Mailu/admin/mailu/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  Mailu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-03 15:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language: fr\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.5.0\n"

#: mailu/admin/forms.py:32
msgid "Invalid email address."
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: mailu/admin/forms.py:36
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: mailu/admin/forms.py:40 mailu/admin/forms.py:55
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: mailu/admin/forms.py:41 mailu/admin/forms.py:56 mailu/admin/forms.py:73
#: mailu/admin/forms.py:122
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: mailu/admin/forms.py:42 mailu/admin/templates/login.html:9
#: mailu/admin/templates/login.html:17
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: mailu/admin/forms.py:46 mailu/admin/templates/domain/details.html:21
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:19
msgid "Domain name"
msgstr "Nom de domaine"

#: mailu/admin/forms.py:47
msgid "Maximum user count"
msgstr "Nombre maximum d'utilisateurs"

#: mailu/admin/forms.py:48
msgid "Maximum alias count"
msgstr "Nombre maximum d'alias"

#: mailu/admin/forms.py:49
msgid "Maximum user quota"
msgstr ""

#: mailu/admin/forms.py:50 mailu/admin/forms.py:61 mailu/admin/forms.py:100
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:22
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:22
#: mailu/admin/templates/user/list.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: mailu/admin/forms.py:51 mailu/admin/forms.py:101
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: mailu/admin/forms.py:57
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: mailu/admin/forms.py:58 mailu/admin/templates/user/list.html:23
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: mailu/admin/forms.py:59
msgid "Allow IMAP access"
msgstr "Autoriser l'accès IMAP"

#: mailu/admin/forms.py:60
msgid "Allow POP3 access"
msgstr "Autoriser l'accès POP3"

#: mailu/admin/forms.py:62
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: mailu/admin/forms.py:66
msgid "Displayed name"
msgstr "Nom affiché"

#: mailu/admin/forms.py:67
msgid "Enable spam filter"
msgstr "Activer le filtre anti-spam"

#: mailu/admin/forms.py:68
msgid "Spam filter threshold"
msgstr "Seuil du filtre anti-spam"

#: mailu/admin/forms.py:69
msgid "Save settings"
msgstr "Enregistrer les préférences"

#: mailu/admin/forms.py:74
msgid "Password check"
msgstr "Vérifier le mot de passe"

#: mailu/admin/forms.py:75 mailu/admin/templates/sidebar.html:13
msgid "Update password"
msgstr "Changer de mot de passe"

#: mailu/admin/forms.py:79
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Activer la redirection"

#: mailu/admin/forms.py:80
msgid "Keep a copy of the emails"
msgstr ""

#: mailu/admin/forms.py:82 mailu/admin/forms.py:99
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:21
msgid "Destination"
msgstr "Destination"

#: mailu/admin/forms.py:84 mailu/admin/forms.py:92
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: mailu/admin/forms.py:88
msgid "Enable automatic reply"
msgstr "Activer les réponses automatique"

#: mailu/admin/forms.py:89
msgid "Reply subject"
msgstr "Sujet du message"

#: mailu/admin/forms.py:90
msgid "Reply body"
msgstr "Corps de la réponse"

#: mailu/admin/forms.py:96
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: mailu/admin/forms.py:98
msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
msgstr "Utiliser la syntaxe SQL LIKE (par exemple pour les alias catch-all)"

#: mailu/admin/forms.py:105
msgid "Admin email"
msgstr "Email de l'administrateur"

#: mailu/admin/forms.py:106 mailu/admin/forms.py:111 mailu/admin/forms.py:124
msgid "Submit"
msgstr "Valider"

#: mailu/admin/forms.py:110
msgid "Manager email"
msgstr "E-mail du gérant"

#: mailu/admin/forms.py:115
msgid "Protocol"
msgstr "Protocole"

#: mailu/admin/forms.py:118
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Nom d'hôte ou adresse IP"

#: mailu/admin/forms.py:119
msgid "TCP port"
msgstr "Port TCP"

#: mailu/admin/forms.py:120
msgid "Enable TLS"
msgstr "Activer TLS"

#: mailu/admin/forms.py:121 mailu/admin/templates/fetch/list.html:21
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: mailu/admin/forms.py:123
msgid "Keep emails on the server"
msgstr ""

#: mailu/admin/forms.py:128
msgid "Announcement subject"
msgstr "Sujet de l'annonce"

#: mailu/admin/forms.py:130
msgid "Announcement body"
msgstr "Corps de l'annonce"

#: mailu/admin/forms.py:132
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: mailu/admin/templates/announcement.html:4
msgid "Public announcement"
msgstr "Annonce globale"

#: mailu/admin/templates/announcement.html:8
msgid "from"
msgstr "de"

#: mailu/admin/templates/confirm.html:4
msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmer"

#: mailu/admin/templates/confirm.html:12
#, python-format
msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
msgstr "Vous allez %(action)s. Merci de confirmer votre action."

#: mailu/admin/templates/docker-error.html:4
msgid "Docker error"
msgstr "Erreur Docker"

#: mailu/admin/templates/docker-error.html:12
msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
msgstr "Une erreur s'est produite en communiquant avec le serveur Docker."

