mirror of
https://github.com/Mailu/Mailu.git
synced 2025-03-03 14:52:36 +02:00
translation: update german translation
This commit is contained in:
Dennis Neufeld
parent
b9a75581a1
commit
aa2f5b6540
@ -3,33 +3,49 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Mailu\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 18:47+0200\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-06-20 12:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 18:46+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Anonymous <noreply@weblate.org>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"Language-Team: German "
|
||||
"<https://translate.tedomum.net/projects/mailu/admin/de/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.15.0\n"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:8 mailu/ui/forms.py:79
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:8 mailu/ui/forms.py:91
|
||||
msgid "E-mail"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:9 mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/forms.py:93
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:112 mailu/ui/forms.py:166
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:32 mailu/ui/templates/client.html:57
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:9 mailu/ui/forms.py:92 mailu/ui/forms.py:108
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:128 mailu/ui/forms.py:135 mailu/ui/forms.py:197
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:31 mailu/ui/templates/client.html:56
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Passwort"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:10 mailu/sso/forms.py:11 mailu/sso/templates/login.html:4
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:142
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:11 mailu/sso/forms.py:12 mailu/sso/templates/login.html:4
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:42 mailu/ui/templates/sidebar.html:144
|
||||
msgid "Sign in"
|
||||
msgstr "Anmelden"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:15 mailu/ui/forms.py:134
|
||||
msgid "Current password"
|
||||
msgstr "Aktuelles Passwort"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:16
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr "Neues Passwort"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:17
|
||||
msgid "New password (again)"
|
||||
msgstr "Passwort wiederholen"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/forms.py:19
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Passwort ändern"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/base_sso.html:8 mailu/ui/templates/base.html:8
|
||||
msgid "Admin page for"
|
||||
msgstr "Administration für"
|
||||
@ -42,255 +58,301 @@ msgstr "Seitenleiste ein-/ausklapen"
|
||||
msgid "change language"
|
||||
msgstr "Sprachauswahl"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:94
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:96
|
||||
msgid "Go to"
|
||||
msgstr "Wechseln zu"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:9 mailu/ui/templates/client.html:4
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:50 mailu/ui/templates/sidebar.html:107
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:52 mailu/ui/templates/sidebar.html:109
|
||||
msgid "Client setup"
|
||||
msgstr "Client Einrichtung"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:16 mailu/ui/templates/sidebar.html:114
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:16 mailu/ui/templates/sidebar.html:116
|
||||
msgid "Website"
|
||||
msgstr "Webseite"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:22 mailu/ui/templates/sidebar.html:120
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:22 mailu/ui/templates/sidebar.html:122
|
||||
msgid "Help"
|
||||
msgstr "Hilfe"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:35
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:127
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:129
|
||||
msgid "Register a domain"
|
||||
msgstr "Regestrieren Sie eine Domain"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:49 mailu/ui/forms.py:95
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:149 mailu/ui/templates/user/signup.html:4
|
||||
#: mailu/sso/templates/sidebar_sso.html:55 mailu/ui/forms.py:111
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:151 mailu/ui/templates/user/signup.html:4
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:4
|
||||
msgid "Sign up"
|
||||
msgstr "Registrieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:33 mailu/ui/forms.py:36
|
||||
#: mailu/sso/views/base.py:48
|
||||
msgid "Too many attempts from your IP (rate-limit)"
|
||||
msgstr "Zu viele Versuche von Ihrer IP (Rate-Limit)"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/views/base.py:51
|
||||
msgid "Too many attempts for this user (rate-limit)"
|
||||
msgstr "Zu viele Versuche für diesen Benutzer (Rate-Limit)"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/views/base.py:69
|
||||
msgid "Wrong e-mail or password"
|
||||
msgstr "Falsche E-Mail oder Passwort"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/views/base.py:85
|
||||
msgid "The new password can't be the same as the old password"
|
||||
msgstr "Das neue Passwort darf nicht mit dem alten Passwort übereinstimmen"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/views/base.py:88
|
||||
msgid "The new passwords don't match"
|
||||
msgstr "Die neuen Passwörter stimmen nicht überein"
|
||||
|
||||
#: mailu/sso/views/base.py:100
|
||||
msgid "The current password is incorrect!"
|
||||
msgstr "Das aktuelle Passwort ist falsch!"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:34 mailu/ui/forms.py:37
|
||||
msgid "Invalid email address."
|
||||
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:45
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:47
|
||||
msgid "Invalid list of folders."
|
||||
msgstr "Ungültige Ordnerliste."
