mirror of
https://github.com/google/comprehensive-rust.git
synced 2024-11-29 10:22:05 +02:00
zh-Hans: Translation for src/exercises/day-1/for-loops.md (#719)
* zh-Hans: Translation for src/exercises/day-1/for-loops.md * Update po/zh-Hans.po * Update po/zh-Hans.po * Apply suggestions from code review Co-authored-by: wnghl <wnghilin@gmail.com> * Add spaces between chinese characters and symbols --------- Co-authored-by: wnghl <wnghilin@gmail.com>
This commit is contained in:
Yulin Shen
GitHub
parent
2e9e166f65
commit
fad6f90216
@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "隐式类型转换"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:39
|
||||
msgid "Arrays and for Loops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "数组与 for 循环"
|
||||
|
||||
#: src/SUMMARY.md:41
|
||||
msgid "Day 1: Afternoon"
|
||||
@ -3248,11 +3248,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:1
|
||||
msgid "# Arrays and `for` Loops"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "# 数组与 `for` 循环"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:3
|
||||
msgid "We saw that an array can be declared like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "我们可以这样声明一个数组："
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:5
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3260,12 +3260,16 @@ msgid ""
|
||||
"let array = [10, 20, 30];\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust\n"
|
||||
"let array = [10, 20, 30];\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:9
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can print such an array by asking for its debug representation with `{:?}"
|
||||
"`:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"你可以使用 `{:?}` 来打印这种数组的调试格式："
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:11
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3276,12 +3280,19 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let array = [10, 20, 30];\n"
|
||||
" println!(\"array: {array:?}\");\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Rust lets you iterate over things like arrays and ranges using the `for`\n"
|
||||
"keyword:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在 Rust 中，可以使用 `for` 关键词遍历数组和区间等元素："
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3302,6 +3313,22 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,editable\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let array = [10, 20, 30];\n"
|
||||
" print!(\"Iterating over array:\");\n"
|
||||
" for n in array {\n"
|
||||
" print!(\" {n}\");\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" println!();\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" print!(\"Iterating over range:\");\n"
|
||||
" for i in 0..3 {\n"
|
||||
" print!(\" {}\", array[i]);\n"
|
||||
" }\n"
|
||||
" println!();\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3310,6 +3337,8 @@ msgid ""
|
||||
"a function `transpose` which will transpose a matrix (turn rows into "
|
||||
"columns):"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用以上知识，写一个用易读的格式输出矩阵的 `pretty_print` 函数，以及一个对矩阵进行转置（将行和列互换）的\n"
|
||||
"`transpose` 函数："
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:41
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3319,16 +3348,22 @@ msgid ""
|
||||
" ⎝⎣7 8 9⎦⎠ ⎣3 6 9⎦\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```bob\n"
|
||||
" ⎛⎡1 2 3⎤⎞ ⎡1 4 7⎤\n"
|
||||
"\"transpose\"⎜⎢4 5 6⎥⎟ \"==\"⎢2 5 8⎥\n"
|
||||
" ⎝⎣7 8 9⎦⎠ ⎣3 6 9⎦\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:47
|
||||
msgid "Hard-code both functions to operate on 3 × 3 matrices."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "硬编码这两个函数，让它们处理 3 × 3 的矩阵。"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:49
|
||||
msgid ""
|
||||
"Copy the code below to <https://play.rust-lang.org/> and implement the\n"
|
||||
"functions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"将下面的代码复制到 <https://play.rust-lang.org/> 并实现上述函数："
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:52
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3360,10 +3395,37 @@ msgid ""
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"```rust,should_panic\n"
|
||||
"// TODO: 完成你的实现后移除此行。\n"
|
||||
"#![allow(unused_variables, dead_code)]\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn transpose(matrix: [[i32; 3]; 3]) -> [[i32; 3]; 3] {\n"
|
||||
" unimplemented!()\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn pretty_print(matrix: &[[i32; 3]; 3]) {\n"
|
||||
" unimplemented!()\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"fn main() {\n"
|
||||
" let matrix = [\n"
|
||||
" [101, 102, 103], // <-- 这个注释会让 rustfmt 添加一个新行\n"
|
||||
" [201, 202, 203],\n"
|
||||
" [301, 302, 303],\n"
|
||||
" ];\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" println!(\"matrix:\");\n"
|
||||
" pretty_print(&matrix);\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" let transposed = transpose(matrix);\n"
|
||||
" println!(\"transposed:\");\n"
|
||||
" pretty_print(&transposed);\n"
|
||||
"}\n"
|
||||
"```"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:80
|
||||
msgid "## Bonus Question"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "## 附加题"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:82
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3371,6 +3433,8 @@ msgid ""
|
||||
"argument and return types? Something like `&[&[i32]]` for a two-dimensional\n"
|
||||
"slice-of-slices. Why or why not?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"是否可以使用 `&[i32]` 切片而不是硬编码的 3 × 3 矩阵作为函数的参数和返回类型？例如使用\n"
|
||||
"`&[&[i32]]` 表示一个二维的切片的切片。为什么这样做是可行或不可行的？"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:87
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3378,12 +3442,15 @@ msgid ""
|
||||
"quality\n"
|
||||
"implementation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"参考 [`ndarray` crate](https://docs.rs/ndarray/) 以了解该功能满足生产环境质量的实现。"
|
||||
|
||||
#: src/exercises/day-1/for-loops.md:92
|
||||
msgid ""
|
||||
"The solution and the answer to the bonus section are available in the \n"
|
||||
"[Solution](solutions-morning.md#arrays-and-for-loops) section."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"题目解答和附加题的答案在\n"
|
||||
"[题解](solutions-morning.md#arrays-and-for-loops) 章节中。"
|
||||
|
||||
#: src/basic-syntax/variables.md:1
|
||||
msgid "# Variables"
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user