#: mailu/admin/templates/login.html:6
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: mailu/admin/templates/login.html:21
msgid "to access the administration tools"
msgstr "pour accéder aux outils d'administration"

#: mailu/admin/templates/services.html:4 mailu/admin/templates/sidebar.html:40
msgid "Services status"
msgstr "Etat des services"

#: mailu/admin/templates/services.html:11
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:24
#: mailu/admin/templates/services.html:12
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: mailu/admin/templates/services.html:13
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: mailu/admin/templates/services.html:14
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: mailu/admin/templates/services.html:15
msgid "Started"
msgstr "Démarré depuis"

#: mailu/admin/templates/services.html:16
msgid "Last update"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:5
msgid "My account"
msgstr "Mon compte"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:8 mailu/admin/templates/user/list.html:35
msgid "Settings"
msgstr "Préférences"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:18
#: mailu/admin/templates/user/list.html:36
msgid "Auto-forward"
msgstr "Redirection"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:23
#: mailu/admin/templates/user/list.html:37
msgid "Auto-reply"
msgstr "Réponse automatique"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:4
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:28
#: mailu/admin/templates/user/list.html:38
msgid "Fetched accounts"
msgstr "Comptes externes"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:33
msgid "Sign out"
msgstr "Déconnexion"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:36
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:45
msgid "Announcement"
msgstr "Annonce"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:50
msgid "Administrators"
msgstr "Administrateurs"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:57
msgid "Mail domains"
msgstr "Domaines"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:64
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: mailu/admin/templates/working.html:4
msgid "We are still working on this feature!"
msgstr "Cette fonctionnalité est en cours de développement !"

#: mailu/admin/templates/admin/create.html:4
msgid "Add a global administrator"
msgstr "Ajouter un administrateur global"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:4
msgid "Global administrators"
msgstr "Administrateurs globaux"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:9
msgid "Add administrator"
msgstr "Ajouter un administrateur"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:17
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:19
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:17
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:19
#: mailu/admin/templates/manager/list.html:19
#: mailu/admin/templates/user/list.html:19
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:18
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:20
#: mailu/admin/templates/manager/list.html:20
#: mailu/admin/templates/user/list.html:21
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:23
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:30
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:32
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:32
#: mailu/admin/templates/manager/list.html:25
#: mailu/admin/templates/user/list.html:32
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: mailu/admin/templates/alias/create.html:4
msgid "Create alias"
msgstr "Créer un alias"

#: mailu/admin/templates/alias/edit.html:4
msgid "Edit alias"
msgstr "Modifier un alias"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:4
msgid "Alias list"
msgstr "Liste des alias"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:12
msgid "Add alias"
msgstr "Ajouter un alias"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:23
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:23
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:25
#: mailu/admin/templates/user/list.html:25
msgid "Created"
msgstr "Création"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:24
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:24
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:26
#: mailu/admin/templates/user/list.html:26
msgid "Last edit"
msgstr "Dernière modification"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:29
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:31
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:31
#: mailu/admin/templates/user/list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: mailu/admin/templates/domain/create.html:4
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:9
msgid "New domain"
msgstr "Nouveau domaine"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:4
msgid "Domain details"
msgstr "Détails du domaine"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:13
msgid "Regenerate keys"
msgstr "Regénérer les clés"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:25
msgid "DNS MX entry"
msgstr "Entrée DNS MX"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:29
msgid "DNS SPF entries"
msgstr "Entrées DNS SPF"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:36
msgid "DKIM public key"
msgstr "Clé publique DKIM"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:40
msgid "DNS DKIM entry"
msgstr "Entrée DNS DKIM"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:44
msgid "DNS DMARC entry"
msgstr "Entrée DNS DMARC"

#: mailu/admin/templates/domain/edit.html:4
msgid "Edit domain"
msgstr "Modifier le domaine"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:4
msgid "Domain list"
msgstr "Liste des domaines"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:18
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:20
msgid "Mailbox count"
msgstr "Nombre de boîtes mail"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:21
msgid "Alias count"
msgstr "Nombre d'alias"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:29
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:36
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:37
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:38
msgid "Managers"
msgstr "Gérants"

#: mailu/admin/templates/fetch/create.html:4
msgid "Add a fetched account"
msgstr "Ajouter un compte externe"

#: mailu/admin/templates/fetch/edit.html:4
msgid "Update a fetched account"
msgstr "Modifier un compte externe"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:12
msgid "Add an account"
msgstr "Ajouter un compte"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:20
msgid "Endpoint"
msgstr "Source"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:22
msgid "Keep emails"
msgstr ""

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:23
msgid "Last check"
msgstr "Dernier relevé"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36
msgid "yes"
msgstr ""

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:36
msgid "no"
msgstr ""

#: mailu/admin/templates/manager/create.html:4
msgid "Add a manager"
msgstr "Ajouter un gérant"

#: mailu/admin/templates/manager/list.html:4
msgid "Manager list"
msgstr "Liste des gérants"

#: mailu/admin/templates/manager/list.html:12
msgid "Add manager"
msgstr "Ajouter le gérant"

#: mailu/admin/templates/user/create.html:4
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: mailu/admin/templates/user/edit.html:4
msgid "Edit user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: mailu/admin/templates/user/forward.html:4
msgid "Forward emails"
msgstr "Faire suivre les emails"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Utilisateurs"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:12
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:20
#: mailu/admin/templates/user/settings.html:4
msgid "User settings"
msgstr "Options de l'utilisateur"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:22
msgid "Features"
msgstr "Fonctionnalités"

#: mailu/admin/templates/user/password.html:4
msgid "Password update"
msgstr "Modifier le mot de passe"

#: mailu/admin/templates/user/reply.html:4
msgid "Automatic reply"
msgstr "Réponse automatique"