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:56
|
||||
msgid "Confirm"
|
||||
msgstr "Bestätigen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:48 mailu/ui/forms.py:58
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:59 mailu/ui/forms.py:69
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:26
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:19 mailu/ui/templates/relay/list.html:18
|
||||
msgid "Domain name"
|
||||
msgstr "Domain-Name"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:49
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:60
|
||||
msgid "Maximum user count"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl Benutzer"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:50
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:61
|
||||
msgid "Maximum alias count"
|
||||
msgstr "Maximale Anzahl Aliase"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:51
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:62
|
||||
msgid "Maximum user quota"
|
||||
msgstr "Maximale Quota pro Benutzer"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:52
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:63 mailu/ui/templates/domain/list.html:24
|
||||
msgid "Enable sign-up"
|
||||
msgstr "Neuanmeldung erlauben"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:53 mailu/ui/forms.py:74 mailu/ui/forms.py:86
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:132 mailu/ui/forms.py:144
|
||||
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:22 mailu/ui/templates/domain/list.html:22
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:20
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:64 mailu/ui/forms.py:86 mailu/ui/forms.py:100
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:155 mailu/ui/forms.py:175
|
||||
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:22 mailu/ui/templates/domain/list.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:20 mailu/ui/templates/token/list.html:21
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:24
|
||||
msgid "Comment"
|
||||
msgstr "Kommentar"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:54 mailu/ui/forms.py:68 mailu/ui/forms.py:75
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:88 mailu/ui/forms.py:136 mailu/ui/forms.py:145
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:65 mailu/ui/forms.py:80 mailu/ui/forms.py:87
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:103 mailu/ui/forms.py:159 mailu/ui/forms.py:176
|
||||
msgid "Save"
|
||||
msgstr "Speichern"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:59
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:70
|
||||
msgid "Initial admin"
|
||||
msgstr "Initiale Admin-Adresse"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:60
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:71
|
||||
msgid "Admin password"
|
||||
msgstr "Administrator Passwort"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:61 mailu/ui/forms.py:81 mailu/ui/forms.py:94
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:72 mailu/ui/forms.py:93 mailu/ui/forms.py:109
|
||||
msgid "Confirm password"
|
||||
msgstr "Passwort bestätigen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:63
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:75
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr "Erstellen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:67
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:79
|
||||
msgid "Alternative name"
|
||||
msgstr "Alternativer Name"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:72
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:84
|
||||
msgid "Relayed domain name"
|
||||
msgstr "Relay-Domain-Name"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:73 mailu/ui/templates/relay/list.html:19
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:85 mailu/ui/templates/relay/list.html:19
|
||||
msgid "Remote host"
|
||||
msgstr "Entfernter Host"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:82 mailu/ui/templates/user/list.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:95 mailu/ui/templates/domain/list.html:22
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:17
|
||||
msgid "Quota"
|
||||
msgstr "Kontingent"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:83
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:96
|
||||
msgid "Allow IMAP access"
|
||||
msgstr "Zugriff via IMAP erlauben"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:84
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:97
|
||||
msgid "Allow POP3 access"
|
||||
msgstr "Zugriff via POP3 erlauben"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:85 mailu/ui/forms.py:101
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:98
|
||||
msgid "Allow the user to spoof the sender (send email as anyone)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:99 mailu/ui/forms.py:117
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/settings.html:15
|
||||
msgid "Displayed name"
