Update postgres Docker tag to v16 (#9289)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

docker-compose.db-dev.yml

@@ -6,7 +6,7 @@ version: '3'
 
 services:
     db:
-        image: postgres:15
+        image: postgres:16
         command: postgres -c work_mem=100000
         ports:
             - "5432:5432"

docker-compose.server-dev.yml

@@ -18,7 +18,7 @@ services:
             - POSTGRES_PORT=5432
             - POSTGRES_HOST=localhost
     db:
-        image: postgres:15
+        image: postgres:16
         ports:
             - "5432:5432"
         environment:

docker-compose.server.yml

@@ -19,7 +19,7 @@ version: '3'
 
 services:
     db:
-        image: postgres:15
+        image: postgres:16
         volumes:
             - ./data/postgres:/var/lib/postgresql/data
         ports: