joplin/CliClient/locales/sr_RS.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Laurent Cozic
# This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Joplin-CLI 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"

#: CliClient/app/command-cp.js:13
msgid ""
"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
"specified the note is duplicated in the current notebook."
msgstr ""
"Дуплира белешке које се поклапају <note> u [Бележницу] . Уколико бележница "
"није наведена белешка ће се дуплирати  у тренутној бележници."

#: CliClient/app/command-cp.js:24 CliClient/app/command-cp.js:27
#: CliClient/app/command-import.js:34 CliClient/app/command-mv.js:22
#: CliClient/app/command-mv.js:25 CliClient/app/command-use.js:21
#: CliClient/app/command-ren.js:23 CliClient/app/command-rmbook.js:25
#: CliClient/app/command-cat.js:25 CliClient/app/command-rmnote.js:25
#: CliClient/app/command-attach.js:21 CliClient/app/command-export.js:36
#: CliClient/app/command-export.js:40 CliClient/app/command-geoloc.js:20
#: CliClient/app/command-search.js:27 CliClient/app/command-set.js:32
#: CliClient/app/command-help.js:66 CliClient/app/command-todo.js:21
#: CliClient/app/command-tag.js:33 CliClient/app/command-tag.js:36
#: CliClient/app/command-tag.js:42 CliClient/app/command-tag.js:43
#: CliClient/app/command-tag.js:81 CliClient/app/command-tag.js:87
#: CliClient/app/command-done.js:20
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:218
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:239
#, javascript-format
msgid "Cannot find \"%s\"."
msgstr "Не могу пронаћи \"%s\"."

#: CliClient/app/command-ls.js:18
msgid ""
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
"of notebooks."
msgstr ""
"Приказује белешке у tренутној бележници. Користите 'ls /' да прикажете листу "
"бележница."

#: CliClient/app/command-ls.js:27
msgid "Displays only the first top <num> notes."
msgstr "Приказује само прве у врху <num> белешке."

#: CliClient/app/command-ls.js:28
msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
msgstr ""
"Сортира ставке по  <field> (нпр. назив, време_ажурирања, време_креирања)."

#: CliClient/app/command-ls.js:29
msgid "Reverses the sorting order."
msgstr "Преокреће редослед сортирања."

#: CliClient/app/command-ls.js:30
msgid ""
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
msgstr ""
"Приказује само ставке специфичног типа. Може бити `n` за белешке, `t` за "
"листу обавити, или `nt` за белешке и обавити листу (нпр. `-tt` би приказало "
"само ставке задужења док `-ttd` би приказало белешке и листу задужења."

#: CliClient/app/command-ls.js:31
msgid "Either \"text\" or \"json\""
msgstr "Или \"текст\" или \"џејсон\" - (json)"

#: CliClient/app/command-ls.js:32 CliClient/app/command-tag.js:18
msgid ""
"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
msgstr ""
"Користите дугачки формат листе. Формат је ID, NOTE_COUNT (за бележницу), "
"DATE, TODO_CHECKED (за листу ставки задужења)"

#: CliClient/app/command-ls.js:63
msgid "Please select a notebook first."
msgstr "Молимо вас да прво одаберете бележницу."

#: CliClient/app/command-import.js:14
msgid "Imports data into Joplin."
msgstr "Увоз података у Џоплин."

#: CliClient/app/command-import.js:25
#, javascript-format
msgid "Source format: %s"
msgstr "Избворни формат: %s"

#: CliClient/app/command-import.js:26
msgid "Do not ask for confirmation."
msgstr "Не питај за потврду."

#: CliClient/app/command-import.js:27
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Output format: %s"
msgstr "Избворни формат: %s"

#: CliClient/app/command-import.js:47 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:69
#, javascript-format
msgid "Found: %d."
msgstr "Пронађено: %d."

#: CliClient/app/command-import.js:48 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:70
#, javascript-format
msgid "Created: %d."
msgstr "Креирано: %d."

#: CliClient/app/command-import.js:49 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:71
#, javascript-format
msgid "Updated: %d."
msgstr "Ажурирано: %d."

#: CliClient/app/command-import.js:50 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:72
#, javascript-format
msgid "Skipped: %d."
msgstr "Прескочено: %d."

#: CliClient/app/command-import.js:51 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:73
#, javascript-format
msgid "Resources: %d."
msgstr "Ресурси: %d."

#: CliClient/app/command-import.js:52 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:74
#, javascript-format
msgid "Tagged: %d."
msgstr "Означено: %d."

#: CliClient/app/command-import.js:65
msgid "Importing notes..."
msgstr "Увозим белешке..."

#: CliClient/app/command-import.js:70 ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:89
#, javascript-format
msgid "The notes have been imported: %s"
msgstr "Белешке су увезене: %s"

#: CliClient/app/help-utils.js:56
msgid "Enum"
msgstr "Енумериација"

#: CliClient/app/help-utils.js:56
#, javascript-format
msgid "Type: %s."
msgstr "Тип:%s."

#: CliClient/app/help-utils.js:57
#, javascript-format
msgid "Possible values: %s."
msgstr "Могуће вредности: %s."

#: CliClient/app/help-utils.js:71
#, javascript-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Подразумевано: %s"

#: CliClient/app/help-utils.js:77
msgid "Possible keys/values:"
msgstr "Могуће вредности:"

#: CliClient/app/command-server.js:14
#, javascript-format
msgid ""
"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
msgstr ""

#: CliClient/app/command-server.js:37
#, javascript-format
msgid "Server is already running on port %d"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-server.js:43
#, javascript-format
msgid "Server is running on port %d"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-server.js:43 CliClient/app/command-server.js:46
msgid "Server is not running."
msgstr ""

#: CliClient/app/command-e2ee.js:18
msgid ""
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
msgstr ""
"Управља Е2ЕЕ конфигурацијом. Команде су `enable`, `disable`, `decrypt`, "
"`status`, `decrypt-file` и `target-status`."

#: CliClient/app/command-e2ee.js:36 CliClient/app/command-e2ee.js:72
msgid "Enter master password:"
msgstr "Унесите главну лозинку:"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:38 CliClient/app/command-e2ee.js:74
#: CliClient/app/command-e2ee.js:79
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Операција је обустављена"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:47
msgid ""
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
"on how much there is to decrypt."
msgstr ""
"Започињем декрипцију... Молим вас сачекајте јер може потрајати пар минута у "
"зависности од количине садржаја која се декриптује."

#: CliClient/app/command-e2ee.js:53
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Decrypted items: %d"
msgstr "Дешифроване ставке: %s / %s"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:54
#, javascript-format
msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-e2ee.js:68
msgid "Completed decryption."
msgstr "Дешифровање је завршено."

#: CliClient/app/command-e2ee.js:77
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:163
#, fuzzy
msgid "Confirm password:"
msgstr "Унесите главну лозинку:"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:83
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:140
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match!"
msgstr "Лозинка не може бити празна"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:442
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
msgid "Enabled"
msgstr "Омогућено"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:442
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:565
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
msgid "Disabled"
msgstr "Онемогућено"

#: CliClient/app/command-e2ee.js:108
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:280
#, javascript-format
msgid "Encryption is: %s"
msgstr "Шифровање је: %s"

#: CliClient/app/command-mkbook.js:12
msgid "Creates a new notebook."
msgstr "Креира нову бележницу."

#: CliClient/app/command-mv.js:14
msgid "Moves the notes matching <note> to [notebook]."
msgstr "Премешта белешке које се подударају са <note> у [белешку]."

#: CliClient/app/command-config.js:13
msgid ""
"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
"current configuration."
msgstr ""
"Добија или поставља конфигурацијску вредност. Уколико (вредност) није дата, "
"приказаће вредност (имена). Уколико ни (име) ни вредност нису одбрани "
"излистаће се тренутна конфигурација."

#: CliClient/app/command-config.js:18
msgid "Also displays unset and hidden config variables."
msgstr "Такође приказује неподешене или скривене конфигурацијске промењљиве."

#: CliClient/app/command-config.js:79
#, javascript-format
msgid "%s = %s (%s)"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-config.js:81
#, javascript-format
msgid "%s = %s"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-use.js:12
msgid ""
"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
"notebook."
msgstr ""
"Пребацује се  на [notebook] - све даље операције ће се одвијати унутар ове "
"бележнице."

#: CliClient/app/command-sync.js:28
msgid "Synchronises with remote storage."
msgstr "Синхонизује се за удаљеним складиштем."

#: CliClient/app/command-sync.js:32
msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
msgstr "Синхронизује у одабрану локацију."

#: CliClient/app/command-sync.js:77 CliClient/app/command-sync.js:91
#: ElectronClient/gui/OneDriveLoginScreen.min.js:40
msgid ""
"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
msgstr ""
"Потврда идентитета није извршена (нисте добили токен за потврду идентитета)."

#: CliClient/app/command-sync.js:86
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:58
msgid ""
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
msgstr ""
"Да би сте допустили Џоплину да се синхронизује са Дропбоксом, молимо вас "
"пратите следеће кораке:"

#: CliClient/app/command-sync.js:87
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:59
msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
msgstr ""
"Корак 1: Отворите овај УРЛ у вашем интернет претраживачу да би сте "
"ауторизовали апликацију:"

#: CliClient/app/command-sync.js:89
#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:65
msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
msgstr "Корак 2: Унесите код који сте добили од Дропбокса:"

#: CliClient/app/command-sync.js:101
#, javascript-format
msgid "Not authentified with %s. Please provide any missing credentials."
msgstr ""
"Нисте потрвдили идентитет са %s. Молимо вас да унесете податке који "
"недостају."

#: CliClient/app/command-sync.js:124
msgid "Synchronisation is already in progress."
msgstr "Синхронизација је већ у току."

#: CliClient/app/command-sync.js:129
#, javascript-format
msgid ""
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
"operation."
msgstr ""
"Фајл закључавања је већ задржан. Уколико знате да се тренутно не извршава "
"синхронизација, можете обрисати фајл закључавања у \"%s\" и да наставите са "
"радом."

#: CliClient/app/command-sync.js:175
#, javascript-format
msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
msgstr "Одредиште за синхронизацију: %s (%s)"

#: CliClient/app/command-sync.js:177
#, fuzzy
msgid "Cannot initialise synchroniser."
msgstr "Не могу да покренем синхронизатора."

