Translated using Weblate (Galician)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/gl/

libretranslate/locales/gl/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,26 +9,29 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-06 17:52-0500\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-13 15:53+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: josé m. <correoxm@disroot.org>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Galician <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/"
+"app/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.1-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: libretranslate/app.py:60
 msgid "Invalid JSON format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato JSON non válido"
 
 #: libretranslate/app.py:128 libretranslate/templates/app.js.template:427
 msgid "Auto Detect"
-msgstr ""
+msgstr "Auto Detección"
 
 #: libretranslate/app.py:193
 msgid "Unauthorized"
-msgstr ""
+msgstr "Non autorizado"
 
 #: libretranslate/app.py:211
 msgid "Too many request limits violations"
@@ -36,16 +39,16 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/app.py:220
 msgid "Invalid API key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave API non válida"
 
 #: libretranslate/app.py:227
 msgid "Please contact the server operator to get an API key"
-msgstr ""
+msgstr "Contacte coa xerencia do servidor para obter unha chave da API"
 
 #: libretranslate/app.py:229
 #, python-format
 msgid "Visit %(url)s to get an API key"
-msgstr ""
+msgstr "Visite %(url)s para obter unha chave API"
 
 #: libretranslate/app.py:269
 msgid "Slowdown:"
@@ -59,23 +62,25 @@ msgstr ""
 #: libretranslate/app.py:993
 #, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitude non válida: falta o parámetro %(name)s"
 
 #: libretranslate/app.py:480 libretranslate/app.py:492
 #, python-format
 msgid "Invalid request: request (%(size)s) exceeds text limit (%(limit)s)"
 msgstr ""
+"Solicitude non válida: solicitude (%(size)s) supera o límite de texto "
+"(%(limit)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:530
 #: libretranslate/app.py:700 libretranslate/app.py:705
 #, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai soporte para %(lang)s"
 
 #: libretranslate/app.py:536
 #, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Non hai soporte para o formato %(format)s"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:568
 #, python-format
@@ -83,39 +88,41 @@ msgid ""
 "%(tname)s (%(tcode)s) is not available as a target language from "
 "%(sname)s (%(scode)s)"
 msgstr ""
+"%(tname)s (%(tcode)s non está dispoñible como idioma a traducir desde "
+"%(sname)s (%(scode)s)"
 
 #: libretranslate/app.py:589
 #, python-format
 msgid "Cannot translate text: %(text)s"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode traducir: %(text)s"
 
 #: libretranslate/app.py:676 libretranslate/app.py:730
 msgid "Files translation are disabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "A tradución de ficheiros está desactivada neste servidor."
 
 #: libretranslate/app.py:690
 msgid "Invalid request: empty file"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitude non válida: ficheiro baleiro"
 
 #: libretranslate/app.py:693
 msgid "Invalid request: file format not supported"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitude non válida: o formato do ficheiro non está soportado"
 
 #: libretranslate/app.py:738
 msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de ficheiro non válido"
 
 #: libretranslate/app.py:979
 msgid "Suggestions are disabled on this server."
-msgstr ""
+msgstr "As suxestións están desactivadas neste servidor."
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:1
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:2
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:3
 msgid "Azerbaijani"
@@ -123,139 +130,139 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:4
 msgid "Chinese"
-msgstr ""
+msgstr "Chinés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:5
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Checo"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:6
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarqués"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:7
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Neerlandés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:8
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:9
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:10
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Francés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:11
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:12
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Grego"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:13
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreo"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:16
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesio"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:17
 msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Irlandés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:19
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Xaponés"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:20
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Coreano"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:21
 msgid "Persian"
-msgstr ""
+msgstr "Farsi"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:22
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polaco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:23
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:24
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:25
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:26
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:27
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:28
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:29
 msgid "Ukranian"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraniano"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:30
 msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:1
 msgid "Retrieve list of supported languages"
-msgstr ""
+msgstr "Obter lista dos idiomas soportados"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:2
 msgid "List of languages"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de idiomas"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:3
 msgid "translate"
-msgstr ""
+msgstr "traducir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:4
 msgid "Translate text from a language to another"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir texto dun idioma a outro"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:5 libretranslate/templates/index.html:219
 msgid "Translated text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto traducido"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:6
 msgid "Invalid request"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitude non válida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:7
 msgid "Translation error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na tradución"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:8
 msgid "Slow down"
@@ -263,31 +270,31 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr ""
+msgstr "Vetado"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
-msgstr ""
+msgstr "Ola mundo!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Texto(s) a traducir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
 msgid "Source language code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de idioma da fonte"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
 msgid "Target language code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de idioma do obxectivo"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
 msgid "text"
-msgstr ""
+msgstr "texto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
-msgstr ""
+msgstr "html"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:16
 msgid ""
@@ -295,78 +302,81 @@ msgid ""
 " * `text` - Plain text\n"
 " * `html` - HTML markup\n"
 msgstr ""
+"Formato do texto fonte:\n"
+" * `text`- Texto plano\n"
+" * `html`- Marcado HTML\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
 msgid "API key"
-msgstr ""
+msgstr "Chave API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir un ficheiro dun idioma a outro"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:19
 msgid "Translated file"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro traducido"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
 msgid "File to translate"
-msgstr ""
+msgstr "Ficheiro a traducir"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
-msgstr ""
+msgstr "Detectar idioma dun único texto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:22
 msgid "Detections"
-msgstr ""
+msgstr "Deteccións"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:23
 msgid "Detection error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro na detección"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
 msgid "Text to detect"
-msgstr ""
+msgstr "Texto a detectar"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
-msgstr ""
+msgstr "Obter axustes específicos da interface"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:26
 msgid "frontend settings"
-msgstr ""
+msgstr "axustes da interface"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:27
 msgid "frontend"
-msgstr ""
+msgstr "interface"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:28
 msgid "Submit a suggestion to improve a translation"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar unha suxestión para mellorar a tradución"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:29
 msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Correcto"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:30
 msgid "Not authorized"
-msgstr ""
+msgstr "Non autorizado"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:31
 msgid "Original text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto orixinal"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
 msgid "Suggested translation"
-msgstr ""
+msgstr "Tradución suxerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
 msgid "Language of original text"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma do texto orixinal"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma da tradución suxerida"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"