rust/comprehensive-rust
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/google/comprehensive-rust.git synced 2025-06-07 18:16:15 +02:00
Code Issues Releases Activity

zh-CN: translate structs (#967)

Browse Source 
Merged, thank you!
This commit is contained in:
Martin Geisler 2023-07-22 19:52:58 +02:00 committed by GitHub
parent 03bc5be016
commit c0e79596d4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
1 changed files with 35 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

42
po/zh-CN.po
View File

@ -5876,11 +5876,11 @@ msgstr ""
#: src/structs.md:1 #: src/structs.md:1
msgid "# Structs" msgid "# Structs"
msgstr "" msgstr "# 结构体"
#: src/structs.md:3 #: src/structs.md:3
msgid "Like C and C++, Rust has support for custom structs:" msgid "Like C and C++, Rust has support for custom structs:"
msgstr "" msgstr "与 C 和 C++ 一样，Rust 支持自定义结构体："
#: src/structs.md:5 #: src/structs.md:5
msgid "" msgid ""
@ -5936,11 +5936,11 @@ msgstr ""
#: src/structs/tuple-structs.md:1 #: src/structs/tuple-structs.md:1
msgid "# Tuple Structs" msgid "# Tuple Structs"
msgstr "" msgstr "# 元组结构体"
#: src/structs/tuple-structs.md:3 #: src/structs/tuple-structs.md:3
msgid "If the field names are unimportant, you can use a tuple struct:" msgid "If the field names are unimportant, you can use a tuple struct:"
msgstr "" msgstr "如果字段名称不重要，您可以使用元组结构体："
#: src/structs/tuple-structs.md:5 #: src/structs/tuple-structs.md:5
msgid "" msgid ""
@ -5956,7 +5956,7 @@ msgstr ""
#: src/structs/tuple-structs.md:14 #: src/structs/tuple-structs.md:14
msgid "This is often used for single-field wrappers (called newtypes):" msgid "This is often used for single-field wrappers (called newtypes):"
msgstr "" msgstr "这通常用于单字段封装容器（称为 newtype）："
#: src/structs/tuple-structs.md:16 #: src/structs/tuple-structs.md:16
msgid "" msgid ""
@ -5997,13 +5997,13 @@ msgstr ""
#: src/structs/field-shorthand.md:1 #: src/structs/field-shorthand.md:1
msgid "# Field Shorthand Syntax" msgid "# Field Shorthand Syntax"
msgstr "" msgstr "# 字段简写语法"
#: src/structs/field-shorthand.md:3 #: src/structs/field-shorthand.md:3
msgid "" msgid ""
"If you already have variables with the right names, then you can create the\n" "If you already have variables with the right names, then you can create the\n"
"struct using a shorthand:" "struct using a shorthand:"
msgstr "" msgstr "如果您已有名称正确的变量，则可以使用简写形式创建结构体："
#: src/structs/field-shorthand.md:6 #: src/structs/field-shorthand.md:6
msgid "" msgid ""
@ -20683,3 +20683,31 @@ msgstr ""
" * 它必须是来自这两个输入中的一个（或来自一个全局变量）。\n" " * 它必须是来自这两个输入中的一个（或来自一个全局变量）。\n"
" * 是哪一个呢？编译器需要知道这一点，因此在调用点，返回的引用\n" " * 是哪一个呢？编译器需要知道这一点，因此在调用点，返回的引用\n"
"的使用时间不会超过引用的来源中的变量。" "的使用时间不会超过引用的来源中的变量。"
#: src/structs/tuple-structs.md:37
msgid ""
"* Newtypes are a great way to encode additional information about the value "
"in a primitive type, for example:\n"
" * The number is measured in some units: `Newtons` in the example above.\n"
" * The value passed some validation when it was created, so you no longer "
"have to validate it again at every use: 'PhoneNumber(String)` or "
"`OddNumber(u32)`.\n"
"* Demonstrate how to add a `f64` value to a `Newtons` type by accessing the "
"single field in the newtype.\n"
" * Rust generally doesn’t like inexplicit things, like automatic "
"unwrapping or for instance using booleans as integers.\n"
" * Operator overloading is discussed on Day 3 (generics).\n"
"* The example is a subtle reference to the [Mars Climate Orbiter](https://en."
"wikipedia.org/wiki/Mars_Climate_Orbiter) failure."
msgstr ""
"* 如需对基元类型中的值的额外信息进行编码，使用 newtype 是一种非常好的方式，例"
"如：\n"
" * 数字会以某些单位来衡量：上方示例中为 `Newtons`。\n"
" * 值在创建时已通过一些验证，因此您不再需要在每次使用时都再次验证它："
"`PhoneNumber(String)` 或 `OddNumber(u32)`。\n"
"* 展示如何通过访问 newtype 中的单个字段，将 `f64` 值添加到 `Newtons` 类型。\n"
" * Rust 通常不喜欢不明确的内容，例如自动解封或将布尔值用作整数。\n"
" * 运算符过载在第 3 天（泛型）讨论。\n"
"* 此示例巧妙地引用了[火星气候探测者号](https://zh.wikipedia.org/wiki/"
"%E7%81%AB%E6%98%9F%E6%B0%A3%E5%80%99%E6%8E%A2%E6%B8%AC%E8%80%85%E8%99%9F) 的"
"失败事故。"