"- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note.":"- Kamera: engedélyezze kép készítéséhez és csatolja azt a jegyzethez.",
"- Location: to allow attaching geo-location information to a note.":"- Hely: engedélyezze, a geo-location hozzáadását a jegyzethez.",
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem synchronisation.":"- Tároló: engedélyezi a fájlok csatolását a jegyzetekhez és engedélyezi a fájlrendszer szinkronizációt.",
"A3":"A3",
"A4":"A4",
"A5":"A5",
"About Joplin":"Joplin névjegy",
"accelerator":"gyorsbillentyű",
"Accelerator \"%s\" is not valid.":"Gyorsbillentyű \"%s\" nem érvényes.",
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to unexpected behaviour.":"Gyorsbillentyű \"%s\" használva van a \"%s\" és \"%s\" parancsoknál. Ez váratlan viselkedéshez vezethet.",
"Attachments that could not be downloaded":"Csatolmányokat nem lehet letölteni",
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for more details: %s":"Figyelem: ha megváltoztatja ezt a helyet, bizonyosodjon meg abban hogy átmásolta az új helyre az összes tartalmat mielőtt szinkronizál, különben minden fájlja el lesz távolítva! A részleteket elolvashatja a GYIK-ben: %s",
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token).":"Hitelesítés nem fejeződött be (nem érkezett hitelesítő token)",
"Authorisation token:":"Hitelesítő token:",
"Auto":"Auto",
"Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc.":"Auto-párosítása az idézőjeleknek, zárójeleknek, stb.",
"Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\"":"Nem tölthető be a \"%s\" modul, a \"%s\" formátumhoz és a \"%s\" kimenethez.",
"Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\"":"Nem tölthető be a \"%s\" modul a \"%s\" formátumhoz és \"%s\" célhoz.",
"Cannot move note to \"%s\" notebook":"Jegyzet nem mozgatható a \"%s\" jegyzetfüzetbe",
"Cannot move notebook to this location":"Jegyzetfüzet nem mozgatható ide",
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation again may fix the problem.":"Token nem frissíthető: hitelesítési adat hiányzik. A szinkronizáció ismételt indítása megoldhatja a problémát.",
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified.":"Kattintson \"%s\" a jegyzet visszaállításához. Be fog másolodni a \"%s\" nevű jegyzetfüzetbe. A jegyzet aktuális verziója nem lesz kicserélve vagy módosítva.",
"Click to add tags...":"Kattintson tag hozzáadáshoz...",
"Client ID: %s":"Kliens ID: %s",
"Close":"Bezár",
"Close Window":"Ablak bezárása",
"Code":"Kód",
"Code Block":"Code Blokk",
"Code View":"Kód nézet",
"Coming alarms":"Riasztás beállítása",
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\".":"Vesszóvel elválasztott listája azoknak a mappáknak ahonnan betölthetjük a bizonyítványokat vagy egyedi elérési útvonal cert fájlok betöltéséhez. Például: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Figyelem, amennyiben megváltoztatja a TLS beállításokat, el kell mentenie a változásokat mielőtt kattint a \"Szinkronizációs beállítások ellenőrzése\"-re. \nNote that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\".",
"Could not connect to Joplin Server. Please check the Synchronisation options in the config screen. Full error was:\n\n%s":"Sikertelen kapcsolódás a Joplin szerverhez. Kérem ellenőrizze a Szinkronizáció beállításokat a beállításoknál. Ez volt a teljes hiba:\n\n%s",
"Could not connect to plugin repository.":"Sikertelen kapcsolódás a plugin adattárhoz.",
"Delete notebook \"%s\"?\n\nAll notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted.":"\"%s\" jegyzetfüzet törlése?\n\nA füzetben található minden jegyzet és aljegyzetfüzet is törlődni fog.",
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted.":"Jegyzetfüzet törlése? A füzetben található minden jegyzet és aljegyzetfüzet is törlődni fog.",
"Disable Web Clipper Service":"Web Vágó szolgáltatás letiltása",
"Disabled":"Letiltva",
"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to continue?":"Titkosítás letiltása azt jelenti, az *összes* jegyzete és csatolmányai együtt, újra lesznek szinkronizálva és titkosítás nélkül utaznak a cél eszközre. Akarja folytatni?",