#: CliClient/app/command-sync.js:179
msgid "Starting synchronisation..."
msgstr "Започињем синхронизацију."

#: CliClient/app/command-sync.js:202
msgid "Downloading resources..."
msgstr "Преузимам ресурсе..."

#: CliClient/app/command-sync.js:226
msgid "Cancelling... Please wait."
msgstr "Обустављам... Молимо сачекајте."

#: CliClient/app/command-ren.js:14
msgid "Renames the given <item> (note or notebook) to <name>."
msgstr "Преименује задату <item> (белешку или бележницу) у <name>."

#: CliClient/app/command-rmbook.js:13
msgid "Deletes the given notebook."
msgstr "Брише задату бележницу."

#: CliClient/app/command-rmbook.js:17
msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
msgstr "Брише бележницу без упита за потврду."

#: CliClient/app/command-rmbook.js:26
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:154
msgid ""
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
"be deleted."
msgstr ""
"Обрисати бележницу? Све белешке и под-бележнице унутар ове бележнице ће "
"такође бити обрисани."

#: CliClient/app/command-mktodo.js:12
msgid "Creates a new to-do."
msgstr "Креира нову ставку задужења."

#: CliClient/app/command-mktodo.js:16 CliClient/app/command-mknote.js:16
msgid "Notes can only be created within a notebook."
msgstr "Белешке могу само бити креиране унутар бележнице."

#: CliClient/app/command-cat.js:14
msgid "Displays the given note."
msgstr "Приказује дату белешку."

#: CliClient/app/command-cat.js:18
msgid "Displays the complete information about note."
msgstr "Приказује потпунe информацијe о белешци."

#: CliClient/app/command-edit.js:17
msgid "Edit note."
msgstr "Уреди белешку."

#: CliClient/app/command-edit.js:30
msgid ""
"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
msgstr ""
"Није дефинисан уредник текста. Молимо вас да га подесите користећи `config "
"editor <editor-path>`"

#: CliClient/app/command-edit.js:40
msgid "No active notebook."
msgstr "Нема активне бележнице."

#: CliClient/app/command-edit.js:46
#, javascript-format
msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
msgstr "Белешка не постоји: \"%s. Направити је?"

#: CliClient/app/app-gui.js:446
msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
msgstr "Да обришете ознаку, уклоните је са повезаних белешки."

#: CliClient/app/app-gui.js:456
msgid "Please select the note or notebook to be deleted first."
msgstr ""
"Молим бас да прво одаберите белешку или бележницу коју желите да обришете."

#: CliClient/app/app-gui.js:720
msgid "Press Ctrl+D or type \"exit\" to exit the application"
msgstr "Притисните Цтрл+Д или укуцајте \"exit\" да напустите апликацију"

#: CliClient/app/command-rmnote.js:13
msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
msgstr "Обрисати белешке које се подударају са <note-pattern>."

#: CliClient/app/command-rmnote.js:17
msgid "Deletes the notes without asking for confirmation."
msgstr "Брише белешке без упита за потврду."

#: CliClient/app/command-rmnote.js:27
#, javascript-format
msgid "%d notes match this pattern. Delete them?"
msgstr "%d белешке се подударају са овим шаблоном. Обрисати их?"

#: CliClient/app/command-rmnote.js:27
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:461
msgid "Delete note?"
msgstr "Обрисати белешку?"

#: CliClient/app/command-attach.js:13
msgid "Attaches the given file to the note."
msgstr "Додаје изабрани фајл у белешку."

#: CliClient/app/command-version.js:11
msgid "Displays version information"
msgstr "Приказује информације о верзији"

#: CliClient/app/command-version.js:16
#, javascript-format
msgid "%s %s (%s)"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-undone.js:12
msgid "Marks a to-do as non-completed."
msgstr "Обележава ставку као недовршену."

#: CliClient/app/command-export.js:13
msgid ""
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
msgstr ""
"Извоз података из Џоплина у задату путању. По потразумеваним вредностима, "
"извешће се потпуна база података укључујући бележнице, белешке, ознаке и "
"ресурси."

#: CliClient/app/command-export.js:23
#, javascript-format
msgid "Destination format: %s"
msgstr "Формат одредишта: %s"

#: CliClient/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given note."
msgstr "Извоз само задате белешке."

#: CliClient/app/command-export.js:23
msgid "Exports only the given notebook."
msgstr "Извоз само задате бележнице."

#: CliClient/app/command-mknote.js:12
msgid "Creates a new note."
msgstr "Креира нову белешку."

#: CliClient/app/main.js:80
msgid "Type `joplin help` for usage information."
msgstr "Укуцајте 'joplin help' за информацију о коришћењу."

#: CliClient/app/main.js:82
msgid "Fatal error:"
msgstr "Фатална грешка:"

#: CliClient/app/command-geoloc.js:13
msgid "Displays a geolocation URL for the note."
msgstr "Приказује геолокацију УРЛ-а за белешку."

#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:36
msgid ""
"Welcome to Joplin!\n"
"\n"
"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
"for usage information.\n"
"\n"
"For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
msgstr ""
"Добро дошли у Џоплин!\n"
"\n"
"Укуцајте ':help shortcuts' за листу пречица на тастатури, или само 'help' за "
"информацију о коришћењу.\n"
"\n"
"На орунерм да бу сте креирали бележницу притисните 'mb'; да би сте направили "
"белешку притисните 'mn'."

#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:48
msgid ""
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
"background and will be available soon."
msgstr ""
"Једна или више ставки су тренутно енкриптоване и можда ће бити неохподно да "
"унесете главну лозинку. Да би сте то урадили молимо вас да укуцате 'e2eee "
"decrypt'. Уколико сте већ унели лозинку, енкриптоване ставке се декриптују у "
"позадини и биће ускоро доступне."

#: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
#, fuzzy
msgid "You may also type `status` for more information."
msgstr "Не питај за потврду."

#: CliClient/app/gui/FolderListWidget.js:31
msgid "Search:"
msgstr "Претрага:"

#: CliClient/app/command-search.js:13
msgid "Searches for the given <pattern> in all the notes."
msgstr "Претражује задати <pattern> у свим белешкама."

#: CliClient/app/command-set.js:22
#, javascript-format
msgid ""
"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
"properties are:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Поставља својство <name> задате <note> у задату [вредност]. Могућа својства "
"су:\n"
"\n"
"%s"

#: CliClient/app/cli-utils.js:108
#, javascript-format
msgid "Missing required argument: %s"
msgstr "Недостаје неопходан аргумент: %s"

#: CliClient/app/cli-utils.js:139 ReactNativeClient/lib/services/report.js:151
#, javascript-format
msgid "%s: %s"
msgstr ""

#: CliClient/app/cli-utils.js:143
msgid "Your choice: "
msgstr "Ваш избор "

#: CliClient/app/cli-utils.js:150
#, javascript-format
msgid "Invalid answer: %s"
msgstr "Невалидан одговор %s"

#: CliClient/app/cli-utils.js:160 CliClient/app/app.js:136
msgid "Y"
msgstr ""

#: CliClient/app/cli-utils.js:160 CliClient/app/app.js:136
msgid "n"
msgstr ""

#: CliClient/app/base-command.js:15
msgid "Cannot change encrypted item"
msgstr "Не могу променити енкриптовану ставку"

#: CliClient/app/command-help.js:13
msgid "Displays usage information."
msgstr "Приказује информацију о коришћењу."

#: CliClient/app/command-help.js:36
#, javascript-format
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
msgstr ""
"За информацију о томе како да прилаготите пречице молимо ва да посетите %s"

#: CliClient/app/command-help.js:44
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
msgstr "Пречице нису доступне у режиму командног интерфејса."

#: CliClient/app/command-help.js:71
msgid ""
"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
"all` for the complete usage information."
msgstr ""
"Укуцајте `help [команду]` за више информација о команди; или укуцајте `help "
"all` за потпуну информацију о коришћењу."

#: CliClient/app/command-help.js:73
msgid "The possible commands are:"
msgstr "Могуће команде су:"

#: CliClient/app/command-help.js:77
msgid ""
"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
msgstr ""
"У свакој команди, белешка или бележница се реферира по називу или ИД-у, или "
"коришћењем пречица `$n` or `$b` за, респективно, тренутно одабрану белешку "
"или бележницу. `$c` се може користити за реферирање тренутно одабране ставке."

#: CliClient/app/command-help.js:79
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
msgstr "Да се преместите из једног окна у друго, Притисните таб или Шифт+Таб."

#: CliClient/app/command-help.js:80
msgid ""
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
"(including this console)."
msgstr ""
"Користите стрелице и Page Up/Down да скролујете листе и текст подручија "
"(укључујући ову конзолу)."

#: CliClient/app/command-help.js:81
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
msgstr "Да увећате/умањите конзолу, притисните \"tc\"."

#: CliClient/app/command-help.js:82
msgid "To enter command line mode, press \":\""
msgstr "Да уђете у режим командног режима, притисните \":\""

#: CliClient/app/command-help.js:83
msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
msgstr "Да напустите командни режим, притисните \":\""

#: CliClient/app/command-help.js:84
msgid ""
"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
msgstr ""
"За листе пречица тастатуре и опције конфигурације, укуцајте 'help keymap'"

#: CliClient/app/command-todo.js:14
msgid ""
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
"convert the to-do back to a regular note."
msgstr ""
"<todo-command> може или бити \"toggle\" или \"clear. Користите \"toggle\" да "
"пребаците ставку задужења у завршено или незавршено стање (уколико је "
"одредиште обична белешка онда ће бити претворена у ставку задужења. "
"Користите \"clear\" вратите белешку у претходно стање."

#: CliClient/app/command-exit.js:11
msgid "Exits the application."
msgstr "Излаз из апликације."

#: CliClient/app/app.js:61
#, javascript-format
msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
msgstr ""
"\"Више од једне ставке се поклапа са \"%s\". Молим вас да сузите вашу "
"претрагу\"."

#: CliClient/app/app.js:91
msgid "No notebook selected."
msgstr "Нисте одабрали бележницу."

#: CliClient/app/app.js:97
msgid "No notebook has been specified."
msgstr "Ниједна бележница није наведена."

