{"To delete a tag, untag the associated notes.":"Tag törléséhez, törölje a taget a hivatkozott jegyzetekből.","Please select the note or notebook to be deleted first.":"A törléshez, először kérem válasszon egy jegyzetet vagy jegyzetfüzetet.","Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application":"Nyomja le Ctrl+D vagy írja be \"exit\" a programból való kilépéshez","More than one item match \"%s\". Please narrow down your query.":"Több mint egy elem egyezik ezzel \"%s\". Kérem szűkítse a lekérdezést.","No notebook selected.":"Nincs kiválasztva jegyzetfüzet.","No notebook has been specified.":"Nincs jegyzetfüzet megadva.","Y":"Y","n":"n","N":"N","y":"y","Cancelling background synchronisation... Please wait.":"Háttér szinkronizáció megszakítása... Kérem várjon.","No such command: %s":"Nincs ilyen parancs: %s","The command \"%s\" is only available in GUI mode":"A \"%s\" parancs csak a GUI verzióban érhető el","Cannot change encrypted item":"Titkosított elem nem módosítható","Missing required argument: %s":"Szükséges paraméter hiányzik: %s","%s: %s":"%s: %s","Your choice: ":"Ön választása: ","Invalid answer: %s":"Érvénytelen válasz: %s","Attaches the given file to the note.":"Csatolja az adott fájlt a jegyzethez.","Cannot find \"%s\".":"Nem található \"%s\".","Displays the given note.":"Megjelenít egy adott jegyzetet.","Displays the complete information about note.":"Minden információt mutasson meg a jegyzetről.","Also displays unset and hidden config variables.":"Megjeleníti a beállítatlan és rejtett config változókat.","%s = %s (%s)":"%s = %s (%s)","%s = %s":"%s = %s","Marks a to-do as done.":"Egy to-do készként jelölése.","Note is not a to-do: \"%s\"":"A jegyzet nem to-do: \"%s\"","Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file` and `target-status`.":"E2EE beállítások kezelése. Parancsok: `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, `decrypt-file` és `target-status`.","Enter master password:":"Adja meg a mester jelszót:","Operation cancelled":"Művelet megszakítva","Decrypted items: %d":"Dekódolt elemek: %d","Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)":"Kihagyott elemek: %d (használja a --retry-failed-items hogy megismételje a dekódolást)","Completed decryption.":"Visszafejtés befejeződött.","Confirm password:":"Jelszó ismétlése:","Passwords do not match!":"Jelszavak nem egyeznek!","Enabled":"Engedélyezve","Disabled":"Letiltva","Encryption is: %s":"Titkosítás: %s","Edit note.":"Jegyzet szerkesztése.","No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`":"Nincs szövegszerkesztő megadva. Kérem állítson be egyet a `config editor <editor-path>`-al","No active notebook.":"Nincs aktív jegyzetfüzet.","Note does not exist: \"%s\". Create it?":"Jegyzet nem létezik: \"%s\". Létrehozzam?","Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt.":"Jegyzet szerkesztés elkezdése. Zárja be a szerkesztőt, hogy visszakapja a prompt-ot.","Error opening note in editor: %s":"Hiba szerkesztőben a jegyzet megnyitáskor: %s","Note has been saved.":"Jegyzet mentve.","Exits the application.":"Kilép a programból.","Destination format: %s":"Cél formátum: %s","Exports only the given note.":"Adott jegyzet exportálása.","Exports only the given notebook.":"Adott jegyzetfüzet exportálása.","Displays a geolocation URL for the note.":"Mutassa a geolokációs URL-t a jegyzethez.","Displays usage information.":"Megjeleníti a használati információkat.","Shortcuts are not available in CLI mode.":"Gyorsbillentyűk nem érhetőek el CLI módban.","The possible commands are:":"Az elérhető parancsok:","To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab.":"Egyik panelről a másikra mozgatáshoz, nyomja le a Shift+Tab-ot.","To maximise/minimise the console, press \"tc\".":"A konzol teljes méret, kis méret váltáshoz, nyomja le a \"tc\"-t.","To enter command line mode, press \":\"":"Parancssor módba lépéshez nyomja meg a \":\
