Roundcube can be parametrized so it can take a different hostname than
'front' or 'imap' to connect to the mail servers through environment
variables. Unfortunately, this was not correct and in PHP a `||`
operator always returns a boolean. It did not work as expected.
Instead use the ternary operator `:?` that works in all cases.