#: CliClient/app/app.js:136
msgid "N"
msgstr ""

#: CliClient/app/app.js:136
msgid "y"
msgstr ""

#: CliClient/app/app.js:169
msgid "Cancelling background synchronisation... Please wait."
msgstr "Обустављање синхонизације у позадини... Молим сачекајте."

#: CliClient/app/app.js:254
#, javascript-format
msgid "No such command: %s"
msgstr "Не постоји таква наредба: %s"

#: CliClient/app/app.js:302
#, javascript-format
msgid "The command \"%s\" is only available in GUI mode"
msgstr "Комадна \"%s\" је доступна само у режиму графичког окружења"

#: CliClient/app/command-status.js:13
msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
msgstr "Приказује резиме о белешкама и бележницама."

#: CliClient/app/command-status.js:44
msgid ""
"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
msgstr ""

#: CliClient/app/command-tag.js:14
#, fuzzy
msgid ""
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
"list all the tags (use -l for long option)."
msgstr ""
"<tag-command> може бити \"додај\", \"уклони\" или \"листа\" за додељивање "
"или уклањање [ознаке]  из [белешке], или да излистате белешке повезане са "
"ознаком [tag]. Команда `tag list` може се користити да излиста све ознаке "
"(користите -l за дугачки избор)."

#: CliClient/app/command-tag.js:90
#, javascript-format
msgid "Invalid command: \"%s\""
msgstr "Невалидна команда: \"%s\""

#: CliClient/app/command-done.js:14
msgid "Marks a to-do as done."
msgstr "Обележава ставку као одрађену."

#: CliClient/app/command-done.js:21
#, javascript-format
msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
msgstr "Белешка није ставка задужења: \"%s\""

#: ElectronClient/bridge.js:101 ElectronClient/bridge.js:112
#: ElectronClient/bridge.js:125 ElectronClient/bridge.js:135
#: ElectronClient/checkForUpdates.js:139
#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:30
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:235
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:185
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:754 ElectronClient/app.js:699
#: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:67
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:182
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:150
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: ElectronClient/bridge.js:112 ElectronClient/bridge.js:125
#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:38
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:319 ElectronClient/gui/SideBar.min.js:724
#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:227
#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:242
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:744
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:70
#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:89
#: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:70
#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:183
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:156
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:165
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:338
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:185
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:526
msgid "Cancel"
msgstr "Обустави"

#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:436
#, fuzzy
msgid ""
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
"by a tag name, or @ followed by a notebook name."
msgstr ""
"Унесите назив белешке да би се пребацили на њу. Или укуцајте # са називом "
"ознаке или @ са називом бележнице."

#: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:474
msgid "Goto Anything..."
msgstr "Иди на било шта..."

#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:149
#, javascript-format
msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Извозим у \"%s као \"%s\" формат. Молимо вас да сачекате..."

#: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:167
#, javascript-format
msgid "Could not export notes: %s"
msgstr ""

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:138
msgid "Current version is up-to-date."
msgstr "Тренутна верзија је ажурна."

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:148
#, javascript-format
msgid "%s (pre-release)"
msgstr "%s (верзија пре главне)"

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
msgid "An update is available, do you want to download it now?"
msgstr "Доступно је ажурирање програма, да ли желите да га сада преузмете?"

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
#, javascript-format
msgid "Your version: %s"
msgstr "Ваша верзија: %s"

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:152
#, javascript-format
msgid "New version: %s"
msgstr "Нова верзија: %s"

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153 ElectronClient/app.js:689
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:524
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153 ElectronClient/app.js:689
#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:525
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
#, fuzzy
msgid "Full Release Notes"
msgstr "Повраћене белешке"

#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:75
#, javascript-format
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
msgstr "Ова белешка \"%s\" је успешно враћена у бележницу \"%s\"."

#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:100
msgid "This note has no history"
msgstr "Ова белешка нема историју"

#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:142
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:110
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:865
#, javascript-format
msgid "Unsupported link or message: %s"
msgstr "Неподржана веза или порука: %s"

#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:177
msgid "Restore"
msgstr "Повраћај"

#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
#, javascript-format
msgid ""
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
msgstr ""
"Кликните \"%s\" за повраћај белешке. Биће копирана у бележницу под називом "
"\"%s\". Тренутна верзија белешке неће бити замењена или измењена."

#: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:24
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1671
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:744
#: ElectronClient/gui/Header.min.js:316
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:153
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:260
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1547
msgid "strong text"
msgstr "подебљан текст"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:154
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:261
#, fuzzy
msgid "emphasised text"
msgstr "наглашени текст"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:156
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:263
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1616
msgid "Insert Hyperlink"
msgstr "Уметни хипер-везу"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:189
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:191
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:192
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:298
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:300
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:301
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1591
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1595
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1604
msgid "List item"
msgstr "Lиста ставки"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:245
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:354
#: ElectronClient/app.js:847
msgid "Cut"
msgstr "Исецфи"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:252
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:361
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:81
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:804 ElectronClient/app.js:699
#: ElectronClient/app.js:842
msgid "Copy"
msgstr "Копирај"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:259
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:368
#: ElectronClient/app.js:852
msgid "Paste"
msgstr "Налепи"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:300
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:457
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:300
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/AceEditor.js:457
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
#, javascript-format
msgid ""
"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
"note."
msgstr ""
"Ова белешка нема садржаја. Кликните на \"%s\" да активирате уредника и "
"уредите белешку."

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:24
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:24
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1690 ElectronClient/app.js:865
msgid "Bold"
msgstr "Подебљај"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:34
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:34
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1698 ElectronClient/app.js:876
msgid "Italic"
msgstr "Искошено"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:47
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:47
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1710
msgid "Hyperlink"
msgstr "Хипер-веза"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:57
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:57
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1718 ElectronClient/app.js:898
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:67
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:525
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:67
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1627
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1726
msgid "Attach file"
msgstr "Приложи фајл"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:80
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:80
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1738
msgid "Numbered List"
msgstr "Нумерисана листа"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:90
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:90
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1746
msgid "Bulleted List"
msgstr "Листа са знаковима за набрајање"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:100
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:100
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1754
msgid "Checkbox"
msgstr "Поље за потврду"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:110
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:110
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1762
msgid "Heading"
msgstr "Заглавље"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:120
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:120
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1770
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Хоризонтална линија"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/Toolbar.js:130
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:558
#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/AceEditor/Toolbar.js:130
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1778 ElectronClient/app.js:912
msgid "Insert Date Time"
msgstr "Уметни време и датум"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
#, fuzzy
msgid "Checkbox list"
msgstr "Поље за потврду"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:469
#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:642
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1110
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:534
msgid "Code Block"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:543
msgid "Inline Code"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:901
msgid "Drop notes or files here"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:901
#, fuzzy
msgid "Code View"
msgstr "Код"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:901
#, javascript-format
msgid ""
"Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
"switch to %s to edit the note."
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:70
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
msgid "There was an error downloading this attachment:"
msgstr "Дошло је до грешке приликом преузимања овог прилога"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:73
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:835
#: ReactNativeClient/lib/services/ResourceEditWatcher.js:146
#, fuzzy
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet"
msgstr "Овај прилог још увек није преузет или дешифрован."

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:39
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:778
msgid "Open..."
msgstr "Отвори..."

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:52
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:786
msgid "Save as..."
msgstr "Сачувај као..."

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:65
msgid "Reveal file in folder"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:73
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:797
msgid "Copy path to clipboard"
msgstr "Копирај путању у клипборд"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:88
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:811
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Копирај адресу везе"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:316
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
msgid "to-do"
msgstr "ставка задужења"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:316
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
msgid "note"
msgstr "белешка"

#: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:316
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:2121
#, javascript-format
msgid "Creating new %s..."
msgstr "Креирам ново %s..."

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:26
#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:21
#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:163
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:38
msgid "ID"
msgstr "ИД"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:27
msgid "Created"
msgstr "Креирано"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:28
msgid "Updated"
msgstr "Ажурирано"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:29
#, fuzzy
msgid "Completed"
msgstr "Завршено %s"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:30
msgid "Location"
msgstr "Локација"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:31
msgid "URL"
msgstr "УРЛ"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1211
msgid "Note History"
msgstr "Историја о белешци"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:33
msgid "Markup"
msgstr "Означавање"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:305
msgid "Previous versions of this note"
msgstr "Претхнодне верзије ове белешке"

#: ElectronClient/gui/NotePropertiesDialog.min.js:382
#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:61
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1834
msgid "Note properties"
msgstr "Својства белешке"

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:36
msgid "Forward"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:49
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1656
#, javascript-format
msgid "In: %s"
msgstr "У: %s"

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:76
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1792
msgid "Click to stop external editing"
msgstr "Кликните да би сте зауставили уређивање у спољном уреднику"

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:77
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1793
msgid "Watching..."
msgstr "Посматрам..."

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:86
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:68
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1801 ElectronClient/app.js:1067
msgid "Edit in external editor"
msgstr "Уреди у спољном уреднику"

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:105
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1642
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1828
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:826
msgid "Set alarm"
msgstr "Подеси аларм"

#: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:110
#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:779
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1634
#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1810 ElectronClient/app.js:1078
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:314
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/tags.js:101
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:841
msgid "Tags"
msgstr "Ознаке"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:283
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:286
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:148
#, javascript-format
msgid ""
"Delete notebook \"%s\"?\n"
"\n"
"All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
msgstr ""
"Обрисати бележницу \"%s\"\n"
"\n"
"Све белешке и под-бележницe унутар ове бележнице ће такође бити обрисане."

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:287
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:204
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:227
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:46
#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:356
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:146
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:868
msgid "Delete"
msgstr "Обриши"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:290
#, javascript-format
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
msgstr "Уклонити ознаку \"%s\" из свих белешки?"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:292
msgid "Remove this search from the sidebar?"
msgstr "Уклонити ову претраку из бочне траке?"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:304 ElectronClient/app.js:560
#, fuzzy
msgid "New sub-notebook"
msgstr "Нова бележница"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:339 ElectronClient/gui/SideBar.min.js:389
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:129
msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:382
#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:197 ElectronClient/app.js:759
#: ElectronClient/app.js:816
msgid "Export"
msgstr "Извоз"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:724 ElectronClient/app.js:765
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:338
msgid "Synchronise"
msgstr "Синхронизуј"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:757
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:360
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:188
#, fuzzy
msgid "All notes"
msgstr "белешка"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:762
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:364
msgid "Notebooks"
msgstr "Бележнице"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:797
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:325
#, javascript-format
msgid "Decrypting items: %d/%d"
msgstr "Дешифрујем ставке: %d/%d"

#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:802
#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:330
#, javascript-format
msgid "Fetching resources: %d/%d"
msgstr "Дохватам ресурсе: %d/%d"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:39
msgid "Token has been copied to the clipboard!"
msgstr "Токен је копиран у клипборд!"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:69
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
msgstr "Услуга веб клипера је омогућена и подешена на аутоматско покретање."

