Translated using Weblate (Irish)

Translation: LibreTranslate/App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ga/

libretranslate/locales/ga/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreTranslate 1.3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-09 15:17-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-10 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-06 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/"
+"ga/>\n"
 "Language: ga\n"
-"Language-Team: Irish "
-"<https://hosted.weblate.org/projects/libretranslate/app/ga/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 "
-":(n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :("
+"n>6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: libretranslate/app.py:79
@@ -52,7 +53,7 @@ msgstr "Tabhair cuairt ar %(url)s a fháil eochair API"
 
 #: libretranslate/app.py:318
 msgid "Slowdown:"
-msgstr "Slowdown:"
+msgstr "Tóg go bog é:"
 
 #: libretranslate/app.py:525 libretranslate/app.py:527
 #: libretranslate/app.py:529 libretranslate/app.py:741
@@ -60,9 +61,9 @@ msgstr "Slowdown:"
 #: libretranslate/app.py:896 libretranslate/app.py:1053
 #: libretranslate/app.py:1055 libretranslate/app.py:1057
 #: libretranslate/app.py:1059
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Invalid request: missing %(name)s parameter"
-msgstr "Iarratas neamhbhailí: ar iarraidh %(name)s paraiméadar"
+msgstr "Iarratas neamhbhailí: paraiméadar %(name)s in easnamh"
 
 #: libretranslate/app.py:544 libretranslate/app.py:553
 #, python-format
@@ -73,14 +74,14 @@ msgstr ""
 
 #: libretranslate/app.py:583 libretranslate/app.py:588
 #: libretranslate/app.py:758 libretranslate/app.py:763
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(lang)s is not supported"
-msgstr "%(lang)s Níl tacaíocht"
+msgstr "Ní thacaítear le %(lang)s"
 
 #: libretranslate/app.py:594
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(format)s format is not supported"
-msgstr "%(format)s Níl formáid tacaíocht"
+msgstr "Ní thacaítear le formáid %(format)s"
 
 #: libretranslate/app.py:602 libretranslate/app.py:626
 #, python-format
@@ -170,7 +171,7 @@ msgstr "Eabhrais"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:14
 msgid "Hindi"
-msgstr "Déan teagmháil linn"
+msgstr "Hiondúis"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:15
 msgid "Hungarian"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Gaeilge"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:18
 msgid "Italian"
-msgstr "Taiseachas aeir: fliuch"
+msgstr "Iodálach"
 
 #: libretranslate/locales/.langs.py:19
 msgid "Japanese"
@@ -270,31 +271,27 @@ msgstr "Sreabhadh síos"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:9
 msgid "Banned"
-msgstr "Inis dúinn, le do thoil.."
+msgstr "Cosc"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:10
 msgid "Hello world!"
 msgstr "Dia duit domhan!"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:11
-#, fuzzy
 msgid "Text(s) to translate"
-msgstr "Téacs a aistriú"
+msgstr "Téacs(í) le haistriú"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:12
-#, fuzzy
 msgid "Source language code"
-msgstr "Cód teanga"
+msgstr "Cód teanga foinse"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:13
-#, fuzzy
 msgid "Target language code"
-msgstr "Tacú le cóid sprioctheanga"
+msgstr "Cód teanga sprice"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:14
-#, fuzzy
 msgid "text"
-msgstr "Téacs Cóip"
+msgstr "téacs"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:15
 msgid "html"
@@ -311,9 +308,8 @@ msgstr ""
 "* html ` - HTML marcóir\n"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:17
-#, fuzzy
 msgid "API key"
-msgstr "taiseachas aeir: fliuch"
+msgstr "Eochair API"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:18
 msgid "Translate file from a language to another"
@@ -324,9 +320,8 @@ msgid "Translated file"
 msgstr "Aistrithe comhad"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:20
-#, fuzzy
 msgid "File to translate"
-msgstr "Téacs a aistriú"
+msgstr "Comhad le haistriú"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:21
 msgid "Detect the language of a single text"
@@ -341,9 +336,8 @@ msgid "Detection error"
 msgstr "Earráid bhrath"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:24
-#, fuzzy
 msgid "Text to detect"
-msgstr "Déan teagmháil Linn"
+msgstr "Téacs le brath"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:25
 msgid "Retrieve frontend specific settings"
@@ -374,19 +368,16 @@ msgid "Original text"
 msgstr "Téacs bunaidh"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:32
-#, fuzzy
 msgid "Suggested translation"
-msgstr "Mol aistriúcháin"
+msgstr "Aistriúchán molta"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:33
-#, fuzzy
 msgid "Language of original text"
-msgstr "An teanga téacs amháin a bhrath"
+msgstr "Teanga an bhuntéacs"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:34
-#, fuzzy
 msgid "Language of suggested translation"
-msgstr "Mol aistriúcháin"
+msgstr "Teanga an aistriúcháin molta"
 
 #: libretranslate/locales/.swag.py:35
 msgid "feedback"
@@ -478,7 +469,7 @@ msgstr "Earráid aitheanta"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:287
 msgid "Copied"
-msgstr "Copied"
+msgstr "Cóipeáladh"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:331
 msgid ""
@@ -493,9 +484,10 @@ msgid "No languages available. Did you install the models correctly?"
 msgstr "Níl aon teangacha ar fáil. An raibh tú a shuiteáil na samhlacha i gceart?"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:522
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Type in your API Key. If you need an API key, %(instructions)s"
-msgstr "Cineál i do API key. Más gá duit eochair API, %(instructions)s"
+msgstr ""
+"Clóscríobh isteach d'Eochair API. Má tá eochair API uait, %(instructions)s"
 
 #: libretranslate/templates/app.js.template:522
 msgid "press the \"Get API Key\" link."
@@ -537,7 +529,7 @@ msgstr "Faigh API Uisce agus Séarachas"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:69
 msgid "GitHub"
-msgstr "Déan teagmháil linn"
+msgstr "GitHub"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:71
 msgid "Set API Key"
@@ -617,7 +609,7 @@ msgstr "Bain comhad"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:275
 msgid "Translate"
-msgstr "Taiseachas aeir: fliuch"
+msgstr "Aistrigh"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:276
 #: libretranslate/templates/index.html:320
@@ -675,10 +667,9 @@ msgstr ""
 "%(engine)s"
 
 #: libretranslate/templates/index.html:348
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(libretranslate)s Contributors"
-msgstr "%(libretranslate)s Seirbhís do Chustaiméirí"
+msgstr "%(libretranslate)s Rannpháirtithe"
 
 #~ msgid "multipart/form-data"
 #~ msgstr "ilpháirt / form-sonraí"
-