Mailu/admin/mailu/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po

# German translations for Mailu.
# Copyright (C) 2016 Mailu
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# Stefan Auditor <stefan.auditor@erdfisch.de>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: stefan.auditor@erdfisch.de\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-10 10:52+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 21:43+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Auditor <stefan.auditor@erdfisch.de>\n"
"Language: de\n"
"Language-Team: Mailu German Team <stefan.auditor@erdfisch.de>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"

#: mailu/admin/forms.py:32
msgid "Invalid email address."
msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse."

#: mailu/admin/forms.py:36
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: mailu/admin/forms.py:40 mailu/admin/forms.py:54
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: mailu/admin/forms.py:41 mailu/admin/forms.py:55 mailu/admin/forms.py:72
#: mailu/admin/forms.py:120
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: mailu/admin/forms.py:42 mailu/admin/templates/login.html:9
#: mailu/admin/templates/login.html:17
msgid "Sign in"
msgstr "Anmelden"

#: mailu/admin/forms.py:46 mailu/admin/templates/domain/details.html:21
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:19
msgid "Domain name"
msgstr "Domain-Name"

#: mailu/admin/forms.py:47
msgid "Maximum user count"
msgstr "Maximale Anzahl Benutzer"

#: mailu/admin/forms.py:48
msgid "Maximum alias count"
msgstr "Maximale Anzahl Aliase"

#: mailu/admin/forms.py:49 mailu/admin/forms.py:60 mailu/admin/forms.py:98
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:22
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:22
#: mailu/admin/templates/user/list.html:24
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: mailu/admin/forms.py:50 mailu/admin/forms.py:99
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: mailu/admin/forms.py:56
msgid "Confirm password"
msgstr "Passwort bestätigen"

#: mailu/admin/forms.py:57 mailu/admin/templates/user/list.html:23
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: mailu/admin/forms.py:58
msgid "Allow IMAP access"
msgstr "Zugriff via IMAP erlauben"

#: mailu/admin/forms.py:59
msgid "Allow POP3 access"
msgstr "Zugriff via POP3 erlauben"

#: mailu/admin/forms.py:61
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: mailu/admin/forms.py:65
msgid "Displayed name"
msgstr "Angezeigter Name"

#: mailu/admin/forms.py:66
msgid "Enable spam filter"
msgstr "Spam-Filter aktivieren"

#: mailu/admin/forms.py:67
msgid "Spam filter threshold"
msgstr "Spam-Filter Schwellenwert"

#: mailu/admin/forms.py:68
msgid "Save settings"
msgstr "Einstellungen speichern"

#: mailu/admin/forms.py:73
msgid "Password check"
msgstr "Passwort prüfen"

#: mailu/admin/forms.py:74 mailu/admin/templates/sidebar.html:13
msgid "Update password"
msgstr "Passwort aktualisieren"

#: mailu/admin/forms.py:78
msgid "Enable forwarding"
msgstr "Weiterleitung aktivieren"

#: mailu/admin/forms.py:80 mailu/admin/forms.py:97
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:21
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: mailu/admin/forms.py:82 mailu/admin/forms.py:90
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: mailu/admin/forms.py:86
msgid "Enable automatic reply"
msgstr "Automatische Antwort aktivieren"

#: mailu/admin/forms.py:87
msgid "Reply subject"
msgstr "Antwort Betreff"

#: mailu/admin/forms.py:88
msgid "Reply body"
msgstr "Antwort Text"

#: mailu/admin/forms.py:94
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: mailu/admin/forms.py:96
msgid "Use SQL LIKE Syntax (e.g. for catch-all aliases)"
msgstr "SQL LIKE Syntax nutzen (z.B. für Catch-All Aliase)"

#: mailu/admin/forms.py:103
msgid "Admin email"
msgstr "Administrator E-Mail"