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:76
#, javascript-format
msgid "Status: Started on port %d"
msgstr "Статус: Покренуто на порту %d"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:82
#, javascript-format
msgid "Status: %s"
msgstr "Статус: %s"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:88
msgid "Disable Web Clipper Service"
msgstr "Онемогући услугу веб клипера"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:94
msgid "The web clipper service is not enabled."
msgstr "Услуга веб клипера није омогућена."

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:99
msgid "Enable Web Clipper Service"
msgstr "Омогући услугу веб клипера"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:122
msgid ""
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
"to Joplin."
msgstr ""
"Џоплин веб клипер вам омогућава да сачувате веб странице и исечке екрана из "
"вашег интернет браузера у џоплин."

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
msgstr "Да би сте користили веб клипер, непходно је да урадите следеће:"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:135
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
msgstr "Корак 1: Омогућите услугу веб клипера"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:140
msgid ""
"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
"to a particular port."
msgstr ""
"Ова услуга дозвољава додатку за веб браузер да комуницира са Џоплином. Када "
"је активирате можете добити упит од вашег заштитног зида да дате дозволу да "
"џоплин апликација слуша на одређеном порту."

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:154
msgid "Step 2: Install the extension"
msgstr "Корак 2: Инсталирање додатка за веб претраживач"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:159
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
msgstr "Преузмите и инсталирајте релевантни додатак за ваш интернет браузер:"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:174
msgid "Advanced options"
msgstr "Напредне опције"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:179
msgid "Authorisation token:"
msgstr "Токен за ауторизацију:"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:189
msgid "Copy token"
msgstr "Копирај токен"

#: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:195
msgid ""
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
"access Joplin."
msgstr ""
"Овај токен за ауторизацију је само потребан када се дозвољава апликацијама "
"трећих страна да приступе Џоплину."

#: ElectronClient/gui/Root.min.js:89
msgid "OneDrive Login"
msgstr "Пријава у OneDrive"

#: ElectronClient/gui/Root.min.js:90
msgid "Dropbox Login"
msgstr "Пријава у Дропбокс"

#: ElectronClient/gui/Root.min.js:91 ElectronClient/app.js:755
#: ElectronClient/app.js:813
msgid "Import"
msgstr "Увоз"

#: ElectronClient/gui/Root.min.js:92 ElectronClient/app.js:642
msgid "Options"
msgstr "Опције"

#: ElectronClient/gui/Root.min.js:93
#, fuzzy
msgid "Note attachments"
msgstr "Приложи фајл"

#: ElectronClient/gui/Root.min.js:94 ElectronClient/app.js:515
msgid "Synchronisation Status"
msgstr "Статус синхронизације"

#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:10
msgid "Firefox Extension"
msgstr "Firefox екстензија"

#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:17
msgid "Chrome Web Store"
msgstr "Chrome Web продавница"

#: ElectronClient/gui/ExtensionBadge.min.js:44
msgid "Get it now:"
msgstr "Набави их сада"

#: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:62
#, javascript-format
msgid ""
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
msgstr ""
"Нова бележница \"%s\" ће бити креирана и фајл \"%s\" ће бити увезен у њу"

#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:67
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:68
msgid "Submit"
msgstr "Поднеси"

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
msgid "Custom order"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
#, fuzzy
msgid "View"
msgstr "&Приказ"

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:329
msgid "Sort notes by"
msgstr "Сортирај белешке по"

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
#, javascript-format
msgid ""
"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
"menu \"%s\" > \"%s\""
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
#, fuzzy
msgid "Do it now"
msgstr "Набави их сада"

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
msgstr "Нема белешки овде. Креирајте једну кликнувши на \"Нова белешка\"."

#: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
msgid ""
"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
msgstr ""
"Тренутно нема бележнице. Креирајте једну кликнувши на \"Нова бележница\"."

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:27
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Додај или уклони ознаке"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:40
#, fuzzy
msgid "Move to notebook"
msgstr "Премести у бележницу..."

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:53
#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:362
msgid "Duplicate"
msgstr "Дуплирај"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:58
#, javascript-format
msgid "%s - Copy"
msgstr "%s - Копирај"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:78
#, fuzzy
msgid "Stop external editing"
msgstr "Кликните да би сте зауставили уређивање у спољном уреднику"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:90
msgid "Switch between note and to-do type"
msgstr "Промени између белешке и типа ставке задужења"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:119
msgid "Switch to note type"
msgstr "Пребаци се на тип белешке"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:128
msgid "Switch to to-do type"
msgstr "Пребаци се на тип ставке задужења"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:138
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:855
msgid "Copy Markdown link"
msgstr "Копирај маркдаун везу"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:153
#, fuzzy
msgid "Share note..."
msgstr "Повраћене белешке"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:186
#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:549 ElectronClient/app.js:495
msgid "PDF File"
msgstr "ПДФ Фајл"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:221
#, javascript-format
msgid "Delete note \"%s\"?"
msgstr "Обрисати белешку \"%s\"?"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:223
#, javascript-format
msgid "Delete these %d notes?"
msgstr "Обрисати ове %d белешке?"

#: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:240
#, javascript-format
msgid "Error opening note in editor: %s"
msgstr "Грешка при отварању бележнице у уреднику: %s"

#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:22
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:23
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

#: ElectronClient/gui/FolderPropertiesDialog.min.js:272
#, fuzzy
msgid "Notebook properties"
msgstr "Својства белешке"

#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:781
#, javascript-format
msgid "This file could not be opened: %s"
msgstr "Овај фајл се није могао отворити: %s"

#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1321
#, fuzzy
msgid "Only one note can be printed at a time."
msgstr ""
"Jедино једна белешка може бити одштампана или извезена у ПДВ истовремено."

#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1551
msgid "emphasized text"
msgstr "наглашени текст"

#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1852
#, fuzzy
msgid "Content Properties"
msgstr "Својства белешке"

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:95
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:125
msgid "Save"
msgstr "Сними"

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:144
msgid "Master keys that need upgrading"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149
msgid ""
"The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to "
"decrypt and encrypt your data as usual."
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:181
#, fuzzy
msgid "Re-encrypt data"
msgstr "Одаберите датум"

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
msgid ""
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
"is recommended that you apply it to your data."
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
msgid ""
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
#, javascript-format
msgid ""
"In order to do so, your entire data set will have to be encrypted and "
"synchronised, so it is best to run it overnight.\n"
"\n"
"To start, please follow these instructions:\n"
"\n"
"1. Synchronise all your devices.\n"
"2. Click \"%s\".\n"
"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
"other devices, to avoid conflicts.\n"
"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
"run to completion.\n"
"\n"
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:432
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:279
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:142
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:437
msgid "Encryption is:"
msgstr "Шифровање је:"

#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:33
msgid "Please select where the sync status should be exported to"
msgstr "Молимо вас да одаберете где ће се извести статус синхронизације"

#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:71
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:112
#, fuzzy
msgid "Retry All"
msgstr "Покушај поново"

#: ElectronClient/gui/StatusScreen.min.js:96
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:118
msgid "Retry"
msgstr "Покушај поново"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:165
msgid "Please create a notebook first."
msgstr "Молимо вас да прво креирате бележницу."

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:171
msgid "Please create a notebook first"
msgstr "Молимо вас да прво креирате бележницу"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:178
msgid "Notebook title:"
msgstr "Назив бележнице:"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:221
msgid "Add or remove tags:"
msgstr "Додај или уклони ознаке:"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:272
#, fuzzy
msgid "Move to notebook:"
msgstr "Премести у бележницу..."

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:292
msgid "Rename notebook:"
msgstr "Преименуј бележницу:"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:313
msgid "Rename tag:"
msgstr "Преименуј ознаку:"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:417
msgid "Set alarm:"
msgstr "Подеси аларм:"

#: ElectronClient/gui/MainScreen.min.js:448
msgid "Template file:"
msgstr "Шаблонска датотека:"

#: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:249
msgid "Clear"
msgstr "Очисти"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:51
msgid "Words"
msgstr "Речи"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:52
msgid "Characters"
msgstr "Карактери"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:53
msgid "Characters excluding spaces"
msgstr "Карактери искључујући празне"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:54
msgid "Lines"
msgstr "Линије"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:73
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:315
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
#, fuzzy
msgid "Editor"
msgstr "Уреди"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:74
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:315
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "&Приказ"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:82
#, fuzzy
msgid "Statistics"
msgstr "Статус"

#: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:86
#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:82
msgid "This will open a new screen. Save your current changes?"
msgstr "Ово ће отворити нови екран. Сачувај своје промене?"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:170
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:307
msgid "Check synchronisation configuration"
msgstr "Проверите поставке синхронизације"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:179
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "Непозната заставица: %s"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:183
#, fuzzy
msgid "Checking..."
msgstr "Обустављам..."

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:187
#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:320
#, fuzzy
msgid "Error"
msgstr "Само грешке"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:198
msgid ""
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
"see the full error message below:"
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:211
#, fuzzy
msgid "Show Log"
msgstr "Прикажи све"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:224
msgid "Joplin Nextcloud App status:"
msgstr "Статус Joplin Nextcloud апликације"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:238
#, fuzzy
msgid "Check Status"
msgstr "Статус"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:245
#, fuzzy
msgid "Help"
msgstr "&Помоћ"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:264
#, fuzzy
msgid "Show Advanced Settings"
msgstr "Напредне опције"

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:521
msgid "Browse..."
msgstr "Пронађи."

#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:761
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ElectronClient/gui/Header.min.js:267
msgid "Usage"
msgstr "Употреба"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:31
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "назив"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:35
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:39
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "Локација"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:42
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:65
#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:101
#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:710
msgid "Untitled"
msgstr "Неименовано"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:93
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Delete attachment \"%s\"?"
msgstr "Обрисати белешку \"%s\"?"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:139
msgid ""
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
"restored afterwards."
msgstr ""

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Проверавам... Молимо вас да сачекате."

