mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2024-12-15 06:20:32 +02:00
ko: refresh translation for basic-syntax (#937)
* ko: refresh translation for basic-syntax Part of #925. * Apply suggestions from code review Co-authored-by: Jiyong Park <55639800+jiyongp@users.noreply.github.com> * Update po/ko.po --------- Co-authored-by: Jiyong Park <55639800+jiyongp@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
Martin Geisler
GitHub
parent
cc171fa7cf
commit
d052f4402b
294
po/ko.po
294
po/ko.po
@ -2294,6 +2294,13 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let mut a: [i8; 10] = [42; 10];\n"
|
||||
" a[5] = 0;\n"
|
||||
" println!(\"a: {:?}\", a);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/compound-types.md:18
|
||||
msgid "Tuple assignment and access:"
|
||||
@ -2309,6 +2316,13 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let t: (i8, bool) = (7, true);\n"
|
||||
" println!(\"1st index: {}\", t.0);\n"
|
||||
" println!(\"2nd index: {}\", t.1);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/compound-types.md:32
|
||||
msgid "Arrays:"
|
||||
@ -2384,6 +2398,14 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let mut x: i32 = 10;\n"
|
||||
" let ref_x: &mut i32 = &mut x;\n"
|
||||
" *ref_x = 20;\n"
|
||||
" println!(\"x: {x}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/references.md:14
|
||||
msgid "Some notes:"
|
||||
@ -2436,6 +2458,16 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable,compile_fail\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let ref_x: &i32;\n"
|
||||
" {\n"
|
||||
" let x: i32 = 10;\n"
|
||||
" ref_x = &x;\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" println!(\"ref_x: {ref_x}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/references-dangling.md:16
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2543,6 +2575,20 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let s1: &str = \"World\";\n"
|
||||
" println!(\"s1: {s1}\");\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" let mut s2: String = String::from(\"Hello \");\n"
|
||||
" println!(\"s2: {s2}\");\n"
|
||||
" s2.push_str(s1);\n"
|
||||
" println!(\"s2: {s2}\");\n"
|
||||
" \n"
|
||||
" let s3: &str = &s2[6..];\n"
|
||||
" println!(\"s3: {s3}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/string-slices.md:20
|
||||
msgid "Rust terminology:"
|
||||
@ -2730,6 +2776,29 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"struct Rectangle {\n"
|
||||
" width: u32,\n"
|
||||
" height: u32,\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"impl Rectangle {\n"
|
||||
" fn area(&self) -> u32 {\n"
|
||||
" self.width * self.height\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" fn inc_width(&mut self, delta: u32) {\n"
|
||||
" self.width += delta;\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let mut rect = Rectangle { width: 10, height: 5 };\n"
|
||||
" println!(\"old area: {}\", rect.area());\n"
|
||||
" rect.inc_width(5);\n"
|
||||
" println!(\"new area: {}\", rect.area());\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/methods.md:30
|
||||
msgid "* We will look much more at methods in today's exercise and in tomorrow's class."
|
||||
@ -2776,6 +2845,16 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn pick_one<T>(a: T, b: T) -> T {\n"
|
||||
" if std::process::id() % 2 == 0 { a } else { b }\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" println!(\"coin toss: {}\", pick_one(\"heads\", \"tails\"));\n"
|
||||
" println!(\"cash prize: {}\", pick_one(500, 1000));\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/functions-interlude.md:27
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3128,6 +3207,24 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn takes_u32(x: u32) {\n"
|
||||
" println!(\"u32: {x}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn takes_i8(y: i8) {\n"
|
||||
" println!(\"i8: {y}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let x = 10;\n"
|
||||
" let y = 20;\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" takes_u32(x);\n"
|
||||
" takes_i8(y);\n"
|
||||
" // takes_u32(y);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/type-inference.md:26
|
||||
msgid "This slide demonstrates how the Rust compiler infers types based on constraints given by variable declarations and usages."