#: mailu/admin/forms.py:104 mailu/admin/forms.py:109 mailu/admin/forms.py:121
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: mailu/admin/forms.py:108
msgid "Manager email"
msgstr "Manager E-Mail"

#: mailu/admin/forms.py:113
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: mailu/admin/forms.py:116
msgid "Hostname or IP"
msgstr "Hostname oder IP"

#: mailu/admin/forms.py:117
msgid "TCP port"
msgstr "Port"

#: mailu/admin/forms.py:118
msgid "Enable TLS"
msgstr "Verschlüsselung aktivieren"

#: mailu/admin/forms.py:119 mailu/admin/templates/fetch/list.html:21
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: mailu/admin/templates/confirm.html:4
msgid "Confirm action"
msgstr "Aktion bestätigen"

#: mailu/admin/templates/confirm.html:12
msgid "You are about to %(action)s. Please confirm your action."
msgstr "Bitte bestätigen: %(action)s."

#: mailu/admin/templates/docker-error.html:4
msgid "Docker error"
msgstr "Docker Fehler"

#: mailu/admin/templates/docker-error.html:12
msgid "An error occurred while talking to the Docker server."
msgstr "Während der Kommunikation mit dem Docker Server ist ein Fehler aufgetreten."

#: mailu/admin/templates/login.html:6
msgid "Your account"
msgstr "Konto"

#: mailu/admin/templates/login.html:21
msgid "to access the administration tools"
msgstr "für administrativen Zugriff"

#: mailu/admin/templates/services.html:4 mailu/admin/templates/sidebar.html:40
msgid "Services status"
msgstr "Dienst-Status"

#: mailu/admin/templates/services.html:11
msgid "Service"
msgstr "Dienst"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:23
#: mailu/admin/templates/services.html:12
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: mailu/admin/templates/services.html:13
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: mailu/admin/templates/services.html:14
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: mailu/admin/templates/services.html:15
msgid "Started"
msgstr "Gestartet"

#: mailu/admin/templates/services.html:16
msgid "Last update"
msgstr "Letztes Update"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:5
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:8 mailu/admin/templates/user/list.html:35
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:18
#: mailu/admin/templates/user/list.html:36
msgid "Auto-forward"
msgstr "Auto-Weiterleitung"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:23
#: mailu/admin/templates/user/list.html:37
msgid "Auto-reply"
msgstr "Auto-Antwort"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:4
#: mailu/admin/templates/sidebar.html:28
#: mailu/admin/templates/user/list.html:38
msgid "Fetched accounts"
msgstr "Abgerufene Konten"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:33
msgid "Sign out"
msgstr "Abmelden"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:36
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:50
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:57
msgid "Mail domains"
msgstr "E-Mail-Domains"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:64
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: mailu/admin/templates/working.html:4
msgid "We are still working on this feature!"
msgstr "Dieses Feature ist noch in Arbeit!"

#: mailu/admin/templates/admin/create.html:4
msgid "Add a global administrator"
msgstr "Globalen Administrator hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:4
msgid "Global administrators"
msgstr "Globale Administratoren"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:9
msgid "Add administrator"
msgstr "Administrator hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:17
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:19
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:17
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:19
#: mailu/admin/templates/manager/list.html:19
#: mailu/admin/templates/user/list.html:19
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:18
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:20
#: mailu/admin/templates/manager/list.html:20
#: mailu/admin/templates/user/list.html:21
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: mailu/admin/templates/admin/list.html:23
#: mailu/admin/templates/alias/list.html:30
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:32
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:31
#: mailu/admin/templates/manager/list.html:25
#: mailu/admin/templates/user/list.html:32
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: mailu/admin/templates/alias/create.html:4
msgid "Create alias"
msgstr "Alias erstellen"

#: mailu/admin/templates/alias/edit.html:4
msgid "Edit alias"
msgstr "Alias bearbeiten"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:4
msgid "Alias list"
msgstr "Alias Liste"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:12
msgid "Add alias"
msgstr "Alias hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:23
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:23
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:24
#: mailu/admin/templates/user/list.html:25
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:24
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:24
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:25
#: mailu/admin/templates/user/list.html:26
msgid "Last edit"
msgstr "Zuletzt bearbeitet"

