uk: setting up and getting ready (Rust v2) (#1679)

Setting up and getting ready sections

po/uk.po

@@ -1209,10 +1209,9 @@ msgid ""
 "course covers the full spectrum of Rust, from basic syntax to advanced "
 "topics like generics and error handling."
 msgstr ""
-"Це трьохденний курс по мові Rust, розроблений командою Android. Курс охоплює "
+"Це безкоштовний курс Rust, розроблений командою Android у Google. Курс "
-"весь спектр Rust, від базового синтаксиса до складних тем, таких як "
+"охоплює весь спектр Rust, від базового синтаксиса до складних тем, таких як "
-"узагальнення (generics) и обробка помилок. Останній день курсу теж охоплює "
+"узагальнення (generics) и обробка помилок."
-"особливості програмування під Android."
 
 #: src\index.md:11
 msgid ""
@@ -1486,16 +1485,14 @@ msgid "Rust Fundamentals"
 msgstr "Основи Rust"
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:7
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first four days make up [Rust Fundamentals](../welcome-day-1.md). The "
 "days are fast paced and we cover a lot of ground!"
 msgstr ""
-"Перші три дні складають [Основи Rust](../welcome-day-1.md). Дні "
+"Перші чотири дні складають [Основи Rust](../welcome-day-1.md). Дні "
-"швидкоплинні, і ми охоплюємо багато місць:"
+"протікають швидко, і ми багато робимо!"
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:10
-#, fuzzy
 msgid "{{%course outline Fundamentals}}"
 msgstr "Основи Rust"
 
@@ -1504,12 +1501,11 @@ msgid "Deep Dives"
 msgstr "Глибоке занурення"
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In addition to the 4-day class on Rust Fundamentals, we cover some more "
 "specialized topics:"
 msgstr ""
-"На додаток до 3-денного курсу з основ Rust, ми розглянемо ще кілька "
+"На додаток до 4-денного курсу з основ Rust, ми розглянемо ще кілька "
 "спеціалізованих тем:"
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:17
@@ -1535,7 +1531,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вам знадобиться [AOSP](https://source.android.com/docs/setup/download/"
 "downloading). Завантажте [репозиторій курсу](https://github.com/google/"
-"comprehensive-rust) на той же комп'ютер, що і курс і перемістіть каталог "
+"comprehensive-rust) на той же комп'ютер, що і курс та перемістіть каталог "
 "`src/android/` в кореневий каталог вашого AOSP. Це гарантує, що система "
 "збирання Android побачить файли `Android.bp` в `src/android/`."
 
@@ -1551,9 +1547,8 @@ msgstr ""
 "запускає, і переконайтеся, що вони працюють, коли ви запускаєте їх вручну."
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:35
-#, fuzzy
 msgid "Rust in Chromium"
-msgstr "Rust в Android"
+msgstr "Rust в Chromium"
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:37
 msgid ""
@@ -1562,6 +1557,10 @@ msgid ""
 "Chromium's `gn` build system, bringing in third-party libraries (\"crates\") "
 "and C++ interoperability."
 msgstr ""
+"Глибоке занурення [Rust in Chromium](../chromium.md) — це південний курс із "
+"використання Rust як частини браузера Chromium. Він включає використання "
+"Rust у системі збирання `gn` Chromium, залучення сторонніх бібліотек "
+"(\"крейтів\") і взаємодію з C++."
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:42
 msgid ""
@@ -1569,6 +1568,10 @@ msgid ""
 "[recommended](../chromium/setup.md) for speed but any build will work. "
 "Ensure that you can run the Chromium browser that you've built."
 msgstr ""
+"Вам потрібно буде мати можливість зібрати Chromium --- налагодженна, "
+"компонентна побудова [рекомендується](../chromium/setup.md) для швидкості, "
+"але будь-яка збірка буде працювати. Переконайтеся, що ви можете запустити "
+"веб-переглядач Chromium, який ви побудували."
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:46
 msgid "Bare-Metal Rust"
@@ -1615,7 +1618,7 @@ msgid ""
 "with them:"
 msgstr ""
 "Вам знадобиться налаштований новий крейт, а також завантажені залежності "
-"готові до роботи. Потім ви можете скопіювати приклади в `src/main.rs`, щоб "
+"готові до роботи. Потім ви сможете скопіювати приклади в `src/main.rs`, щоб "
 "поекспериментувати з ними:"
 
 #: src\running-the-course/course-structure.md:73
@@ -1656,7 +1659,7 @@ msgstr "Ctrl + Enter"
 
 #: src\running-the-course/keyboard-shortcuts.md:7
 msgid ": Execute the code sample that has focus."
-msgstr ": Виконайте приклад коду, який знаходиться у фокусі."
+msgstr ": Виконати приклад коду, який знаходиться у фокусі."
 