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:142
msgid "No resources!"
msgstr "Без ресурса"

#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:144
#, javascript-format
msgid "Warning: not all resources shown for performance reasons (limit: %s)."
msgstr "Упозорење: нису сви ресурси приказани због перформанси (лимит: %s)."

#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:158
#, fuzzy
msgid "Synchronising..."
msgstr "Синхронизација"

#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:160
#, fuzzy
msgid "Generating link..."
msgid_plural "Generating links..."
msgstr[0] "Креирам ново %s..."
msgstr[1] "Креирам ново %s..."
msgstr[2] "Креирам ново %s..."

#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:162
#, fuzzy
msgid "Link has been copied to clipboard!"
msgid_plural "Links have been copied to clipboard!"
msgstr[0] "Токен је копиран у клипборд!"
msgstr[1] "Токен је копиран у клипборд!"
msgstr[2] "Токен је копиран у клипборд!"

#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
msgid ""
"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
msgstr "Белешка: Када је белешка дељена, не може се више шифровати на серверу."

#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
#, fuzzy
msgid "Share Notes"
msgstr "Повраћене белешке"

#: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:172
#, fuzzy
msgid "Copy Shareable Link"
msgid_plural "Copy Shareable Links"
msgstr[0] "Подели"
msgstr[1] "Подели"
msgstr[2] "Подели"

#: ElectronClient/app.js:392
msgid "Sidebar"
msgstr "Бочна трака"

#: ElectronClient/app.js:398
#, fuzzy
msgid "Note list"
msgstr "Историја о белешци"

#: ElectronClient/app.js:404
msgid "Note title"
msgstr "Наслов белешке"

#: ElectronClient/app.js:410
msgid "Note body"
msgstr "Тело белешке"

#: ElectronClient/app.js:462
#, javascript-format
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
msgstr "Увозим из \"%s\" као \"%s\" формат. Молимо вас да сачекате..."

#: ElectronClient/app.js:525
#: ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:73
#: ReactNativeClient/setUpQuickActions.js:14
msgid "New note"
msgstr "Нова белешка"

#: ElectronClient/app.js:537
#: ReactNativeClient/lib/components/action-button.js:64
#: ReactNativeClient/setUpQuickActions.js:15
msgid "New to-do"
msgstr "Нова ставка задужења"

#: ElectronClient/app.js:549
msgid "New notebook"
msgstr "Нова бележница"

#: ElectronClient/app.js:572
msgid "Print"
msgstr "Штампај"

#: ElectronClient/app.js:592
#, fuzzy
msgid "Create note from template"
msgstr "Уметни време и датум"

#: ElectronClient/app.js:602
msgid "Create to-do from template"
msgstr ""

#: ElectronClient/app.js:612
#, fuzzy
msgid "Insert template"
msgstr "Уметни време и датум"

#: ElectronClient/app.js:622
#, fuzzy
msgid "Open template directory"
msgstr "Џоплин директоријум за извоз"

#: ElectronClient/app.js:629
#, fuzzy
msgid "Refresh templates"
msgstr "Уметни време и датум"

#: ElectronClient/app.js:655
#, fuzzy
msgid "Note attachments..."
msgstr "Приложи фајл"

#: ElectronClient/app.js:677
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Revision: %s (%s)"
msgstr "Нова верзија: %s"

#: ElectronClient/app.js:684
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s %s (%s, %s)"
msgstr "У %s: %s"

#: ElectronClient/app.js:686
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Client ID: %s"
msgstr "Завршено %s"

#: ElectronClient/app.js:687
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sync Version: %s"
msgstr "Нова верзија: %s"

#: ElectronClient/app.js:688
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Profile Version: %s"
msgstr "Нова верзија: %s"

#: ElectronClient/app.js:689
#, javascript-format
msgid "Keychain Supported: %s"
msgstr ""

#: ElectronClient/app.js:711 ElectronClient/app.js:794
msgid "&File"
msgstr "&Фајл"

#: ElectronClient/app.js:717 ElectronClient/app.js:1142
msgid "About Joplin"
msgstr "О Џоплину"

#: ElectronClient/app.js:724
msgid "Preferences..."
msgstr "Поставке."

#: ElectronClient/app.js:734 ElectronClient/app.js:1121
msgid "Check for updates..."
msgstr "Провери да ли су доступна ажурирања."

#: ElectronClient/app.js:748 ElectronClient/app.js:808
msgid "Templates"
msgstr ""

#: ElectronClient/app.js:780
#, javascript-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Сакриј %s"

#: ElectronClient/app.js:787
msgid "Quit"
msgstr "Излаз"

#: ElectronClient/app.js:801
msgid "Close Window"
msgstr "Затвори прозор"

#: ElectronClient/app.js:839
msgid "&Edit"
msgstr "&Уреди"

#: ElectronClient/app.js:857
msgid "Select all"
msgstr "Одабери све"

#: ElectronClient/app.js:887
msgid "Link"
msgstr "Веза"

#: ElectronClient/app.js:926
#, fuzzy
msgid "Search in all the notes"
msgstr "Да обришете ознаку, уклоните је са повезаних белешки"

#: ElectronClient/app.js:937
msgid "Search in current note"
msgstr "Птретрага у тренутној белешци"

#: ElectronClient/app.js:949
msgid "&View"
msgstr "&Приказ"

#: ElectronClient/app.js:951
msgid "Toggle sidebar"
msgstr "Бочна трака"

#: ElectronClient/app.js:964
msgid "Layout button sequence"
msgstr ""

#: ElectronClient/app.js:968
#, fuzzy
msgid "Toggle note list"
msgstr "Листа белешки"

#: ElectronClient/app.js:977
msgid "Toggle editor layout"
msgstr "Промени распоред уредника"

#: ElectronClient/app.js:1025
msgid "Focus"
msgstr "Концентрација"

#: ElectronClient/app.js:1032
msgid "Actual Size"
msgstr ""

#: ElectronClient/app.js:1043 ElectronClient/app.js:1049
msgid "Zoom In"
msgstr "Зумирај"

#: ElectronClient/app.js:1056
msgid "Zoom Out"
msgstr "Одзумирај"

#: ElectronClient/app.js:1064
#, fuzzy
msgid "&Note"
msgstr "Белешка"

#: ElectronClient/app.js:1094
msgid "Statistics..."
msgstr ""

#: ElectronClient/app.js:1104
msgid "&Tools"
msgstr "&Алати"

#: ElectronClient/app.js:1108
msgid "&Help"
msgstr "&Помоћ"

#: ElectronClient/app.js:1111
msgid "Website and documentation"
msgstr "Вебсајт и документација"

#: ElectronClient/app.js:1115
#, fuzzy
msgid "Joplin Forum"
msgstr "Џоплин фајл за извоз"

#: ElectronClient/app.js:1118
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:495
msgid "Make a donation"
msgstr "Донација"

#: ElectronClient/app.js:1130
msgid "Toggle development tools"
msgstr "Алатке за девелопере"

#: ElectronClient/app.js:1301
#, javascript-format
msgid "Open %s"
msgstr "Отвори %s"

#: ElectronClient/app.js:1303
msgid "Exit"
msgstr "Излаз"

#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:85
msgid ""
"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
msgstr ""
"Апликација је ауторизована - сада можете затворити ову картицу у браузеру."

#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
msgid "The application has been successfully authorised."
msgstr "Апликација је успешно ауторизована."

#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:115
msgid ""
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
"will be shared with any third party."
msgstr ""
"Молимо вас отворите следећи УРЛ у вашем претраживачу да би сте дали потребна "
"овлашћења апликацији. Апликација ће креирати свој директоријум у \"Apps/"
"Joplin\" и само ће писати и читати фајлове унутар овог директоријума. Неће "
"имати присту спољашњим директоријумима нити било којим другим личним "
"подацима. Ни један део података се дели са трећим странама."

#: ReactNativeClient/lib/registry.js:156
#, fuzzy
msgid ""
"Could not synchronise with OneDrive.\n"
"\n"
"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
"unfortunately cannot be supported.\n"
"\n"
"Please consider using a regular OneDrive account."
msgstr ""
"Не могу синхронизовати са УванДрајвом.\n"
"\n"
"Ова грешка се често догађа када се користи УванДрајв за Посао, који нажалост "
"не може бити подржан.\n"
"\n"
"Молимо вас размотрите употребу стандрардног УванДрајв налога."

#: ReactNativeClient/lib/logger.js:178
#, javascript-format
msgid "Unknown log level: %s"
msgstr "Непознати ниво извештаја: %s"

#: ReactNativeClient/lib/logger.js:187
#, javascript-format
msgid "Unknown level ID: %s"
msgstr "Непознати ниво ИД-а %s"

#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetDropbox.js:25
msgid "Dropbox"
msgstr "Дропбокс"

#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:90
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:523
#, javascript-format
msgid ""
"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
"resize it down to %d pixels before attaching it?"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:156
#, javascript-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Не могу да приступим %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:27
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
msgid "title"
msgstr "назив"

#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28
#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:26
msgid "updated date"
msgstr "датума ажурирано"

#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:88
msgid "Conflicts"
msgstr "Неслагања"

#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:388
msgid "Cannot move notebook to this location"
msgstr "Не могу преместити бележницу на ову локацију"

