From d7da4ad8fe5f97a05b8bbe521bcec45a26091727 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Geisler <mgeisler@google.com>
Date: Fri, 14 Jul 2023 11:21:21 +0200
Subject: [PATCH] ko: refresh translation for running-the-course (#941)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

* ko: refresh translation for running-the-course

Part of #925.

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Jiyong Park <55639800+jiyongp@users.noreply.github.com>

* Rebase and move translations to correct spot

I believe the PO file would benefit from a msgmerge run. I’ll let the
translators do this after merging all outstanding translations.

---------

Co-authored-by: Jiyong Park <55639800+jiyongp@users.noreply.github.com>
---
 po/ko.po | 97 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 97 insertions(+)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 7b09f0e5..47e0e1b5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1254,6 +1254,103 @@ msgstr ""
 "이 과정의 번역 작업에 도움을 주고 싶다면 [여기][our instructions] 설명된 내용을 참고하세요.\n"
 "진행 중인 번역 작업에 대한 내용은 [이슈 트래커][issue tracker]를 참고하세요."
 
+#: src/running-the-course/translations.md:13
+msgid ""
+"There is a large number of in-progress translations. We link to the most\n"
+"recently updated translations:"
+msgstr ""
+"진행 중인 번역이 많습니다. 최근에 업데이트된 번역본으로\n"
+"연결되는 링크는 다음과 같습니다."
+
+#: src/running-the-course/translations.md:16
+msgid ""
+"* [French][fr] by [@KookaS] and [@vcaen].\n"
+"* [German][de] by [@Throvn] and [@ronaldfw].\n"
+"* [Japanese][ja] by [@CoinEZ-JPN] and [@momotaro1105]."
+msgstr ""
+"* [French][fr]: [@KookaS] 및 [@vcaen] 제공\n"
+"* [German][de]: [@Throvn] 및 [@ronaldfw] 제공\n"
+"* [Japanese][ja]: [@CoinEZ-JPN] 및 [@momotaro1105] 제공"
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:11
+msgid "## Deep Dives"
+msgstr "## 심화 학습"
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:13
+msgid ""
+"In addition to the 3-day class on Rust Fundamentals, we cover some more\n"
+"specialized topics:"
+msgstr ""
+"Rust 기초에 관한 3일 과정 외에도\n"
+"다음과 같은 전문 주제를 다룹니다."
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:18
+msgid ""
+"The [Android Deep Dive](../android.md) is a half-day course on using Rust "
+"for\n"
+"Android platform development. This includes interoperability with C, C++, "
+"and\n"
+"Java."
+msgstr ""
+"[Android 심화 학습](../android.md)는 Android 플랫폼 개발 시 Rust 사용에 관"
+"한\n"
+"반나절 과정입니다. 여기에는 C, C++, Java와의 상호 운용성이\n"
+"포함됩니다."
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:34
+msgid "### Bare-Metal"
+msgstr "### Bare-Metal"
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:36
+msgid ""
+"The [Bare-Metal Deep Dive](../bare-metal.md): a full day class on using Rust "
+"for\n"
+"bare-metal (embedded) development. Both microcontrollers and application\n"
+"processors are covered."
+msgstr ""
+"[Bare-Metal 심화 학습](../bare-metal.md): bare-metal(임베디드) 개발 시 Rust "
+"사용에 관한\n"
+"종일 과정입니다. 마이크로컨트롤러와 애플리케이션 프로세서를\n"
+"모두 다룹니다."
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:40
+msgid ""
+"For the microcontroller part, you will need to buy the [BBC\n"
+"micro:bit](https://microbit.org/) v2 development board ahead of time. "
+"Everybody\n"
+"will need to install a number of packages as described on the [welcome\n"
+"page](../bare-metal.md)."
+msgstr ""
+"마이크로컨트롤러 파트를 진행하기 위해서는 [BBC micro:bit](https://microbit.org/) v2\n"
+"개발 보드를 미리 구매해야 합니다. 모든 사용자는\n"
+"[시작 페이지](../bare-metal.md)에 설명된 대로\n"
+"각종 패키지를 설치해야 합니다."
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:47
+msgid ""
+"The [Concurrency Deep Dive](../concurrency.md) is a full day class on "
+"classical\n"
+"as well as `async`/`await` concurrency."
+msgstr ""
+"[동시성 심화학습](../concurrency.md)은 고전적인 동시성 및\n"
+"`async`/`await` 동시성을 다루는 종일 과정입니다."
+
+#: src/running-the-course/course-structure.md:54
+msgid ""
+"```shell\n"
+"cargo init concurrency\n"
+"cd concurrency\n"
+"cargo add tokio --features full\n"
+"cargo run\n"
+"```"
+msgstr ""
+"```shell\n"
+"cargo init concurrency\n"
+"cd concurrency\n"
+"cargo add tokio --features full\n"
+"cargo run\n"
+"```"
+
 #: src/cargo.md:1
 msgid "# Using Cargo"
 msgstr "# 카고(Cargo) 사용하기"