|
||||
msgstr "Angezeigter Name"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:87
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:101
|
||||
msgid "Enabled"
|
||||
msgstr "Aktiv"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:92
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:102
|
||||
msgid "Force password change at next login"
|
||||
msgstr "Kennwortänderung bei der nächsten Anmeldung erzwingen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:107
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "E-Mail-Adresse"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:102
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:118
|
||||
msgid "Enable spam filter"
|
||||
msgstr "Spamfilter aktivieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:103
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:119
|
||||
msgid "Enable marking spam mails as read"
|
||||
msgstr "Spam automatisch als gelesen markieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:104
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:120
|
||||
msgid "Spam filter tolerance"
|
||||
msgstr "Spamfilter-Grenzwert"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:105
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:121
|
||||
msgid "Enable forwarding"
|
||||
msgstr "Weiterleitung aktivieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:106
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:122
|
||||
msgid "Keep a copy of the emails"
|
||||
msgstr "Kopie der E-Mails behalten"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:107 mailu/ui/forms.py:143
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:123 mailu/ui/forms.py:174
|
||||
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:21
|
||||
msgid "Destination"
|
||||
msgstr "Ziel"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:108
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:124
|
||||
msgid "Save settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen speichern"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:113
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:129 mailu/ui/forms.py:136
|
||||
msgid "Password check"
|
||||
msgstr "Passwort wiederholen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:114 mailu/ui/templates/sidebar.html:25
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:131 mailu/ui/forms.py:138
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:25
|
||||
msgid "Update password"
|
||||
msgstr "Passwort aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:118
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:141
|
||||
msgid "Enable automatic reply"
|
||||
msgstr "Automatische Antwort aktivieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:119
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:142
|
||||
msgid "Reply subject"
|
||||
msgstr "Betreff"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:120
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:143
|
||||
msgid "Reply body"
|
||||
msgstr "Text"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:122
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:145
|
||||
msgid "Start of vacation"
|
||||
msgstr "Beginn der Abwesenheit"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:123
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:146
|
||||
msgid "End of vacation"
|
||||
msgstr "Ende der Abwesenheit"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:124
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:147
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Aktualisieren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:129
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:152
|
||||
msgid "Your token (write it down, as it will never be displayed again)"
|
||||
msgstr "Token (bitte speichern, da er hier nach nicht mehr angezeigt wird)"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:134 mailu/ui/templates/token/list.html:21
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:157 mailu/ui/templates/token/list.html:22
|
||||
msgid "Authorized IP"
|
||||
msgstr "Authorisierte IP-Adresse"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:140
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:171
|
||||
msgid "Alias"
|
||||
msgstr "Alias"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:142
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:173
|
||||
msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
|
||||
msgstr "SQL LIKE Syntax nutzen (z.B. für Catch-All-Aliase)"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:149
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:180
|
||||
msgid "Admin email"
|
||||
msgstr "Administrator E-Mail"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:150 mailu/ui/forms.py:155 mailu/ui/forms.py:168
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:181 mailu/ui/forms.py:186 mailu/ui/forms.py:201
|
||||
msgid "Submit"
|
||||
msgstr "Absenden"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:154
