 #: src/SUMMARY.md:297 src/async/control-flow/select.md:1
 msgid "Select"
@@ -2111,7 +2111,6 @@ msgid "Welcome to Day 1"
 msgstr "Te damos la bienvenida al Día 1"
 
 #: src/welcome-day-1.md:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the first day of Rust Fundamentals. We will cover a lot of ground "
 "today:"
@@ -2137,6 +2136,7 @@ msgstr ""
 #: src/welcome-day-1.md:12
 msgid "Pattern matching: destructuring enums, structs, and arrays."
 msgstr ""
+"Emparejamiento de Patrones: desestructuración de enums, structs y arrays."
 
 #: src/welcome-day-1.md:16
 msgid "Please remind the students that:"
@@ -3275,7 +3275,7 @@ msgid ""
 "starting index, meaning that `&a[0..a.len()]` and `&a[..a.len()]` are "
 "identical."
 msgstr ""
-"Si el slice comienza en el índice 0, la sintaxis de intervalo de Rust nos "
+"Si el slice comienza en el índice 0, la sintaxis de rango de Rust nos "
 "permite eliminar el índice inicial, lo que significa que `&a[0..a.len()]` y "
 "`&a[..a.len()]` son idénticos."
 
@@ -3411,7 +3411,7 @@ msgid ""
 "selection."
 msgstr ""
 "Puedes tomar prestados slices `&str` desde `String` mediante `&` y, si "
-"quieres, puedes seleccionar intervalos."
+"quieres, puedes seleccionar rangos."
 
 #: src/basic-syntax/string-slices.md:40
 msgid ""
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgid ""
 "The range expression in the `for` loop in `print_fizzbuzz_to()` contains "
 "`=n`, which causes it to include the upper bound."
 msgstr ""
-"La expresión de intervalo del bucle `for` en `print_fizzbuzz_to()` contiene "
+"La expresión de rango del bucle `for` en `print_fizzbuzz_to()` contiene "
 "`=n`, lo que hace que incluya el límite superior."
 
 #: src/basic-syntax/rustdoc.md:3
@@ -3904,7 +3904,7 @@ msgid ""
 "Rust lets you iterate over things like arrays and ranges using the `for` "
 "keyword:"
 msgstr ""
-"Rust te permite iterar sobre elementos como arrays e intervalos usando la "
+"Rust te permite iterar sobre elementos como arrays y rangos usando la "
 "palabra clave `for`:"
 
 #: src/exercises/day-1/for-loops.md:21
@@ -4001,8 +4001,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "¿Se podrían usar slices `&[i32]` en lugar de matrices de 3 × 3 predefinidas "
 "en el código para tus argumentos y tipos de resultados devueltos? Por "
-"ejemplo, \\``&\\[&\\[i32\\]\\]\\` para un slice de slices de dos "
+"ejemplo, `&[&[i32]]` para un slice de slices de dos dimensiones. ¿Por qué? "
-"dimensiones. ¿Por qué? ¿Por qué no?"
+"¿Por qué no?"
 
 #: src/exercises/day-1/for-loops.md:87
 msgid ""
@@ -4214,10 +4214,10 @@ msgid ""
 "related to the [`while let` loop](while-let-expressions.md). It will "
 "automatically call `into_iter()` on the expression and then iterate over it:"
 msgstr ""
-"El [bucle `for`][`for` loop](https://doc.rust-lang.org/std/keyword.for.html) "
+"El [bucle `for`](https://doc.rust-lang.org/std/keyword.for.html) está "
-"está estrechamente relacionado con el [bucle `while let`](while-let-"
+"estrechamente relacionado con el [bucle `while let`](while-let-expressions."
-"expressions.md). Llamará automáticamente a `into_iter()` en la expresión y "
+"md). Llamará automáticamente a `into_iter()` en la expresión y después "
-"después iterará sobre ella:"
+"iterará sobre ella:"
 
 #: src/control-flow/for-expressions.md:7
 msgid ""
@@ -5542,7 +5542,7 @@ msgstr "`..` se puede ampliar tanto como sea necesario."
 