#: mailu/admin/templates/alias/list.html:29
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:31
#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:30
#: mailu/admin/templates/user/list.html:31
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: mailu/admin/templates/domain/create.html:4
#: mailu/admin/templates/domain/list.html:9
msgid "New domain"
msgstr "Neue Domain"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:4
msgid "Domain details"
msgstr "Domain Details"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:13
msgid "Regenerate keys"
msgstr "Schlüssel neu erzeugen"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:25
msgid "DNS MX entry"
msgstr "DNS MX Eintrag"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:29
msgid "DNS SPF entries"
msgstr "DNS SPF Einträge"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:36
msgid "DKIM public key"
msgstr "DKIM öffentlicher Schlüssel"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:40
msgid "DNS DKIM entry"
msgstr "DNS DKIM Eintrag"

#: mailu/admin/templates/domain/details.html:44
msgid "DNS DMARC entry"
msgstr "DNS DMARC Eintrag"

#: mailu/admin/templates/domain/edit.html:4
msgid "Edit domain"
msgstr "Domain bearbeiten"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:4
msgid "Domain list"
msgstr "Domain Liste"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:18
msgid "Manage"
msgstr "Verwalten"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:20
msgid "Mailbox count"
msgstr "Mailboxen"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:21
msgid "Alias count"
msgstr "Aliase"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:29
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:36
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:37
msgid "Aliases"
msgstr "Aliase"

#: mailu/admin/templates/domain/list.html:38
msgid "Managers"
msgstr "Manager"

#: mailu/admin/templates/fetch/create.html:4
msgid "Add a fetched account"
msgstr "Externes Konto hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/fetch/edit.html:4
msgid "Update a fetched account"
msgstr "Externes Konto aktualisieren"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:12
msgid "Add an account"
msgstr "Konto hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:20
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpunkt"

#: mailu/admin/templates/fetch/list.html:22
msgid "Last check"
msgstr "Letzte Prüfung"

#: mailu/admin/templates/manager/create.html:4
msgid "Add a manager"
msgstr "Einen Manager hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/manager/list.html:4
msgid "Manager list"
msgstr "Manager Liste"

#: mailu/admin/templates/manager/list.html:12
msgid "Add manager"
msgstr "Manager hinzufügen"

#: mailu/admin/forms.py:125
msgid "Announcement subject"
msgstr "Bekanntmachung Betreff"

#: mailu/admin/forms.py:127
msgid "Announcement body"
msgstr "Bekanntmachung Text"

#: mailu/admin/forms.py:129
msgid "Send"
msgstr "Absenden"

#: mailu/admin/templates/announcement.html:4
msgid "Public announcement"
msgstr "Öffentliche Bekanntmachung"

#: mailu/admin/templates/announcement.html:8
msgid "from"
msgstr "von"

#: mailu/admin/templates/sidebar.html:45
msgid "Announcement"
msgstr "Bekanntmachung"

#: mailu/admin/templates/user/create.html:4
msgid "New user"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: mailu/admin/templates/user/edit.html:4
msgid "Edit user"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: mailu/admin/templates/user/forward.html:4
msgid "Forward emails"
msgstr "E-Mails weiterleiten"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:4
msgid "User list"
msgstr "Benutzerliste"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:12
msgid "Add user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:20
#: mailu/admin/templates/user/settings.html:4
msgid "User settings"
msgstr "Benutzer Einstellungen"

#: mailu/admin/templates/user/list.html:22
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: mailu/admin/templates/user/password.html:4
msgid "Password update"
msgstr "Passwort aktualisieren"

#: mailu/admin/templates/user/reply.html:4
msgid "Automatic reply"
msgstr "Automatische Antwort"