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:185
|
||||
msgid "Manager email"
|
||||
msgstr "Manager E-Mail"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:159
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:190
|
||||
msgid "Protocol"
|
||||
msgstr "Protokoll"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:162
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:193
|
||||
msgid "Hostname or IP"
|
||||
msgstr "Hostname oder IP"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:163 mailu/ui/templates/client.html:20
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:45
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:194 mailu/ui/templates/client.html:19
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:44
|
||||
msgid "TCP port"
|
||||
msgstr "TCP Port"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:164
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:195
|
||||
msgid "Enable TLS"
|
||||
msgstr "Verschlüsselung aktivieren (TLS)"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:165 mailu/ui/templates/client.html:28
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:53 mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:196 mailu/ui/templates/client.html:27
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:52 mailu/ui/templates/fetch/list.html:21
|
||||
msgid "Username"
|
||||
msgstr "Benutzername"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:167
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:198
|
||||
msgid "Keep emails on the server"
|
||||
msgstr "E-Mails auf dem Server belassen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:172
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:199
|
||||
msgid "Rescan emails locally"
|
||||
msgstr "E-Mails lokal erneut scannen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:200
|
||||
msgid "Folders to fetch on the server"
|
||||
msgstr "Auf dem Server abzurufende Ordner"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:205
|
||||
msgid "Announcement subject"
|
||||
msgstr "Betreff"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:174
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:207
|
||||
msgid "Announcement body"
|
||||
msgstr "Text"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:176
|
||||
#: mailu/ui/forms.py:209
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr "Absenden"
|
||||
|
||||
@ -298,7 +360,7 @@ msgstr "Absenden"
|
||||
msgid "Public announcement"
|
||||
msgstr "Öffentliche Bekanntmachung"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/antispam.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:80
|
||||
#: mailu/ui/templates/antispam.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:82
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/settings.html:19
|
||||
msgid "Antispam"
|
||||
msgstr "Antispam"
|
||||
@ -307,6 +369,26 @@ msgstr "Antispam"
|
||||
msgid "RSPAMD status page"
|
||||
msgstr "RSPAMD Statusseite"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:8
|
||||
msgid "configure your email client"
|
||||
msgstr "Informationen zur Einrichtung Ihres Email-Clients"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:12
|
||||
msgid "Incoming mail"
|
||||
msgstr "E-Mail-Empfang"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:15 mailu/ui/templates/client.html:40
|
||||
msgid "Mail protocol"
|
||||
msgstr "E-Mail-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:23 mailu/ui/templates/client.html:48
|
||||
msgid "Server name"
|
||||
msgstr "Servername"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:37
|
||||
msgid "Outgoing mail"
|
||||
msgstr "E-Mail-Versand"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:62
|
||||
msgid "If you use an Apple device,"
|
||||
msgstr "Falls es sich um ein Apple-Gerät handelt,"
|
||||
@ -315,26 +397,6 @@ msgstr "Falls es sich um ein Apple-Gerät handelt,"
|
||||
msgid "click here to auto-configure it."
|
||||
msgstr "kann dieses hier automatisch eingerichtet werden."
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:8
|
||||
msgid "configure your email client"
|
||||
msgstr "Informationen zur Einrichtung Ihres Email-Clients"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:13
|
||||
msgid "Incoming mail"
|
||||
msgstr "E-Mail-Empfang"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:16 mailu/ui/templates/client.html:41
|
||||
msgid "Mail protocol"
|
||||
msgstr "E-Mail-Protokoll"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:24 mailu/ui/templates/client.html:49
|
||||
msgid "Server name"
|
||||
msgstr "Servername"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/client.html:38
|
||||
msgid "Outgoing mail"
|
||||
msgstr "E-Mail-Versand"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/confirm.html:4
|
||||
msgid "Confirm action"
|
||||
msgstr "Aktion bestätigen"
|
||||
@ -354,7 +416,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Während der Kommunikation mit dem Docker Server ist ein Fehler "
|
||||
"aufgetreten."