 #: src\running-the-course/keyboard-shortcuts.md:8
 msgid "s"
@@ -1673,7 +1676,6 @@ msgid ""
 msgstr "Курс був перекладений іншими мовами групою чудових волонтерів:"
 
 #: src\running-the-course/translations.md:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Brazilian Portuguese](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-BR/) "
 "by [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://github."
@@ -1681,8 +1683,9 @@ msgid ""
 "[@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 msgstr ""
 "[Бразильска Португальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-"
-"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer) і [@hugojacob](https://"
+"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer), [@hugojacob](https://"
-"github.com/hugojacob)."
+"github.com/hugojacob), [@joaovicmendes](https://github.com/joaovicmendes), "
+"та [@henrif75](https://github.com/henrif75)."
 
 #: src\running-the-course/translations.md:7
 msgid ""
@@ -1693,9 +1696,14 @@ msgid ""
 "github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]"
 "(https://github.com/nodmp)."
 msgstr ""
+"[Китайська (спрощена)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-CN/) "
+"від [@suetfei](https://github.com/suetfei), [@wnghl](https://github.com/"
+"wnghl), [@anlunx](https://github.com/anlunx), [@kongy](https://github.com/"
+"kongy), [@noahdragon](https://github.com/noahdragon), [@superwhd](https://"
+"github.com/superwhd), [@SketchK](https://github.com/SketchK), and [@nodmp]"
+"(https://github.com/nodmp)."
 
 #: src\running-the-course/translations.md:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Chinese (Traditional)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
 "by [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
@@ -1703,21 +1711,21 @@ msgid ""
 "github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/"
 "johnathan79717)."
 msgstr ""
-"[Бразильска Португальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/pt-"
+"[Китайська (традиційна)](https://google.github.io/comprehensive-rust/zh-TW/) "
-"BR/) від [@rastringer](https://github.com/rastringer) і [@hugojacob](https://"
+"від [@hueich](https://github.com/hueich), [@victorhsieh](https://github.com/"
-"github.com/hugojacob)."
+"victorhsieh), [@mingyc](https://github.com/mingyc), [@kuanhungchen](https://"
+"github.com/kuanhungchen), and [@johnathan79717](https://github.com/"
+"johnathan79717)."
 
 #: src\running-the-course/translations.md:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "[Korean](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) by [@keispace]"
 "(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp), and "
 "[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
 msgstr ""
 "[Корейска](https://google.github.io/comprehensive-rust/ko/) від [@keispace]"
-"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) і "
+"(https://github.com/keispace), [@jiyongp](https://github.com/jiyongp) та "
-"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan).\\* \\[Українська\\]\\[ua\\] "
+"[@jooyunghan](https://github.com/jooyunghan)."
-"від \\[@git-user-cpp\\]."
 
 #: src\running-the-course/translations.md:10
 #, fuzzy
@@ -1725,8 +1733,8 @@ msgid ""
 "[Spanish](https://google.github.io/comprehensive-rust/es/) by [@deavid]"
 "(https://github.com/deavid)."
 msgstr ""
-"[Бенгальська](https://google.github.io/comprehensive-rust/bn) від "
+"[Іспанська](https://google.github.io/comprehensive-rust/es) від [@deavid]"
-"[@raselmandol](https://github.com/raselmandol)."
+"(https://github.com/deavid)."
 
 #: src\running-the-course/translations.md:12
 msgid ""
@@ -1737,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 
 #: src\running-the-course/translations.md:14
 msgid "Incomplete Translations"
-msgstr "Переклади"
+msgstr "Незавершені переклади"
 
 #: src\running-the-course/translations.md:16
 msgid ""
@@ -1788,10 +1796,10 @@ msgid ""
 "get going. Translations are coordinated on the [issue tracker](https://"
 "github.com/google/comprehensive-rust/issues/282)."
 msgstr ""
-"Якщо ви хочете допомогти в цьому, будь ласка, ознайомтеся з [our "
+"Якщо ви хочете допомогти в цьому, будь ласка, ознайомтеся з [нашими "
-"instructions](https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/"
+"інструкціями](https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/"
 "TRANSLATIONS.md) про те, як розпочати роботу. Переклади координуються за "
-"допомогою [issue tracker](https://github.com/google/comprehensive-rust/"
+"допомогою [трекера проблем](https://github.com/google/comprehensive-rust/"
 "issues/282)."
 
 #: src\cargo.md:3
@@ -1817,16 +1825,14 @@ msgid "**Please follow the instructions on <https://rustup.rs/>.**"
 msgstr "**Дотримуйтесь інструкцій на <https://rustup.rs/>.**"
 
 #: src\cargo.md:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will give you the Cargo build tool (`cargo`) and the Rust compiler "
 "(`rustc`). You will also get `rustup`, a command line utility that you can "
 "use to install to different compiler versions."
 msgstr ""
 "Як результат, ви отримаэте інструмент побудови Cargo (`cargo`) та компілятор "
-"Rust (`rustc`). Поряд з `cargo` та `rustc`, буде встановлений `rustup` як "
+"Rust (`rustc`). Ви також отримаэте `rustup`, утиліту командної стрічки, яку "
-"утиліта командної стрічки, яку можна використовувати для встановлення/"
+"виможете використовувати для встановлення на різних версій компілятора."
-"перемикання наборів інструментів, налаштування крос-компіляції і т.д."
 