#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:440
#, javascript-format
msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
msgstr "Бележнице не могу бити именоване \"%s\",јер је име већ заузето."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:39
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Да"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:39
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:40
#, javascript-format
msgid "(wysiwyg: %s)"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:40
#, fuzzy
msgid "no"
msgstr "белешка"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
"more details: %s"
msgstr ""
"Пажна: Уколико промените ову локацију, уверите се да сте копирали сав "
"садржај у њу пре синхронизације, иначе ће сви фајлови бити обрисани! \n"
"\n"
"Видите одељак \"Често постављана питања за више детаља: %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:51
msgid "Light"
msgstr "Светла"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:52
msgid "Dark"
msgstr "Тамна"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:53
msgid "Dracula"
msgstr "Дракула"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:54
msgid "Solarised Light"
msgstr "Соларизовано светло"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:55
msgid "Solarised Dark"
msgstr "Соларизовано тамно"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:56
msgid "Nord"
msgstr "Норд"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:57
msgid "Aritim Dark"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:58
#, fuzzy
msgid "OLED Dark"
msgstr "Тамна"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:80
msgid "Synchronisation target"
msgstr "Одредиште синхронизације"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:82
msgid ""
"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
msgstr ""
"Одредиште са којим ће се синхронизовати. Свако одредиште за синхронизацију "
"може имати додатне параметре који се називају као `sync.NUM.NAME` (као што "
"је документовано испод)."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:104
msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
msgstr "Директоријум са којим ће се синхронизовати (аbсолутна путања)"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:116
msgid "Nextcloud WebDAV URL"
msgstr "НекстКлауд ВебДАВ УРЛ"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:127
msgid "Nextcloud username"
msgstr "Некстклауд корисничко име"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:137
msgid "Nextcloud password"
msgstr "Некстклауд лозинка"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:149
msgid "WebDAV URL"
msgstr "ВебДАВ УРЛ"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:160
msgid "WebDAV username"
msgstr "ВебДАВ корисничко име"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:170
msgid "WebDAV password"
msgstr "ВебДАВ лозинка"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:195
msgid "Attachment download behaviour"
msgstr "Понашање при преузимању прилога"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:196
msgid ""
"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
msgstr ""
"У \"Ручном\" моду, прилози се преузимају само када кликнете на њих. У "
"\"Аутоматском\", преузимају се аутоматски када отворите белешку. У \"Увек\", "
"сви прилози се преузимају било да отварате белешку или не."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:199
msgid "Always"
msgstr "Увек"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:200
msgid "Manual"
msgstr "Ручно"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:201
msgid "Auto"
msgstr "Аутоматски"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:206
msgid "Max concurrent connections"
msgstr "Максимални број инстовремених конекција"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:215
msgid "Language"
msgstr "Језик"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:225
msgid "Date format"
msgstr "Формат времена"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:244
msgid "Time format"
msgstr "Формат датума"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:263
msgid "Theme"
msgstr "Тема изгледа"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:274
msgid "Automatically switch theme to match system theme"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:286
msgid "Preferred light theme"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:300
msgid "Preferred dark theme"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:305
#, fuzzy
msgid "Show note counts"
msgstr "Прикажи иконицу апликације на траци"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
msgid "Split View"
msgstr "Раздвојени преглед"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:314
#, javascript-format
msgid "%s / %s / %s"
msgstr "%s / %s / %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:315
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:316
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:317
#, javascript-format
msgid "%s / %s"
msgstr "%s / %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:320
msgid "Uncompleted to-dos on top"
msgstr "Недовршене ставке задужења"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:321
msgid "Show completed to-dos"
msgstr "Прикажи одрађене ставке"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:346
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
msgstr "Ауто-упари заграде, цитате, итд."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:354
msgid "Use CodeMirror as the code editor (WARNING: BETA)."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:356
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:374
msgid "Reverse sort order"
msgstr "Сортирај по обрнутом редоследу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:363
msgid "Sort notebooks by"
msgstr "Сортирај бележнице по"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:375
msgid "Save geo-location with notes"
msgstr "Сачувај гео-локацију са белешкама"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:394
msgid "When creating a new to-do:"
msgstr "У креирању нове ставке задужења:"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:397
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:412
msgid "Focus title"
msgstr "Фокусирај назив"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:398
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:413
msgid "Focus body"
msgstr "Фокусирај тело"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:409
msgid "When creating a new note:"
msgstr "У креирању нове белешке."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:423
msgid "Enable soft breaks"
msgstr "Омогући меке преломе"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:424
#, fuzzy
msgid "Enable typographer support"
msgstr "Омогућу ~sub~ синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:425
msgid "Enable math expressions"
msgstr "Омогући математичке експресије"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:426
#, fuzzy
msgid "Enable Fountain syntax support"
msgstr "Омогућу ~sub~ синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:427
#, fuzzy
msgid "Enable Mermaid diagrams support"
msgstr "Омогућу ~sub~ синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:429
msgid "Enable ==mark== syntax"
msgstr "Омогући ==mark== синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:430
msgid "Enable footnotes"
msgstr "Омогући фусноте"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:431
msgid "Enable table of contents extension"
msgstr "Омогући проширење за табелу задржаја"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:432
msgid "Enable ~sub~ syntax"
msgstr "Омогућу ~sub~ синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:433
msgid "Enable ^sup^ syntax"
msgstr "Омогући ^sup^ синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:434
msgid "Enable deflist syntax"
msgstr "Омогући дефлист синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:435
msgid "Enable abbreviation syntax"
msgstr "Омогући синтаксу за скраћенице"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:436
msgid "Enable markdown emoji"
msgstr "Омогући маркдаун емоџи"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:437
msgid "Enable ++insert++ syntax"
msgstr "Омогући ++insert++ синтаксу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:438
msgid "Enable multimarkdown table extension"
msgstr "Омогући проширење мултимаркдаун табеле"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:450
msgid "Show tray icon"
msgstr "Прикажи иконицу апликације на траци"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:452
msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
msgstr "Напомена: Ово не ради добро у свим десктоп окружењима."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:452
msgid ""
"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
"reducing the number of conflicts."
msgstr ""
"Ово ће дозволити Џоплину да ради у позадини. Препоручује се да омогућите ово "
"подешавање тако да се ваше белешке константно синхронизују, и да се тако "
"умањи број конфликта."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:456
msgid "Start application minimised in the tray icon"
msgstr "Покрени апликацију умањену у траци"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:474
msgid "Editor font size"
msgstr "Величина слова у уреднику"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:482
#, fuzzy
msgid "Editor font"
msgstr "Величина слова у уреднику"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:506
msgid "Editor font family"
msgstr "Породица фонтова у уреднику"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:508
#, fuzzy
msgid ""
"This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. "
"If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
"font."
msgstr ""
"Ово мора бити * моноспејс * фонт или неће радити исправно. Ако је фонт "
"неисправан или празан, подразумевани ће бити општи моноспејс фонт."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:547
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
msgstr "Прилагођена таблица стилова за стилове Џоплин програма"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:553
msgid "Automatically update the application"
msgstr "Аутоматски ажурирај апликацију"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:554
msgid "Get pre-releases when checking for updates"
msgstr "Добиј пре-пуштене верзије приликом проверавања за доступна ажурирања"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:554
#, javascript-format
msgid "See the pre-release page for more details: %s"
msgstr "Видите pre-release страницу за више детаља: %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:562
msgid "Synchronisation interval"
msgstr "Интервал синхронизације"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:566
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:567
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:568
#, javascript-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минути"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:569
#, javascript-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d сат"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:570
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:571
#, javascript-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d сати"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:580
msgid "Text editor command"
msgstr "Команда уредника текста"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:580
msgid ""
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
msgstr ""
"Команда уредника текста (може имати аргументе) који ће се користити приликом "
"отварања белешке. Уколико нису унети аргументи\n"
"програм ће аутоматски покушати да открије подразумеваног уредника."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:581
msgid "Page size for PDF export"
msgstr "Величина странице за извоз у ПДФ формат"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:583
msgid "A4"
msgstr "А4"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:584
msgid "Letter"
msgstr "Писмо"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:585
msgid "A3"
msgstr "А3"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:586
msgid "A5"
msgstr "А5"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:587
msgid "Tabloid"
msgstr "Таблоид"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:588
msgid "Legal"
msgstr "Правно"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:591
msgid "Page orientation for PDF export"
msgstr "Орјентација странице за извоз у ПДФ"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:593
msgid "Portrait"
msgstr "Усправно"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:594
msgid "Landscape"
msgstr "Положено"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:605
msgid "Keyboard Mode"
msgstr "Режим тастатуре"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:608
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано: %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:609
msgid "Emacs"
msgstr "Емакс"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:610
msgid "Vim"
msgstr "Вим"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:625
msgid "Custom TLS certificates"
msgstr "Прилагођени ТЛС сертификати"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:626
msgid ""
"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
msgstr ""
"Зарезом одвојена листа путањи до директоријума из којих ће се изчитавати "
"сертификати, или путањи до индивидуелних фајлова сертификата На пример: /my/"
"cert_dir, /other/custom.pem. Имајте на уму да уколико начините промене у ТЛС "
"подешавањима неопходно је да сачувате ваше промене пре него што кликне те на "
"\"Провери поставке синхронизације\"."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:638
msgid "Ignore TLS certificate errors"
msgstr "Занемари грешке са ТЛС сертификатима"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:647
msgid "Fail-safe"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:648
msgid ""
"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
"result of a misconfiguration or bug)"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:652
msgid ""
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
"default will be used."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:660
msgid "Enable note history"
msgstr "Омогући историју бележнице"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:670
msgid "days"
msgstr "дана"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:670
#, javascript-format
msgid "%d days"
msgstr "%d дана"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:672
msgid "Keep note history for"
msgstr "Чувај историју белешке"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:699
msgid "Notebook list growth factor"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:701
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:714
#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:727
msgid ""
"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
"factor of 1.Restart app to see changes."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:712
msgid "Note list growth factor"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:725
msgid "Note area growth factor"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:877
#, javascript-format
msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
msgstr "Невалидна вредност за опцију: \"%s\". Могуће вредности су: %s."

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1205
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1206
msgid "Synchronisation"
msgstr "Синхронизација"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1207
msgid "Appearance"
msgstr "Изглед"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1208
msgid "Note"
msgstr "Белешка"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1209
msgid "Plugins"
msgstr "Проширења/прикључци"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1210
msgid "Application"
msgstr "Апликација"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1212
#, fuzzy
msgid "Encryption"
msgstr "Шифровање је:"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1213
#, fuzzy
msgid "Web Clipper"
msgstr "Опције веб клипера"

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1218
msgid ""
"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
"note that, while these features might be useful, they are not standard "
"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
"the WYSIWYG editor."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1219
#, javascript-format
msgid "Notes and settings are stored in: %s"
msgstr "Белешке и подешавања су складиштени у: %s"

#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:317
msgid "Not downloaded"
msgstr "Није преузето"

#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:318
#, fuzzy
msgid "Downloading"
msgstr "Преузимам ресурсе..."

#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:319
msgid "Downloaded"
msgstr "Преузето"

#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Attachment conflict: \"%s\""
msgstr "Приложи фајл"

#: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
"\n"
"%s"
msgstr "Дошло је до грешке приликом преузимања овог прилога"

#: ReactNativeClient/lib/models/Tag.js:183
#, javascript-format
msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
msgstr "Ознака \"%s\" већ постоји. Молимо вас да одаберете други назив."