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/macros.html:129
|
||||
#: mailu/ui/templates/macros.html:128
|
||||
msgid "copy to clipboard"
|
||||
msgstr "In Zwischenablage kopieren"
|
||||
|
||||
@ -362,48 +424,48 @@ msgstr "In Zwischenablage kopieren"
|
||||
msgid "My account"
|
||||
msgstr "Mein Konto"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:37
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:19 mailu/ui/templates/user/list.html:36
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr "Einstellungen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/user/list.html:38
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:31 mailu/ui/templates/user/list.html:37
|
||||
msgid "Auto-reply"
|
||||
msgstr "Auto-Antwort"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:37
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:4 mailu/ui/templates/sidebar.html:38
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:39
|
||||
msgid "Fetched accounts"
|
||||
msgstr "Abgerufene Konten"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:43 mailu/ui/templates/token/list.html:4
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:45 mailu/ui/templates/token/list.html:4
|
||||
msgid "Authentication tokens"
|
||||
msgstr "Authentifizierungs-Tokens"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:56
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:58
|
||||
msgid "Administration"
|
||||
msgstr "Administration"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:62
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:64
|
||||
msgid "Announcement"
|
||||
msgstr "Bekanntmachung"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:68
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:70
|
||||
msgid "Administrators"
|
||||
msgstr "Administratoren"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:74
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:76
|
||||
msgid "Relayed domains"
|
||||
msgstr "Relay-Domains"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:88
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:90
|
||||
msgid "Mail domains"
|
||||
msgstr "E-Mail-Domains"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:99
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:101
|
||||
msgid "Webmail"
|
||||
msgstr "Webmail"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:135
|
||||
#: mailu/ui/templates/sidebar.html:137
|
||||
msgid "Sign out"
|
||||
msgstr "Abmelden"
|
||||
|
||||
@ -437,12 +499,18 @@ msgstr "Aktionen"
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "E-Mail"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/admin/list.html:25 mailu/ui/templates/alias/list.html:32
|
||||
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:29
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:34 mailu/ui/templates/fetch/list.html:34
|
||||
#: mailu/ui/templates/admin/list.html:25 mailu/ui/templates/alias/list.html:31
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:35 mailu/ui/templates/fetch/list.html:35
|
||||
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:27
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:30 mailu/ui/templates/token/list.html:30
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:34
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:29 mailu/ui/templates/user/list.html:33
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/admin/list.html:26 mailu/ui/templates/alias/list.html:32
|
||||
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:29
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:36 mailu/ui/templates/fetch/list.html:36
|
||||
#: mailu/ui/templates/manager/list.html:28
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:30 mailu/ui/templates/token/list.html:31
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Löschen"
|
||||
|
||||
@ -464,26 +532,20 @@ msgstr "Alias hinzufügen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:21
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:23 mailu/ui/templates/fetch/list.html:25
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:21 mailu/ui/templates/token/list.html:22
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:25 mailu/ui/templates/fetch/list.html:27
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:21 mailu/ui/templates/token/list.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:25
|
||||
msgid "Created"
|
||||
msgstr "Erstellt"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:24
|
||||
#: mailu/ui/templates/alternative/list.html:22
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:24 mailu/ui/templates/fetch/list.html:26
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:22 mailu/ui/templates/token/list.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:26 mailu/ui/templates/fetch/list.html:28
|
||||
#: mailu/ui/templates/relay/list.html:22 mailu/ui/templates/token/list.html:24
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:26
|
||||
msgid "Last edit"
|
||||
msgstr "Zuletzt bearbeitet"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/alias/list.html:31 mailu/ui/templates/domain/list.html:33
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:33 mailu/ui/templates/relay/list.html:29
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/list.html:33
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Bearbeiten"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/alternative/create.html:4
|
||||
msgid "Create alternative domain"
|
||||
msgstr "Alternative Domain erstellen"
|
||||
@ -517,6 +579,10 @@ msgstr "Schlüssel neu erzeugen"
|
||||
msgid "Generate keys"
|
||||
msgstr "Schlüssel erzeugen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:19
|
||||
msgid "Download zonefile"
|
||||