"Discard changes":"Változások elvetése",
"Dismiss":"Elvetés",
"Displays a geolocation URL for the note.":"Mutassa a geolokációs URL-t a jegyzethez.",
"Displays only the first top <num> notes.":"Mutassa csak az első <num> jegyzetet.",
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-dos, while `-tnt` would display notes and to-dos.":"Csak bizonyos típusú elemeket mutasson. Az `n` a jegyetekhez, a `t` a to-do-khoz vagy `nt` mindkettőhöz (pl. `-tt` mutatja a to-do-kat, míg a `-tnt` mutatja a jegyzeteket és to-do-kat).",
"Displays summary about the notes and notebooks.":"Mutasson összegzést a jegyzetekről és jegyzetfüzetekről.",
"Displays the complete information about note.":"Minden információt mutasson meg a jegyzetről.",
"Displays the given note.":"Megjelenít egy adott jegyzetet.",
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of notebooks.":"Mutasson minden jegyzetet az aktuális jegyzetfüzetben. Használja az `ls /`-t a jegyzetfüzetek listájának megjelenítéséhez.",
"Displays usage information.":"Megjeleníti a használati információkat.",
"Displays version information":"Megjeleníti a verzió információit",
"Do it now":"Csináld meg most",
"Do not ask for confirmation.":"Ne kérjen jóváhagyást.",
"Download":"Letöltés",
"Download and install the relevant extension for your browser:":"Töltse le és telepítse a releváns böngésző bővítményt:",
"Downloaded":"Letöltve",
"Downloaded and decrypted":"Letöltve és visszafejtve",
"Downloaded and encrypted":"Letöltve és titkosítva",
"Enter master password:":"Adja meg a mester jelszót:",
"Enter notebook title":"Adja meg a jegyzetfüzet címét",
"Enum":"Felsorolás",
"Error":"Hiba",
"Error opening note in editor: %s":"Hiba szerkesztőben a jegyzet megnyitáskor: %s",
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the sync target is accessible. The reported error was:":"Hiba. Kérem ellenőrizze az URL-t, a felhasználónevet, jelszót, stb. hogy megfelelőek-e és a szinkronizációs cél elérhető. A hiba a következő:",
"Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait...":"Exportálás \"%s\"-ként, \"%s\" formátumban. Kérem várjon...",
"Exports only the given note.":"Adott jegyzet exportálása.",
"Exports only the given notebook.":"Adott jegyzetfüzet exportálása.",
"Fail-safe":"Hibatűrő",
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the result of a misconfiguration or bug)":"Hibatűrő: Ne törölje a helyi adatot, ha a távoli adat üres (gyakran rossz beállítás vagy hiba eredménye)",
"Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait...":"\"%s\" importálása,\"%s\" formátumban. Kérem várjon...",
"Importing notes...":"Jegyzetek importálása...",
"Imports data into Joplin.":"Adat importálása Joplin-ba.",
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and synchronised, so it is best to run it overnight.\n\nTo start, please follow these instructions:\n\n1. Synchronise all your devices.\n2. Click \"%s\".\n3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your other devices, to avoid conflicts.\n4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it run to completion.\n\nImportant: you only need to run this ONCE on one device.":"Ahhoz hogy megcsinálja, a teljes adat készletét titkosítani és szinkronizálni kell, emiatt a legjobb ha ez éjszaka történik.\n\nAz indításhoz kövesse a következő utasításokat:\n\n1. Szinkronizálja az összes eszközét.\n2. Kattintson a \"%s\"-ra.\n3. Futtassa befejezésig. Amíg fut, kerülje bármelyik jegyzete módosítását a többi eszközén, a konfliktusok elkerüléséhez.\n4. Amint a szinkronizálás kész ezen az eszközön, szinkronizálja az összes többi eszközét és futtassa befejezésig.\n\nFontos: ezt egy eszközön csak EGYSZER kell futtatnia.",
"In order to use the web clipper, you need to do the following:":"Ahhoz, hogy a Web Vágó működjön csinálja a következőt:",
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to Joplin.":"Joplin Web Vágó segítségével lementhetünk web oldalakat és képernyőképeket a böngészőből Joplin-ba.",