#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:27
msgid "created date"
msgstr "датума креирано"

#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:28
msgid "custom order"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:92
msgid "This note does not have geolocation information."
msgstr "Ова белешка нема податке о геолокацији."

#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:468
#, javascript-format
msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
msgstr "Не могу да копирам белешку у \"%s\" бележницу"

#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:479
#, javascript-format
msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
msgstr "Не могу да преместим бележницу у \"%s\" бележницу"

#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:709
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифровано"

#: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:769
msgid "Encrypted items cannot be modified"
msgstr "Шифроване ставке се не могу мењати"

#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDriveDev.js:15
msgid "OneDrive Dev (For testing only)"
msgstr "УванДрајв Дев (само за тестирање)"

#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:138
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:151
#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:182
#, javascript-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "Употреба %s"

#: ReactNativeClient/lib/BaseApplication.js:217
#, javascript-format
msgid "Unknown flag: %s"
msgstr "Непозната заставица: %s"

#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetOneDrive.js:25
msgid "OneDrive"
msgstr "УванДрајв"

#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:65
msgid "Clear alarm"
msgstr "Очисти аларм"

#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:68
msgid "Save alarm"
msgstr "Сачувај аларм"

#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:86
msgid "Select date"
msgstr "Одаберите датум"

#: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:88
msgid "Confirm"
msgstr "Потврди"

#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:180
msgid "Permission to use camera"
msgstr "Дозвола за употребу камере"

#: ReactNativeClient/lib/components/CameraView.js:181
msgid "Your permission to use your camera is required."
msgstr "Ваша дозвола за употребу камере је неопходна."

#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:185
msgid "Delete these notes?"
msgstr "Обрисати ове белешке?"

#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:392
msgid "Move to notebook..."
msgstr "Премести у бележницу..."

#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:433
#, javascript-format
msgid "Move %d notes to notebook \"%s\"?"
msgstr "Премести %d белешке у бележницу \"%s\"?"

#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:451
msgid "Press to set the decryption password."
msgstr "Притисните да би сте поставили лозинку за шифровање."

#: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:452
#, fuzzy
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
msgstr "Неке ставке се не могу синхронизовати."

#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:126
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Notebook: %s"
msgstr "Бележнице"

#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:132
#, fuzzy
msgid "Encrypted notebooks cannot be renamed"
msgstr "Шифроване ставке се не могу мењати"

#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:312
#, fuzzy
msgid "New Notebook"
msgstr "Нова бележница"

#: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:316
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:549
msgid "Configuration"
msgstr "Поставке"

#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:97
#, fuzzy
msgid "You currently have no notebooks."
msgstr "Нема активне бележнице."

#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:101
#, fuzzy
msgid "Create a notebook"
msgstr "Креира нову бележницу."

#: ReactNativeClient/lib/components/note-list.js:105
msgid "There are currently no notes. Create one by clicking on the (+) button."
msgstr ""
"Тренутно нема белешки. Направите једну тако што ће те кликнути на (+) дугме."

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:46
msgid "Checking... Please wait."
msgstr "Проверавам... Молимо вас да сачекате."

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:48
msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
msgstr "Успешно! Излгеда да су поставке конфигурације синхронизације тачне."

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:50
msgid ""
"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
"the sync target is accessible. The reported error was:"
msgstr ""
"Грешка. Молимо вас да проверите да су УРЛ, корисничко име, лозинка, итд. "
"тачни и да се одредишту за синхронизацију може приступити. Грешка која је "
"пријављена је:"

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
msgid "The application has been authorised!"
msgstr "Апликација је ауторизована!"

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:43
#, javascript-format
msgid ""
"Could not authorise application:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please try again."
msgstr ""
"Не могу ауторизовати апликацију:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Молимо вас да покушате поново."

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:31
msgid ""
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37
msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47
msgid ""
"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
"key."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:58
#, javascript-format
msgid "Could not upgrade master key: %s"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:110
#, javascript-format
msgid "Decrypted items: %s / %s"
msgstr "Дешифроване ставке: %s / %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:87
#, javascript-format
msgid "The notebook could not be saved: %s"
msgstr "Бележница није могла бити сачувана: %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:109
msgid "Edit notebook"
msgstr "Уреди бележницу"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/folder.js:110
#, fuzzy
msgid "Enter notebook title"
msgstr "Назив бележнице:"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:109
msgid "Login with OneDrive"
msgstr "Пријави се са УванДрајвом"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/onedrive-login.js:120
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:109
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/status.js:144
msgid "Refresh"
msgstr "Освежи"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:163
msgid "New tags:"
msgstr "Нове ознаке:"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/NoteTagsDialog.js:178
msgid "Type new tags or select from list"
msgstr "Унесите нове ознаке или одаберите са листе"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:55
msgid "Login with Dropbox"
msgstr "Пријави се са Дропбоксом"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:66
msgid "Enter code here"
msgstr "Унесите код овде"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:119
#, javascript-format
msgid "Master Key %s"
msgstr "Главни кључ %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:120
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:773
#, javascript-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Креирано: %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:122
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:151
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:137
msgid "Password cannot be empty"
msgstr "Лозинка не може бити празна"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:139
#, fuzzy
msgid "Confirm password cannot be empty"
msgstr "Лозинка не може бити празна"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:150
msgid ""
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
msgstr ""
"Омогућавање шифровања значи да ће *све* ваше белешке и прилози да буду "
"поново синхронизовани и послати шифровани у одредиште за синхронизацију. "
"Немојте да изгубите лозинку, из безбедностних разлога ово ће бити *ЈЕДИНИ* "
"начин да дешифрујете податке! Да омогућите шифровање, молимо вас да унесете "
"вашу лозинку испод."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:177
msgid "Enable"
msgstr "Омогући"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:248
msgid "Missing Master Keys"
msgstr "Недостају главни кључеви"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:249
msgid ""
"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
msgstr ""
"Главни кључеви са овим ИД-овима се користе да шифрују неке од ваших ставки, "
"ипак апликација им тренутно нема приступ. Вероватно је да ће бити евентуално "
"преузети путем синхронизације."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
msgid "Disable encryption"
msgstr "Онемогући шифровање"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
msgid "Enable encryption"
msgstr "Омогући шифровање"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:264
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:316
msgid "Encryption Config"
msgstr "Поставке шифровања"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:268
msgid ""
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
"enable it please check the documentation:"
msgstr ""
"За више информација о End-To-End Шифровању (Е2ЕЕ) и саветима о томе како да "
"га омогућите, молимо вас да проверите документацију:"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:100
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:439
msgid "Log"
msgstr "Извештај"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
msgid "Show all"
msgstr "Прикажи све"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/log.js:117
msgid "Errors only"
msgstr "Само грешке"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
msgid "Warning"
msgstr "Упозорење"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
msgid ""
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
"external storage is required."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:436
#, fuzzy
msgid "Tools"
msgstr "&Алати"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:438
#, fuzzy
msgid "Sync Status"
msgstr "Статус"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:441
#, fuzzy
msgid "Creating report..."
msgstr "Креирам ново %s..."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:441
msgid "Export Debug Report"
msgstr "Извези извештај о дебаговању"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
msgid "Fixing search index..."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
msgid "Fix search index"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
msgid ""
"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
"may take a long time depending on the number of notes."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
#, fuzzy
msgid "Exporting profile..."
msgstr "Увозим белешке..."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
#, fuzzy
msgid "Export profile"
msgstr "Џоплин фајл за извоз"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
msgid "For debugging purpose only: export your profile to an external SD card."
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:461
msgid "More information"
msgstr "Више информација"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:471
msgid ""
"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
msgstr ""
"Да би радила исправно, апликација захтева следеће дозволе. Молимо да их "
"дозволите у подешавањима вашег телефона, у Апликације > Joplin > Дозволе"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:474
msgid ""
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
"synchronisation."
msgstr ""
"- Складиште: да дозволите додавање фајлова у белешке и да омогућите "
"синхронизацију фајл система."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:477
msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
msgstr "- Камера: да би дозволите сликање са камере и уметање исте у белешку."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:480
msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
msgstr "- Локација: да дозволите додавање информације гео-локације у белешку."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:509
msgid "Joplin website"
msgstr "Џоплин вебсајт"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:537
#, javascript-format
msgid "Database v%s"
msgstr "База података v%s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:543
#, javascript-format
msgid "FTS enabled: %d"
msgstr "FTS омогућен: %d"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
msgid "This note has been modified:"
msgstr "Ова белешка је измењена:"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
msgid "Save changes"
msgstr "Сачувај измене"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:97
msgid "Discard changes"
msgstr "Одбаци измене"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:161
#, javascript-format
msgid "No item with ID %s"
msgstr "Нема ставке са ИД %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:180
msgid "This attachment is not downloaded or not decrypted yet."
msgstr "Овај прилог још увек није преузет или дешифрован."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:184
#, javascript-format
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
msgstr "Џоплин мобилна апликација тренутно не подржава овај тип везе %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:188
#, javascript-format
msgid "Links with protocol \"%s\" are not supported"
msgstr "Везе са протоколом \"%s\" нису подржане"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:618
#, javascript-format
msgid "Unsupported image type: %s"
msgstr "Неподржан тип слике: %s"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:774
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Updated: %s"
msgstr "Ажурирано: %d."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:778
msgid "View on map"
msgstr "Прикажи на мапи"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:785
msgid "Go to source URL"
msgstr "Иди до изворног УРЛ-а"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:813
#, fuzzy
msgid "Attach..."
msgstr "Претрага..."