msgstr "Zonefile herunterladen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:30
|
||||
msgid "DNS MX entry"
|
||||
msgstr "DNS MX Eintrag"
|
||||
@ -526,22 +592,18 @@ msgid "DNS SPF entries"
|
||||
msgstr "DNS SPF Einträge"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:40
|
||||
msgid "DKIM public key"
|
||||
msgstr "DKIM öffentlicher Schlüssel"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:44
|
||||
msgid "DNS DKIM entry"
|
||||
msgstr "DNS DKIM Eintrag"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:48
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:44
|
||||
msgid "DNS DMARC entry"
|
||||
msgstr "DNS DMARC Eintrag"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:58
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:53
|
||||
msgid "DNS TLSA entry"
|
||||
msgstr "DNS TLSA Eintrag"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:63
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/details.html:58
|
||||
msgid "DNS client auto-configuration entries"
|
||||
msgstr "DNS Einträge für die automatische Client-Konfiguration"
|
||||
|
||||
@ -565,26 +627,36 @@ msgstr "Anzahl Mailboxen"
|
||||
msgid "Alias count"
|
||||
msgstr "Anzahl Aliase"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:31
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:33
|
||||
msgid "Details"
|
||||
msgstr "Details"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:38
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:40
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr "Benutzer"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:39
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:41
|
||||
msgid "Aliases"
|
||||
msgstr "Aliase"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:40
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:42
|
||||
msgid "Managers"
|
||||
msgstr "Manager"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:42
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:44
|
||||
msgid "Alternatives"
|
||||
msgstr "Alternativen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:52 mailu/ui/templates/fetch/list.html:40
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:41
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/list.html:52 mailu/ui/templates/fetch/list.html:40
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:41
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nein"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/domain/signup.html:13
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to register a new domain, you must first setup the\n"
|
||||
@ -631,21 +703,21 @@ msgid "Keep emails"
|
||||
msgstr "E-Mails behalten"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:23
|
||||
msgid "Rescan emails"
|
||||
msgstr "E-Mails erneut scannen"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:24
|
||||
msgid "Folders"
|
||||
msgstr "Ordner"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:25
|
||||
msgid "Last check"
|
||||
msgstr "Letzte Prüfung"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:24
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:26
|
||||
msgid "Status"
|
||||
msgstr "Status"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:38
|
||||
msgid "yes"
|
||||
msgstr "ja"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/fetch/list.html:38
|
||||
msgid "no"
|
||||
msgstr "nein"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/manager/create.html:4
|
||||
msgid "Add a manager"
|
||||
msgstr "Einen Manager hinzufügen"
|
||||
@ -682,6 +754,10 @@ msgstr "Authentifizierungs-Token erstellen"
|
||||
msgid "New token"
|
||||
msgstr "Neuer Token"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/token/list.html:20
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/create.html:4
|
||||
msgid "New user"
|
||||
msgstr "Neuer Benutzer"
|
||||
@ -690,7 +766,7 @@ msgstr "Neuer Benutzer"
|
||||
msgid "General"
|
||||
msgstr "Allgemein"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/create.html:23
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/create.html:24
|
||||
msgid "Features and quotas"
|
||||
msgstr "Funktionen und Quotas"
|
||||
|
||||
@ -730,47 +806,11 @@ msgstr "Auto-Weiterleitung"
|
||||
msgid "pick a domain for the new account"
|
||||
msgstr "Wählen Sie eine Domain für das neue Benutzerkonto"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:14
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
|
||||
msgid "Domain"
|
||||
msgstr "Domain"
|
||||
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:15
|
||||
#: mailu/ui/templates/user/signup_domain.html:16
|
||||
msgid "Available slots"
|
||||
msgstr "Verfügbare Plätze"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Spam filter threshold"
|
||||
#~ msgstr "Schwellenwert für Spamfilter"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Your account"
|
||||
#~ msgstr "Konto"
|
||||
|
||||
#~ msgid "to access the administration tools"
|
||||
#~ msgstr "für administrativen Zugriff"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Services status"
|
||||
#~ msgstr "Dienst-Status"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Service"
|
||||
#~ msgstr "Dienst"
|
||||
|
||||
#~ msgid "PID"
|
||||
#~ msgstr "PID"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Image"
|
||||
#~ msgstr "Image"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Started"
|
||||
#~ msgstr "Gestartet"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Last update"
|
||||
#~ msgstr "Letztes Update"
|
||||
|
||||
#~ msgid "from"
|
||||
#~ msgstr "von"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Forward emails"
|
||||
#~ msgstr "E-Mails weiterleiten"
|
||||
|
||||
#~ msgid "General settings"
|
||||
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user