 #: src/pattern-matching.md:29
 msgid "`1..=5` represents an inclusive range"
-msgstr "`1..=5` representa un intervalo inclusivo."
+msgstr "`1..=5` representa un rango inclusivo."
 
 #: src/pattern-matching.md:30
 msgid "`_` is a wild card"
@@ -5865,13 +5865,13 @@ msgstr ""
 "duplica el `6` y el `8`."
 
 #: src/exercises/day-1/luhn.md:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "After doubling a digit, sum the digits if the result is greater than 9. So "
 "doubling `7` becomes `14` which becomes `1 + 4 = 5`."
 msgstr ""
-"Después de duplicar un dígito, se suman los dígitos que contiene. Por tanto, "
+"Después de duplicar un dígito, se suman los dígitos si el resultado es mayor "
-"si duplicas `7`, pasará a ser `14`, lo cual pasará a ser `5`."
+"a 9. Por tanto, si duplicas `7`, pasará a ser `14`, lo cual pasará a ser `1 "
+"+4 = 5`."
 
 #: src/exercises/day-1/luhn.md:15
 msgid "Sum all the undoubled and doubled digits."
@@ -9499,7 +9499,7 @@ msgid ""
 "`Item` type, which means that it returns `Option<Item>`"
 msgstr ""
 "Ten en cuenta que `IntoIter` y `Item` están vinculados: el iterador debe "
-"tener el mismo  tipo de `Item`, lo que significa que devuelve `Option<Item>`."
+"tener el mismo tipo de `Item`, lo que significa que devuelve `Option<Item>`."
 
 #: src/exercises/day-2/iterators-and-ownership.md:71
 msgid "Like before, what  is the type returned by the iterator?"
@@ -10495,9 +10495,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`IntoIterator` es el trait que hace que los bucles funcionen. Se implementa "
 "a través de tipos de colecciones, como `Vec<T>`, y de referencias a ellas, "
-"como `&Vec<T>` y `&[T]`. Los intervalos también lo implementan. Esta es la "
+"como `&Vec<T>` y `&[T]`. Los rangos también lo implementan. Esta es la razón "
-"razón por la que se puede iterar sobre un vector con `for i in some_vec "
+"por la que se puede iterar sobre un vector con `for i in some_vec { .. }`, "
-"{ .. }`, pero `some_vec.next()` no existe."
+"pero `some_vec.next()` no existe."
 
 #: src/traits/from-iterator.md:3
 msgid ""
@@ -15247,10 +15247,10 @@ msgid ""
 "awesome-embedded-rust#driver-crates) in terms of these traits, e.g. an "
 "accelerometer driver might need an I2C or SPI bus implementation."
 msgstr ""
-"Es entonces cuando otros crates implementan \\[controladores\\][drivers]"
+"Es entonces cuando otros crates implementan [controladores](https://github."
-"(https://github.com/rust-embedded/awesome-embedded-rust#driver-crates) en "
+"com/rust-embedded/awesome-embedded-rust#driver-crates) en función de estos "
-"función de estos traits. Por ejemplo, un controlador de acelerómetro podría "
+"traits. Por ejemplo, un controlador de acelerómetro podría necesitar una "
-"necesitar una implementación de bus I2C o SPI."
+"implementación de bus I2C o SPI."
 
 #: src/bare-metal/microcontrollers/embedded-hal.md:19
 msgid ""
@@ -21708,8 +21708,8 @@ msgid ""
 "[Rust Standard Library](https://doc.rust-lang.org/std/): full documentation "
 "of the standard library for Rust."
 msgstr ""
-"\\[La biblioteca estándar de Rust\\][Rust Standard Library](https://doc.rust-"
+"[La biblioteca estándar de Rust](https://doc.rust-lang.org/std/): "
-"lang.org/std/): documentación completa de la biblioteca estándar de Rust."
+"documentación completa de la biblioteca estándar de Rust."
 
 #: src/other-resources.md:19
 msgid ""