|
||||
@ -3158,6 +3255,17 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let mut v = Vec::new();\n"
|
||||
" v.push((10, false));\n"
|
||||
" v.push((20, true));\n"
|
||||
" println!(\"v: {v:?}\");\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" let vv = v.iter().collect::<std::collections::HashSet<_>>();\n"
|
||||
" println!(\"vv: {vv:?}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/type-inference.md:46
|
||||
msgid "[`collect`](https://doc.rust-lang.org/stable/std/iter/trait.Iterator.html#method.collect) relies on `FromIterator`, which [`HashSet`](https://doc.rust-lang.org/std/iter/trait.FromIterator.html) implements."
|
||||
@ -3199,6 +3307,24 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"const DIGEST_SIZE: usize = 3;\n"
|
||||
"const ZERO: Option<u8> = Some(42);\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn compute_digest(text: &str) -> [u8; DIGEST_SIZE] {\n"
|
||||
" let mut digest = [ZERO.unwrap_or(0); DIGEST_SIZE];\n"
|
||||
" for (idx, &b) in text.as_bytes().iter().enumerate() {\n"
|
||||
" digest[idx % DIGEST_SIZE] = digest[idx % DIGEST_SIZE]."
|
||||
"wrapping_add(b);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" digest\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let digest = compute_digest(\"Hello\");\n"
|
||||
" println!(\"Digest: {digest:?}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/static-and-const.md:27
|
||||
msgid "According the the [Rust RFC Book][1] these are inlined upon use."
|
||||
@ -3277,6 +3403,22 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let a = 10;\n"
|
||||
" println!(\"before: {a}\");\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" {\n"
|
||||
" let a = \"hello\";\n"
|
||||
" println!(\"inner scope: {a}\");\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" let a = true;\n"
|
||||
" println!(\"shadowed in inner scope: {a}\");\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" println!(\"after: {a}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scopes-shadowing.md:25
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3301,6 +3443,14 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let a = 1;\n"
|
||||
" let b = &a;\n"
|
||||
" let a = a + 1;\n"
|
||||
" println!(\"{a} {b}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/memory-management.md:1
|
||||
msgid "# Memory Management"
|
||||
@ -13831,6 +13981,55 @@ msgid ""
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scalar-types.md:21
|
||||
msgid "There are a few syntaxes which are not shown above:"
|
||||
msgstr "위에 표시되지 않은 몇 가지 문법이 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/scalar-types.md:23
|
||||
msgid ""
|
||||
"- Raw strings allow you to create a `&str` value with escapes disabled: "
|
||||
"`r\"\\n\"\n"
|
||||
" == \"\\\\\\\\n\"`. You can embed double-quotes by using an equal amount of "
|
||||
"`#` on\n"
|
||||
" either side of the quotes:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable\n"
|
||||
" fn main() {\n"
|
||||
" println!(r#\"<a href=\"link.html\">link</a>\"#);\n"
|
||||
" println!(\"<a href=\\\"link.html\\\">link</a>\");\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" ```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Byte strings allow you to create a `&[u8]` value directly:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable\n"
|
||||
" fn main() {\n"
|
||||
" println!(\"{:?}\", b\"abc\");\n"
|
||||
" println!(\"{:?}\", &[97, 98, 99]);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" ```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"- 원시 문자열을 사용하면 이스케이프되지 않는 `&str` 값을 만들 수 있습니"
|
||||
"다. `r\"\\n\"\n"
|
||||
" == \"\\\\\\\\n\"` 따옴표의 양쪽에 같은 양의 `#`을\n"
|
||||
" 사용하여 큰따옴표를 삽입할 수 있습니다.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable\n"
|
||||
" fn main() {\n"
|
||||
" println!(r#\"<a href=\"link.html\">link</a>\"#);\n"
|
||||
" println!(\"<a href=\\\"link.html\\\">link</a>\");\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" ```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Byte strings allow you to create a `&[u8]` value directly:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable\n"
|
||||
" fn main() {\n"
|
||||
" println!(\"{:?}\", b\"abc\");\n"
|
||||
" println!(\"{:?}\", &[97, 98, 99]);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" ```"
