Translated using Weblate (Arabic)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ar/

libretranslate/locales/ar/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,24 +9,26 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 14:26-0500\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-07 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: ButterflyOfFire <ButterflyOfFire@protonmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
-"Language-Team: ar <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : "
-"n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr "Invalid JSON format"
+msgstr "تنسيق JSON غير صالح"
 
 #: libretranslate/app.py:128 libretranslate/templates/app.js.template:427
 msgid "Auto Detect"
-msgstr "Auto Detect"
+msgstr "اكتشاف تلقائي"
 
 #: libretranslate/app.py:193
 msgid "Unauthorized"
@@ -109,7 +111,7 @@ msgstr "الطلب غير المستوفى: لم يُدعم شكل الملف"
 
 #: libretranslate/app.py:738
 msgid "Invalid filename"
-msgstr "Invalid filename"
+msgstr "اسم الملف غير صالح"
 
 #: libretranslate/app.py:979
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
@@ -229,7 +231,7 @@ msgstr "تركيا"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr "Ukranian"
+msgstr "الأوكرانية"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
@@ -276,24 +278,20 @@ msgid "Hello world!"
 msgstr "مرحبا العالم!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "نص للترجمة"
+msgstr "النص (النصوص) المراد ترجمتها"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "رمز اللغة"
+msgstr "رمز لغة المصدر"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "رموز اللغات المستهدفة المدعومة"
+msgstr "رمز اللغة الهدف"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "نسخة"
+msgstr "نص"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
@@ -310,26 +308,24 @@ msgstr ""
 "* html - HTML markup\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "api"
+msgstr "مفتاح API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr "Translate file from a language to another"
+msgstr "ترجمة ملف من لغة إلى أخرى"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translated file"
 msgstr "ملف مراجع"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "نص للترجمة"
+msgstr "ملف للترجمة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
-msgstr "Detect the language of a single text"
+msgstr "الكشف عن لغة نص ما"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detections"
@@ -340,13 +336,12 @@ msgid "Detection error"
 msgstr "الخطأ"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Auto Detect"
+msgstr "النص المراد الكشف عنه"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr "Retrieve frontend specific settings"
+msgstr "استرداد إعدادات محددة للواجهة الأمامية"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "frontend settings"
@@ -373,19 +368,16 @@ msgid "Original text"
 msgstr "النص الأصلي"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "الترجمة المقترحة"
+msgstr "الترجمة المقترَحة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Detect the language of a single text"
+msgstr "لغة النص الأصلي"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "الترجمة المقترحة"
+msgstr "لغة الترجمة المقترَحة"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -477,7 +469,7 @@ msgstr "خطأ غير معروف"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:276
 msgid "Copied"
-msgstr "Copied"
+msgstr "تم نسخه"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:320
 msgid ""
@@ -505,7 +497,7 @@ msgstr "اتصل بمشغل الخادم."
 #: libretranslate/templates/index.html:8 libretranslate/templates/index.html:25
 #: libretranslate/templates/index.html:333
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Free and Open Source Machine Translation API"
+msgstr "واجهة برمجة تطبيقات حرة ومفتوحة المصدر للترجمة الآلية"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:29
@@ -546,7 +538,7 @@ msgstr "تغيير اللغة"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:78
 msgid "Edit"
-msgstr "Edit"
+msgstr "تعديل"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:154
 msgid "Dismiss"
@@ -562,7 +554,7 @@ msgstr "النص"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:176
 msgid "Translate Files"
-msgstr "Translate Files"
+msgstr "ترجمة الملفات"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:182
 msgid "Translate from"
@@ -648,9 +640,9 @@ msgid ""
 "If you're going to run an application in production, please "
 "%(host_server)s or %(get_api_key)s."
 msgstr ""
-"This public API should be used for testing, personal or infrequent use. "
-"إذا كنت ستدير تطبيق في الإنتاج، من فضلك <x>صفر</x> أو %(get_api_key)s. "
-"%(host_server)s"
+"يجب استخدام واجهة برمجة التطبيقات العامة هذه للاختبار أو للاستخدام الشخصي أو "
+"غير المتكرر. إذا كنت تريد تشغيل تطبيق قيد الإنتاج ، من فضلك استخدم "
+"%(host_server)s أو %(get_api_key)s."
 
 #: libretranslate/templates/index.html:337
 msgid "host your own server"
@@ -672,4 +664,3 @@ msgstr "<x>صفر</x> المساهمون %(libretranslate)s"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "البيانات المتعددة الجوانب/الرسمية"
-