 #: src\cargo.md:14
 msgid ""
@@ -1838,6 +1844,14 @@ msgid ""
 "analyzer.github.io/manual.html#vimneovim), and many others. There is also a "
 "different IDE available called [RustRover](https://www.jetbrains.com/rust/)."
 msgstr ""
+"Після встановлення Rust вам слід налаштувати редактор або IDE для роботи з "
+"Rust. Більшість редакторів роблять це, звертаючись до [rust-analyzer]"
+"(https://rust-analyzer.github.io/), який забезпечує автозаповнення та "
+"функцію переходу до визначення для [VS Code](https://code .visualstudio."
+"com/), [Emacs](https://rust-analyzer.github.io/manual.html#emacs), [Vim/"
+"Neovim](https://rust-analyzer.github.io/manual. html#vimneovim), та багато "
+"інших. Існує також інша доступна IDE під назвою [RustRover](https://www."
+"jetbrains.com/rust/)."
 
 #: src\cargo.md:18
 msgid ""
@@ -1882,7 +1896,6 @@ msgstr ""
 "тестів."
 
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "`rustup`: the Rust toolchain installer and updater. This tool is used to "
 "install and update `rustc` and `cargo` when new versions of Rust are "
@@ -1917,15 +1930,15 @@ msgstr ""
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:27
 msgid ""
 "There are three release channels: \"stable\", \"beta\", and \"nightly\"."
-msgstr "Існує три види релізів: \"stable\", \"beta\" та \"nightly\"."
+msgstr "Існує три канали релізів: \"stable\", \"beta\" та \"nightly\"."
 
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:29
 msgid ""
 "New features are being tested on \"nightly\", \"beta\" is what becomes "
 "\"stable\" every six weeks."
 msgstr ""
-"Нові функції тестуються на \"nightly\", \"beta\" --- це те, що стає "
+"Нові функції тестуються на \"nightly\", \"beta\" це те, що стає \"stable\" "
-"\"stable\" кожні шість тижнів."
+"кожні шість тижнів."
 
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:32
 msgid ""
@@ -1940,7 +1953,7 @@ msgid ""
 "Rust also has [editions](https://doc.rust-lang.org/edition-guide/): the "
 "current edition is Rust 2021. Previous editions were Rust 2015 and Rust 2018."
 msgstr ""
-"Rust також має \\[редакції\\]: поточна редакція --- Rust 2021. Попередніми "
+"Rust також має \\[редакції\\]: поточна редакція це Rust 2021. Попередніми "
 "редакціями були Rust 2015 та Rust 2018."
 
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:37
@@ -1954,8 +1967,8 @@ msgid ""
 "To prevent breaking code, editions are opt-in: you select the edition for "
 "your crate via the `Cargo.toml` file."
 msgstr ""
-"Щоб уникнути збоїв, редакцію для свого пакета можна явно вказати у файлі "
+"Щоб уникнути збоїв коду, редакцію для свого пакета можна явно вказати у "
-"`Cargo.toml`."
+"файлі `Cargo.toml`."
 
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:43
 msgid ""
@@ -1970,7 +1983,7 @@ msgid ""
 "Mention that it is quite rare to ever use the compiler directly not through "
 "`cargo` (most users never do)."
 msgstr ""
-"Варто згадати, що використання компілятора безпосередньо, а не через "
+"Варто нагадати, що використання компілятора безпосередньо, а не через "
 "`cargo`, є рідкісним явищем (більшість користувачів ніколи цього не роблять)."
 
 #: src\cargo/rust-ecosystem.md:48
@@ -2057,7 +2070,7 @@ msgstr "Блоки коду в цьому курсі є повністю інт
 
 #: src\cargo/code-samples.md:15 src\cargo/running-locally.md:45
 msgid "\"Edit me!\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Відредагуте мене!\""
 
 #: src\cargo/code-samples.md:19
 msgid "You can use "
@@ -2174,7 +2187,7 @@ msgstr ""
 "Використовуйте `cargo check` для швидкої перевірки проекту на наявність "
 "помилок і `cargo build` для  компіляції проекту без його запуску. Ви "
 "знайдете результат у директорії `target/debug/` для налагоджувальної збірки. "
-"Використовуйте `cargo build --release` для створення оптимізованох фінальної "
+"Використовуйте `cargo build --release` для створення оптимізованої фінальної "
 "збірки в `target/release/`."
 
 #: src\cargo/running-locally.md:64