"Joplin website":"Joplin weboldal",
"Keep note history for":"Jegyzet előélet megtartása",
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it":"Új jegyzetfüzet \"%s\" létrehozása és a fájl \"%s\" bele lesz importálva",
"New sub-notebook":"Új al-jegyzetfüzet",
"New tags:":"Új tag-ek:",
"New to-do":"Új to-do",
"New version: %s":"Új verzió: %s",
"Nextcloud":"Nextcloud",
"Nextcloud password":"Nextcloud jelszó",
"Nextcloud username":"Nextcloud felhasználó",
"Nextcloud WebDAV URL":"Nextcloud WebDAV URL",
"no":"nem",
"No":"Nem",
"No active notebook.":"Nincs aktív jegyzetfüzet.",
"No item with ID %s":"Nincs ID %s azonosítójú elem",
"No notebook has been specified.":"Nincs jegyzetfüzet megadva.",
"No notebook selected.":"Nincs kiválasztva jegyzetfüzet.",
"No notes in here. Create one by clicking on \"New note\".":"Itt nincs jegyzet. Hozzon létre újat az \"Új jegyzet\"-re kattintva.",
"No resources!":"Nincs erőforrás!",
"No results":"Nincs eredmény",
"No such command: %s":"Nincs ilyen parancs: %s",
"No suggestions":"Nincs javaslat",
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`":"Nincs szövegszerkesztő megadva. Kérem állítson be egyet a `config editor <editor-path>`-al",
"Nord":"Nord",
"Not authentified with %s. Please provide any missing credentials.":"Nincs hitelesítve a %s-val. Kérem adja meg a hiányzó hitelesítő adatokat.",
"Page orientation for PDF export":"Oldal tájolás PDF export-hoz",
"Page size for PDF export":"Oldal méret PDF export-hoz",
"Password":"Jelszó",
"Password cannot be empty":"Jelszó nem lehet üres",
"Password:":"Jelszó:",
"Passwords do not match!":"Jelszavak nem egyeznek!",
"Paste":"Beillesztés",
"Path:":"Útvonal:",
"PDF File":"PDF Fájl",
"Permission needed":"Hozzáférés szükséges",
"Permission to use camera":"Engedély a kamera használatához",
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database.":"Kérem erősítse meg, hogy szeretné újra titkosítani a teljes adatbázisát.",
"Please select a notebook first.":"Kérem, először válasszon egy jegyzetfüzetet.",
"Please select the note or notebook to be deleted first.":"A törléshez, először kérem válasszon egy jegyzetet vagy jegyzetfüzetet.",
"Please select where the sync status should be exported to":"Kérem válassza ki, hova exportáljam a szinkronizációs státuszt",
"Please specify import format for %s":"Kérem adja meg az importálási formátumot %s-hoz",
"Please specify the notebook where the notes should be imported to.":"Kérem adja meg a jegyzetfüzet nevét, ahova a jegyzetek kell importálni.",
"Please upgrade Joplin to use this plugin":"Kérem frissítse a Joplin-t ezen bővítmény használatához",
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also switch to %s to edit the note.":"Kérem várjon minden csatolmány letöltésére és dekódolására. Átválthat %s-re a jegyzet szerkesztéséhez.",
"Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application":"Nyomja le Ctrl+D vagy írja be \"exit\" a programból való kilépéshez",
"Press the shortcut":"Nyomja le a gyorsbillentyűt",
"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the shortcut.":"Nyomja le a gyorsbillentyűt, majd az ENTER-t. Vagy nyomja le a BACKSPACE-t a gyorsbillentyű törléséhez.",
"Previous versions of this note":"Jegyzet előző verziói",
"Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)":"Kihagyott elemek: %d (használja a --retry-failed-items hogy megismételje a dekódolást)",
"Skipped: %d.":"Kihagyva: %d.",
"Solarised Dark":"Solarised Dark",
"Solarised Light":"Solarised Light",
"Some items cannot be decrypted.":"Néhány elemet nem lehet visszafejteni.",
"Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt.":"Jegyzet szerkesztés elkezdése. Zárja be a szerkesztőt, hogy visszakapja a prompt-ot.",
"Statistics":"Statisztika",
"Statistics...":"Statisztikák...",
"Status":"Státusz",
"Status: %s":"Státusz: %s",
"Status: Started on port %d":"Státusz: Elindítva a %d porton",
"Step 1: Enable the clipper service":"1. lépés: Engedélyezze a Web Vágó szolgáltatást",
"Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:":"1. lépés: Nyissa meg ezt az URL-t a böngészőben, hogy hitelesítse az alkalmazást:",
"Step 2: Enter the code provided by Dropbox:":"2. lépés: Írja be a Dropbox által adott kódot:",
"Step 2: Install the extension":"2. lépés: telepítse a bővítményt",
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook.":"Átváltás a [notebook]-ra - minden további művelet, ezen jegyzetfüzetben fog megtörténni.",
"Sync Status":"Szinkronizációs státusz",
"Sync status (synced items / total items)":"Szinkronizációs státusz (mozgatott elemek / minden elem)",
"Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed.":"Szinkronizációs eszközt frissíteni kell! Futtassa a `%s`-t a folytatáshoz.",
"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process.":"Az alkalmazás bezárul. kérem indítsa újra a folyamat befejezéséhez.",
"The application has been authorised - you may now close this browser tab.":"Az alkalmazás hitelesítve - már becsukhatja a böngésző ablakot.",
"The application has been authorised!":"Az alkalmazás hitelesítve!",
"The application has been successfully authorised.":"Az alkalmazás sikeresen hitelesítve.",
"The application must be restarted for these changes to take effect.":"Az alkalmazást újra kell indítani a változások érvényesítéséhez.",
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different note.":"A csatolmányok figyelése megszűnik, ha átvált egy másik jegyzetre.",
"The command \"%s\" is only available in GUI mode":"A \"%s\" parancs csak a GUI verzióban érhető el",
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it is recommended that you apply it to your data.":"Az alapértelmezett titkosítási mód megváltozott egy sokkal biztonságosabbra és javasolt hogy alkalmazza azt adataira.",
"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your data.":"Az alapértelmezett titkosítási mód megváltozott, újra kell titkosítani az adatokat.",
"The following attachments are being watched for changes:":"A következő csatolmányok változása figyelve van:",
"The master key has been upgraded successfully!":"A mester kulcs frissítése sikeresen megtörtént!",
"The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\".":"A \"%s\" jegyzet sikeresen visszaállítva a \"%s\" jegyzetfüzetbe.",
"The notebook could not be saved: %s":"A jegyzetfüzet nem menthető el: %s",
"The notes have been imported: %s":"A jegyeztek importálva: %s",
"The possible commands are:":"Az elérhető parancsok:",
"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To proceed please click on the link.":"A szinkronizációs célt frissíteni kell a Joplin szinkronizációhoz. Ez a művelet, igénybe vehet pár percet és az alkalmazást újra kell indítani. A folytatáshoz kattintson a lenti linkre.",
"The web clipper service is enabled and set to auto-start.":"A Web Vágó szolgáltatás engedélyezve van és automatikusan indul.",
"The web clipper service is not enabled.":"A Web Vágó szolgáltatás nincs engedélyezve.",
"Theme":"Téma",
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\".":"Jelenleg nincs jegyzetfüzete. Hozzon létre egyet kattintva az \"Új jegyzetfüzet\"-re.",
"There is no data to export.":"Nincs exportálható adat.",
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n\n%s":"Van egy [conflict](%s) a lenti csatolmányon.\n\n%s",
"There was an error downloading this attachment:":"Hiba történt ezen csatolmány letöltése közben:",
"This attachment is not downloaded or not decrypted yet":"Ez a csatolmány még nincs letöltve és dekódolva",
"This attachment is not downloaded or not decrypted yet.":"Ez a csatolmány nincs letöltve vagy nincs dekódolva még.",
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to access Joplin.":"Ez a hitelesítő token csak ahhoz kell, hogy 3. fél alkalmazásai hozzáférjenek Joplin-hoz.",
"This note does not have geolocation information.":"Ennek a jegyzetnek nincs geolokációs információja.",
"This note has been modified:":"Jegyzet módosult:",
