Translated using Weblate (Spanish)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/es/

libretranslate/locales/es/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,14 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-06 14:26-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-07 14:07+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/es/>\n"
 "Language: es\n"
-"Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
@@ -52,7 +54,7 @@ msgstr "Visita %(url)s para conseguir una clave API"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Despacio"
+msgstr "Ralentización:"
 
 #: libretranslate/app.py:467 libretranslate/app.py:469
 #: libretranslate/app.py:471 libretranslate/app.py:683
@@ -230,7 +232,7 @@ msgstr "Turco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr "Ukranian"
+msgstr "Ucraniano"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
@@ -270,31 +272,27 @@ msgstr "Despacio"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr "Banned"
+msgstr "Baneado"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
 msgstr "¡Hola mundo!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Texto para traducir"
+msgstr "Texto(s) para traducir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "Código de idioma"
+msgstr "Código fuente del idioma"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "Códigos de idiomas de destino compatibles"
+msgstr "Código de la lengua de destino"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Copiar texto"
+msgstr "texto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
@@ -311,9 +309,8 @@ msgstr ""
 "* `html` - HTML markup\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "api"
+msgstr "Clave API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
@@ -324,9 +321,8 @@ msgid "Translated file"
 msgstr "Archivo traducido"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "Texto para traducir"
+msgstr "Archivo a traducir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
@@ -341,9 +337,8 @@ msgid "Detection error"
 msgstr "Error de detección"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Detección automática"
+msgstr "Texto a detectar"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
@@ -355,7 +350,7 @@ msgstr "configuración de frontend"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend"
-msgstr "frontend"
+msgstr "interfaz"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
@@ -374,19 +369,16 @@ msgid "Original text"
 msgstr "Texto original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Sugerir traducción"
+msgstr "Traducción propuesta"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "Detectar el idioma de un solo texto"
+msgstr "Idioma del texto original"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Sugerir traducción"
+msgstr "Idioma de la traducción sugerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -508,7 +500,7 @@ msgstr "comuníquese con el operador del servidor."
 #: libretranslate/templates/index.html:8 libretranslate/templates/index.html:25
 #: libretranslate/templates/index.html:333
 msgid "Free and Open Source Machine Translation API"
-msgstr "Free and Open Source Machine Translation API"
+msgstr "API de traducción automática gratuita y de código abierto"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:10
 #: libretranslate/templates/index.html:29
@@ -558,7 +550,7 @@ msgstr "Desestimación"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:168
 msgid "Translation API"
-msgstr "Translation API"
+msgstr "API para la traducción"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:172
 msgid "Translate Text"
@@ -676,4 +668,3 @@ msgstr "%(libretranslate)s Contributores"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "multipart/form-data"
-