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
#, fuzzy
msgid "Choose an option"
msgstr "Прикажи напредне опције"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
msgid "Take photo"
msgstr "Сликај фотографију"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
msgid "Attach photo"
msgstr "Уметни фотографију"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:815
msgid "Attach any file"
msgstr "Уметни фајл"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:834
msgid "Share"
msgstr "Подели"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:848
msgid "Convert to note"
msgstr "Претвори у белешку"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:848
msgid "Convert to todo"
msgstr "Претвори у задужење"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:862
#, fuzzy
msgid "Properties"
msgstr "Својства белешке"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1042
#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1100
msgid "Add body"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:1150
#, fuzzy
msgid "Add title"
msgstr "назив"

#: ReactNativeClient/lib/components/screens/search.js:163
msgid "Search"
msgstr "Претрага"

#: ReactNativeClient/lib/onedrive-api.js:342
msgid ""
"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
"synchronisation again may fix the problem."
msgstr ""
"Не могу да освежим токе: подаци за аутентификацију недостају. Поново "
"покретање синхронизације могу поправити проблем."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:93
#, javascript-format
msgid "Created local items: %d."
msgstr "Направљено локалних ставки: %d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:94
#, javascript-format
msgid "Updated local items: %d."
msgstr "Ажурирано локалних ставки: %d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:95
#, javascript-format
msgid "Created remote items: %d."
msgstr "Креирано удаљених ставки %d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:96
#, javascript-format
msgid "Updated remote items: %d."
msgstr "Ажурирано удаљених ставки: %d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:97
#, javascript-format
msgid "Deleted local items: %d."
msgstr "Обрисано локалних ставки %d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:98
#, javascript-format
msgid "Deleted remote items: %d."
msgstr "Обрисано удаљених ставки: %d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:99
#, javascript-format
msgid "Fetched items: %d/%d."
msgstr "Дохваћене ставке: %d/%d."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:101
msgid "Cancelling..."
msgstr "Обустављам..."

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:102
#, javascript-format
msgid "Completed: %s"
msgstr "Завршено %s"

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:103
#, javascript-format
msgid "Last error: %s"
msgstr "Последња грешка %s"

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:203
msgid "Idle"
msgstr "Неактивно"

#: ReactNativeClient/lib/synchronizer.js:204
msgid "In progress"
msgstr "У току"

#: ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
#, javascript-format
msgid ""
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the "
"configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetNextcloud.js:26
msgid "Nextcloud"
msgstr "НекстКлауд"

#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetWebDAV.js:23
msgid "WebDAV"
msgstr "ВебДав"

#: ReactNativeClient/lib/SyncTargetFilesystem.js:18
msgid "File system"
msgstr "Фајлсистем"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Exporter_Jex.js:29
msgid "There is no data to export."
msgstr "Нема података за извоз."

#: ReactNativeClient/lib/services/RevisionService.js:215
msgid "Restored Notes"
msgstr "Повраћене белешке"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService_Importer_Md.js:29
msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
msgstr "Молимо вас одаберите бележницу у коју ће белешке бити увезене."

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:121
msgid "Items that cannot be synchronised"
msgstr "Ставке не могу бити синхронизоване"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:123
msgid ""
"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
"(which is displayed in brackets above)."
msgstr ""
"Ове ставке ће остати на уређају али неће бити синхронизоване на задато "
"одредиште. Да би сте пронашли ове ставке, или их потражите по називи или ИД-"
"у (који је приказан у загради изнад)."

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:130
#, javascript-format
msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
msgstr "%s (%s) не може бити аплоудован: %s"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:132
#, javascript-format
msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
msgstr "Ставка \"%s\" не може бити преузета: %s"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:142
msgid "Items that cannot be decrypted"
msgstr "Ставке не могу бити дешифроване"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:144
msgid ""
"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
"will no longer attempt to decrypt them."
msgstr ""
"Џоплин није успео да дешифрује ове ставке у више наврата, вероватно зато што "
"су оштећене или превелике. Ове ставке ће остати на уређају али Џоплин више "
"неће покушавати да их дешифрује."

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:182
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Приложи фајл"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
msgid "Downloaded and decrypted"
msgstr "Преузето и дешифровано"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:190
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:194
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s: %d"
msgstr "Укупно: %d/%d"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:191
msgid "Downloaded and encrypted"
msgstr "Преузето и шифровано"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:204
#, fuzzy
msgid "Attachments that could not be downloaded"
msgstr "Ставка \"%s\" не може бити преузета: %s"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:209
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s (%s): %s"
msgstr "У %s: %s"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:222
msgid "Sync status (synced items / total items)"
msgstr "Статус синхронизације (синхронизоване ставке / укупно ставки)"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:226
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%s: %d/%d"
msgstr "Укупно: %d/%d"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:229
#, javascript-format
msgid "Total: %d/%d"
msgstr "Укупно: %d/%d"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:231
#, javascript-format
msgid "Conflicted: %d"
msgstr "У конфликту: %d"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:232
#, javascript-format
msgid "To delete: %d"
msgstr "За брисанје: %d"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:236
msgid "Folders"
msgstr "Фасцикле"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:244
#, javascript-format
msgid "%s: %d notes"
msgstr "%s: %d белешке"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:252
msgid "Coming alarms"
msgstr "Надолазећи аларми"

#: ReactNativeClient/lib/services/report.js:257
#, javascript-format
msgid "On %s: %s"
msgstr "У %s: %s"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:29
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:68
msgid "Joplin Export File"
msgstr "Џоплин фајл за извоз"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:36
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:83
msgid "Markdown"
msgstr "Маркдаун"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:41
#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:73
msgid "Joplin Export Directory"
msgstr "Џоплин директоријум за извоз"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:47
#, fuzzy
msgid "Evernote Export File (as Markdown)"
msgstr "Еверноут фајл за извоз"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:55
#, fuzzy
msgid "Evernote Export File (as HTML)"
msgstr "Еверноут фајл за извоз"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:78
msgid "Json Export Directory"
msgstr "Json директоријум за извоз"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:90
#, fuzzy
msgid "HTML File"
msgstr "Фајл"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:95
#, fuzzy
msgid "HTML Directory"
msgstr "Директоријум"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:128
msgid "File"
msgstr "Фајл"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:128
msgid "Directory"
msgstr "Директоријум"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:174
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
msgstr "Не могу да учитам \"%s\" модул за формат \"%s\""

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:232
#, javascript-format
msgid "Please specify import format for %s"
msgstr "Молимо вас наведите увозни формат за %s"

#: ReactNativeClient/lib/services/InteropService.js:361
#, javascript-format
msgid ""
"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
"decrypted and try again."
msgstr ""
"Ова ставка је тренутно шифрована: %s \"%s\". Молимо вас сачекајте да се све "
"ставке дешифрују а затим покушајте поново."

#, fuzzy
#~ msgid "Content properties"
#~ msgstr "Својства белешке"

#~ msgid "Some items cannot be synchronised."
#~ msgstr "Неке ставке се не могу синхронизовати."

#~ msgid "View them now"
#~ msgstr "Прикажи ставку одмах"

#, fuzzy
#~ msgid "Some items cannot be decrypted."
#~ msgstr "Неке ставке се не могу синхронизовати."

#~ msgid "One or more master keys need a password."
#~ msgstr "Једном или више главних кључева је потребна лозинка."

#~ msgid "Set the password"
#~ msgstr "Постави лозинку"

#, fuzzy
#~ msgid "One of your master keys use an obsolete encryption method."
#~ msgstr "Једном или више главних кључева је потребна лозинка."

#, fuzzy
#~ msgid "More info"
#~ msgstr "Више информација"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Претрага..."

#, fuzzy
#~ msgid "Split"
#~ msgstr "Раздвојени преглед"

#, fuzzy
#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Више информација"

#, fuzzy
#~ msgid "Resources"
#~ msgstr "Ресурси: %d."

#~ msgid ""
#~ "Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to "
#~ "be re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish "
#~ "to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Онемогућавање шифровања значи да ће *све* ваше белешке и прилози да буду "
#~ "поново синхронизовани и послати нешифровани у одредиште за "
#~ "синхронизацију. Да ли желите да наставите?"

#~ msgid "Master Keys"
#~ msgstr "Главни Кључеви"

#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Активан"

#~ msgid "Source"
#~ msgstr "Извор"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Лозинка"

#~ msgid "Password OK"
#~ msgstr "Лозинка уредна"

#~ msgid ""
#~ "Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one "
#~ "marked as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, "
#~ "depending on how the notes or notebooks were originally encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Напомена: Једино главни кључ ће се користити за шифровање (онај обележен "
#~ "као \"Активан\"). Било који од кључева се може користити за дешифровање, "
#~ "у зависности од тога како су белешке или бележнице оригинално шифроване."

#, fuzzy
#~ msgid "marked text"
#~ msgstr "наглашени текст"

#~ msgid "Global zoom percentage"
#~ msgstr "Глобални проценат увећања"

#~ msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
#~ msgstr "Синхронизација је већ у току. Стање: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm master password:"
#~ msgstr "Унесите главну лозинку:"

#, fuzzy
#~ msgid "Confirm password"
#~ msgstr "Унесите главну лозинку:"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing required argument: note"
#~ msgstr "Недостаје неопходан аргумент: %s"

#~ msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
#~ msgstr ""
#~ "Започињете са изменом белешке. Затворите уредника да се вратите назад."

#~ msgid "Note has been saved."
#~ msgstr "Белешка је сачувана."

#~ msgid "Synchronisation status"
#~ msgstr "Статус синхронизације"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Опште поставке"

#~ msgid "Encryption options"
#~ msgstr "Опције шифровања"

#~ msgid "Encryption Options"
#~ msgstr "Опције шифровања"

#~ msgid "Clipper Options"
#~ msgstr "Опције клипера"

#~ msgid ""
#~ "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
#~ msgstr ""
#~ "Непознати тип ставке је преузет - молимо вас да надоградите Џоплин у "
#~ "последњу верзију"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission to write to external storage"
#~ msgstr "Дозвола за употребу камере"

#~ msgid "Cancel synchronisation"
#~ msgstr "Обустави синхронизацију"

#~ msgid "Hide metadata"
#~ msgstr "Сакриј метаподатке"

#~ msgid "Show metadata"
#~ msgstr "Прикажи метаподатке"

#~ msgid "Delete notebook"
#~ msgstr "Обриши бележницу"

#~ msgid ""
#~ "Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the "
#~ "side menu to access your existing notebooks."
#~ msgstr ""
#~ "Кликните на (+) дугме да би сте креирали нову белешку или бележницу. "
#~ "Кликните на мени са стране да би сте приступили вашим постојећим "
#~ "бележницама."

#~ msgid ""
#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
#~ msgstr ""
#~ "Тренутно немате бележница. Креирајте једну тако што ће те кликнути на (+) "
#~ "дугме."

#~ msgid "Welcome"
#~ msgstr "Добро дошли"