|
||||
|
||||
#: src/welcome.md:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"The first three days show you the fundamentals of Rust. Following this, "
|
||||
@ -14203,3 +14402,98 @@ msgstr ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/rustdoc.md:3
|
||||
msgid ""
|
||||
"All language items in Rust can be documented using special `///` syntax."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Rust의 아이템(item)은 `///` 문법을 사용하여 문서화할 수 있습니다."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/rustdoc.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"/// Determine whether the first argument is divisible by the second "
|
||||
"argument.\n"
|
||||
"///\n"
|
||||
"/// If the second argument is zero, the result is false.\n"
|
||||
"fn is_divisible_by(lhs: u32, rhs: u32) -> bool {\n"
|
||||
" if rhs == 0 {\n"
|
||||
" return false; // Corner case, early return\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" lhs % rhs == 0 // The last expression in a block is the return "
|
||||
"value\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"/// 첫 번째 인수가 두 번째 인수로 나눠질 수 있는지 결정합니다.\n"
|
||||
"///\n"
|
||||
"/// 두 번째 인수가 0이면 결과는 false입니다.\n"
|
||||
"fn is_divisible_by(lhs: u32, rhs: u32) -> bool {\n"
|
||||
" if rhs == 0 {\n"
|
||||
" return false; // Corner case, early return\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" lhs % rhs == 0 // 블록 안의 마지막 표현식은 반환값입니다\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/rustdoc.md:17
|
||||
msgid ""
|
||||
"The contents are treated as Markdown. All published Rust library crates are\n"
|
||||
"automatically documented at [`docs.rs`](https://docs.rs) using the\n"
|
||||
"[rustdoc](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/what-is-rustdoc.html) tool. It "
|
||||
"is\n"
|
||||
"idiomatic to document all public items in an API using this pattern."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"콘텐츠는 마크다운으로 처리됩니다. 게시된 모든 Rust 라이브러리 크레이트는\n"
|
||||
"[rustdoc](https://doc.rust-lang.org/rustdoc/what-is-rustdoc.html) 도구를 사용"
|
||||
"하여 [`docs.rs`](https://docs.rs)에\n"
|
||||
"자동으로 문서화됩니다. 일반적으로 API의 모든 공개 항목은\n"
|
||||
"이 패턴을 사용하여 문서화됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/rustdoc.md:24
|
||||
msgid ""
|
||||
"* Show students the generated docs for the `rand` crate at\n"
|
||||
" [`docs.rs/rand`](https://docs.rs/rand).\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* This course does not include rustdoc on slides, just to save space, but "
|
||||
"in\n"
|
||||
" real code they should be present.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* Inner doc comments are discussed later (in the page on modules) and need "
|
||||
"not\n"
|
||||
" be addressed here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"* [`docs.rs/rand`](https://docs.rs/rand)에서 `rand` 크레이트용으로 생성된 문"
|
||||
"서를\n"
|
||||
"학생에게 보여줍니다.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* 이 과정에서는 공간 절약을 위해 슬라이드에 rustdoc을 포함하지 않지만\n"
|
||||
"실제 코드에는 존재해야 합니다.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"* 내부 문서 주석은 모듈 페이지 뒷부분에서 다루며 여기서 다루지\n"
|
||||
"않아도 됩니다."
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/methods.md:34
|
||||
msgid ""
|
||||
"- Add a `Rectangle::new` constructor and call this from `main`:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable,compile_fail\n"
|
||||
" fn new(width: u32, height: u32) -> Rectangle {\n"
|
||||
" Rectangle { width, height }\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" ```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- Add a `Rectangle::new_square(width: u32)` constructor to illustrate that\n"
|
||||
" constructors can take arbitrary parameters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"- `Rectangle::new` 생성자를 추가하고 이를 `main`에서 호출합니다.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" ```rust,editable,compile_fail\n"
|
||||
" fn new(width: u32, height: u32) -> Rectangle {\n"
|
||||
" Rectangle { width, height }\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" ```\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"- `Rectangle::new_square(width: u32)` 생성자를 추가하여 생성자가 임의의 매개"
|
||||
"변수를 사용할 수 있음을\n"
|
||||
"보여줍니다."
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user