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note.":"Ez a jegyzet üres. Kattintson a \"%s\"-on váltani a szerkesztőt és szerkeszteni a jegyzetet.",
"This note has no history":"Jegyzetnek nincs előélete",
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to be aware of them before using it.":"Ennek a Rich Text szerkesztőnek számos korlátja van és javasolt ezekkel tisztában lenni a használata előtt.",
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen to a particular port.":"Ez a szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a böngésző kommunikájon Joplin-nal. Amikor engedélyezi ezt, a tűzfal kérheti, hogy adjon jogot a port használatához.",
"This will open a new screen. Save your current changes?":"Ez új képernyőt nyit. Mentsem az aktuális változásokat?",
"Time format":"Idő formátum",
"title":"cím",
"Title":"Cím",
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:":"Hogy a Joplin tudjon szinkronizálni Dropbox-al, kérem kövesse a következő lépéseket:",
"To delete a tag, untag the associated notes.":"Tag törléséhez, törölje a taget a hivatkozott jegyzetekből.",
"To delete: %d":"Törölni: %d",
"To enter command line mode, press \":\"":"Parancssor módba lépéshez nyomja meg a \":\"",
"To exit command line mode, press ESCAPE":"Parancssor módból kilépéshez, nyomja le az ESCAPE gombot",
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the menu \"%s\" > \"%s\"":"A jegyzetek kézi rendezéséhez, a rendezési sorrendet át kell állítani \"%s\"-ra, \"%s\" > \"%s\" a menüben",
"To maximise/minimise the console, press \"tc\".":"A konzol teljes méret, kis méret váltáshoz, nyomja le a \"tc\"-t.",
"To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab.":"Egyik panelről a másikra mozgatáshoz, nyomja le a Shift+Tab-ot.",
"to-do":"to-do",
"Toggle comment":"Megjegyzés váltása",
"Toggle development tools":"Fejlesztőeszközök váltása",
"Type `joplin help` for usage information.":"Írja be `joplin help` a használati információkért.",
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for commands.":"Írja be a jegyzet címét vagy a tartalmának egy részletét, ahova ugrani szeretne. Esetleg írja be a #-et a tag nevével, vagy @ a jegyzetfüzet nevével. Beírhatja :-ot parancsok kereséséhez.",
"Type new tags or select from list":"Írjon be egy új tag-et vagy válasszon a listáról",
"Type: %s.":"Típus: %s.",
"Uncompleted to-dos on top":"Befejezetlen to-do-k felül",
"Undo":"Visszavonás",
"Unknown flag: %s":"Ismeretlen jelző %s",
"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version":"Ismeretlen elem típus lett letöltve - kérem frissítse a Joplin-t a legfrissebb verzióra",
"Unsupported image type: %s":"Nem támogatott kép típus: %s",
"Unsupported link or message: %s":"Nem támogatott hivatkozás vagy üzenet: %s",
"Upgrade the sync target to the latest version.":"Frissítse a szinkronizációs célt a legfrissebb verzióra.",
"URL":"URL",
"Usage: %s":"Használat: %s",
"Use spell checker":"Használja a helyesírás-ellenőrzőt",
"Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit.":"Használja a nyilakat az elrendezés elemek mozgatásához. Majd nyomja le az \"Escape\"-et a kilépéshez.",
"Website and documentation":"Web oldal és dokumentáció",
"When creating a new note:":"Amikor egy új jegyzetet hoz létre:",
"When creating a new to-do:":"Amikor egy új to-do-t hoz létre:",
"Words":"Szavak",
"y":"y",
"Y":"Y",
"yes":"igen",
"Yes":"Igen",
"You currently have no notebooks.":"Önnek nincs egyetlen jegyzetfüzete sem.",
"You do not have any installed plugin.":"Nincs telepített bővítmény.",
"You may also type `status` for more information.":"További információért beírhatja `status`.",
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method.":"Használhatja a lenti eszközt, hogy újra titkosítsa az adatait, ha például tudja, hogy néhány jegyzete elavult titkosítási módot használ.",
"Your choice: ":"Ön választása: ",
"Your data is going to be re-encrypted and synced again.":"Az adatai újra lesznek titkosítva és utána szinkronizálva.",
"Your permission to use your camera is required.":"A kamera használatához engedélyre van szükség.",
