diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 490503a6..678a37f8 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "튜플"
 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays/iteration.md
 #, fuzzy
 msgid "Array Iteration"
-msgstr "배열 반복"
+msgstr "배열 순회"
 
 #: src/SUMMARY.md src/tuples-and-arrays/destructuring.md
 #, fuzzy
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "허상(dangling) 참조"
 #: src/SUMMARY.md src/references/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Geometry"
-msgstr "연습문제: 도형"
+msgstr "연습문제: 기하"
 
 #: src/SUMMARY.md src/user-defined-types.md
 #, fuzzy
@@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "흐름 제어"
 
 #: src/SUMMARY.md src/pattern-matching/exercise.md
 msgid "Exercise: Expression Evaluation"
-msgstr "연습문제: 표현식 평가"
+msgstr "연습문제: 수식 계산"
 
 #: src/SUMMARY.md src/methods-and-traits.md
 msgid "Methods and Traits"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "트레잇 상속하기"
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Generic Logger"
-msgstr "연습문제: 일반 `min`"
+msgstr "연습문제: 범용 로거"
 
 #: src/SUMMARY.md src/generics.md
 msgid "Generics"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "트레잇 구현하기(`impl Trait`)"
 #: src/SUMMARY.md src/generics/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Generic `min`"
-msgstr "연습문제: 일반 `min`"
+msgstr "연습문제: 범용 `min`"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 2: Afternoon"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "2일차 오후"
 #: src/SUMMARY.md src/std-types.md
 #, fuzzy
 msgid "Standard Library Types"
-msgstr "표준 라이브러리"
+msgstr "표준 라이브러리 타입"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-types/std.md
 msgid "Standard Library"
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "연습문제: 카운터"
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits.md
 #, fuzzy
 msgid "Standard Library Traits"
-msgstr "표준 라이브러리"
+msgstr "표준 라이브러리 트레잇"
 
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/comparisons.md src/async.md
 #, fuzzy
@@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "클로저(Closure)"
 #: src/SUMMARY.md src/std-traits/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: ROT13"
-msgstr "연습문제: 바이너리 트리"
+msgstr "연습문제: ROT13"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Day 3: Morning"
@@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Drop"
 #: src/SUMMARY.md src/memory-management/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Builder Type"
-msgstr "연습문제: 빌드 타입"
+msgstr "연습문제: Builder 타입"
 
 #: src/SUMMARY.md src/smart-pointers.md
 msgid "Smart Pointers"
@@ -505,17 +505,17 @@ msgstr "3일차 오후"
 
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing.md
 msgid "Borrowing"
-msgstr "빌림"
+msgstr "대여"
 
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing/shared.md
 #, fuzzy
 msgid "Borrowing a Value"
-msgstr "빌림"
+msgstr "값 대여"
 
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing/borrowck.md
 #, fuzzy
 msgid "Borrow Checking"
-msgstr "빌림"
+msgstr "대여 검증"
 
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing/interior-mutability.md
 #, fuzzy
@@ -525,12 +525,12 @@ msgstr "상호운용성"
 #: src/SUMMARY.md src/borrowing/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Health Statistics"
-msgstr "연습문제: 엘리베이터 이벤트"
+msgstr "연습문제: 건강검진"
 
 #: src/SUMMARY.md src/slices-and-lifetimes.md
 #, fuzzy
 msgid "Slices and Lifetimes"
-msgstr "수명"
+msgstr "슬라이스와 수명"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
@@ -540,7 +540,7 @@ msgstr "슬라이스"
 #: src/SUMMARY.md src/slices-and-lifetimes/str.md
 #, fuzzy
 msgid "String References"
-msgstr "허상(dangling) 참조"
+msgstr "문자열 레퍼런스"
 
 #: src/SUMMARY.md src/slices-and-lifetimes/lifetime-annotations.md
 #, fuzzy
@@ -550,12 +550,12 @@ msgstr "함수 호출에서의 수명"
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Lifetime Elision"
-msgstr "수명"
+msgstr "수명 표기의 생략"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Struct Lifetimes"
-msgstr "수명"
+msgstr "구조체의 수명"
 
 #: src/SUMMARY.md src/slices-and-lifetimes/exercise.md
 #, fuzzy
@@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "FromIterator"
 #: src/SUMMARY.md src/iterators/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Iterator Method Chaining"
-msgstr "연습문제: 반복자 메서드 체이닝"
+msgstr "연습문제: Iterator 메서드 체이닝"
 
 #: src/SUMMARY.md src/modules.md src/modules/modules.md
 msgid "Modules"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr "`use`, `super`, `self`"
 #: src/SUMMARY.md src/modules/exercise.md
 #, fuzzy
 msgid "Exercise: Modules for a GUI Library"
-msgstr "연습문제: GUI 라이브러리 모듈"
+msgstr "연습문제: GUI 라이브러리 모듈 만들기"
 
 #: src/SUMMARY.md src/testing.md src/chromium/testing.md
 msgid "Testing"
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "테스트 모듈"
 #: src/SUMMARY.md src/testing/other.md
 #, fuzzy
 msgid "Other Types of Tests"
-msgstr "다른 프로젝트"
+msgstr "다른 테스트 프로젝트 타입"
 
 #: src/SUMMARY.md src/testing/lints.md
 #, fuzzy
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "묵시적 형변환"
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "`Error` Trait"
-msgstr "`Error`"
+msgstr "`Error` 트레잇"
 
 #: src/SUMMARY.md src/error-handling/thiserror-and-anyhow.md
 #, fuzzy
@@ -741,12 +741,12 @@ msgstr "AIDL 인터페이스"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Service API"
-msgstr ""
+msgstr "서비스 API"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Service"
-msgstr "AIDL 서버"
+msgstr "AIDL 서비스"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Server"
@@ -767,16 +767,16 @@ msgstr "API 수정"
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Updating Implementations"
-msgstr "서비스 구현"
+msgstr "구헌체 업데이트"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "AIDL Types"
-msgstr "타입"
+msgstr "AIDL 타입"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/aidl/types/primitives.md
 msgid "Primitive Types"
-msgstr ""
+msgstr "원시 타입"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/aidl/types/arrays.md
 #, fuzzy
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "C++와의 상호운용성"
 #: src/SUMMARY.md src/android/interoperability/cpp/bridge.md
 #, fuzzy
 msgid "The Bridge Module"
-msgstr "테스트 모듈"
+msgstr "브리지 모듈"
 
 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Rust Bridge"
@@ -859,12 +859,12 @@ msgstr "공유 Enum"
 #: src/SUMMARY.md src/android/interoperability/cpp/rust-result.md
 #, fuzzy
 msgid "Rust Error Handling"
-msgstr "오류처리"
+msgstr "Rust 오류처리"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/interoperability/cpp/cpp-exception.md
 #, fuzzy
 msgid "C++ Error Handling"
-msgstr "오류처리"
+msgstr "C++ 오류처리"
 
 #: src/SUMMARY.md src/android/interoperability/cpp/type-mapping.md
 msgid "Additional Types"
@@ -909,12 +909,12 @@ msgstr "정책"
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Unsafe Code"
-msgstr "안전하지 않은 러스트"
+msgstr "안전하지 않은 코드"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/build-rules/depending.md
 #, fuzzy
 msgid "Depending on Rust Code from Chromium C++"
-msgstr "Chromium C++의 Rust 코드에 의존"
+msgstr "Chromium C++에 의존하는 Rust 코드"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/build-rules/vscode.md
 #, fuzzy
@@ -941,7 +941,7 @@ msgstr ""
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp.md
 #, fuzzy
 msgid "Interoperability with C++"
-msgstr "C와의 상호운용성"
+msgstr "C++와의 상호운용성"
 
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp/example-bindings.md
 #, fuzzy
@@ -955,17 +955,17 @@ msgstr "CXX 제한사항"
 #: src/SUMMARY.md src/chromium/interoperability-with-cpp/error-handling.md
 #, fuzzy
 msgid "CXX Error Handling"
-msgstr "오류처리"
+msgstr "CXX에서의 오류처리"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Error Handling: QR Example"
-msgstr "오류처리"
+msgstr "오류처리 예제: QR"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy
 msgid "Error Handling: PNG Example"
-msgstr "오류처리"
+msgstr "오류처리 예제: PNG"
 
 #: src/SUMMARY.md
 #, fuzzy