mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2024-11-27 08:21:03 +02:00
All: Translation: Update tr_TR.po (#4274)
Hello,
You can find the updated Turkish translations in this pull request.
Also, happy new year! 🎉
This commit is contained in:
Arda Kılıçdağı
GitHub
parent
568d11bddf
commit
1ec0746263
@ -14,7 +14,9 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
|
||||
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: \n"
|
||||
"PO-Revision-Date: \n"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.js:106 packages/app-desktop/bridge.js:110
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.js:126 packages/app-desktop/bridge.js:134
|
||||
@ -65,14 +67,14 @@ msgstr ""
|
||||
"kapandıktan sonar yeniden çalıştırın."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.js:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
|
||||
"by a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for "
|
||||
"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by "
|
||||
"a tag name, or @ followed by a notebook name. Or type : to search for "
|
||||
"commands."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçiş yapmak için not başlığını veya içeriğin bir kısmın yazın. Alternatif "
|
||||
"olarak # ile etiket ismi ya da @ ile not defteri ismi yazın."
|
||||
"olarak # ile etiket ismi ya da @ ile not defteri ismi yazın. Ayrıca : yazarak "
|
||||
"komutlar içinde arama yapabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.js:456
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:20
|
||||
@ -81,9 +83,8 @@ msgstr "Şuraya Git..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/plugins/GotoAnything.js:463
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Command palette"
|
||||
msgstr "Komut"
|
||||
msgstr "Komut paleti"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/InteropServiceHelper.js:154
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -119,9 +120,8 @@ msgid "New version: %s"
|
||||
msgstr "Yeni sürüm: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.js:154
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Download"
|
||||
msgstr "İndirildi"
|
||||
msgstr "İndirme"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.js:154
|
||||
msgid "Full Release Notes"
|
||||
@ -156,12 +156,12 @@ msgstr "Geri yükle"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
|
||||
"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
|
||||
"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s"
|
||||
"\". The current version of the note will not be replaced or modified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notu geri yükleme için şuna tıklayın: \"%s\". %s isimli not defterine "
|
||||
"kopyalanacak. Notun güncel versiyonunun yeri değiştirilmeyecek ya da "
|
||||
"üzerinde değişiklik yapılmayacak."
|
||||
"kopyalanacak. Notun güncel versiyonunun yeri değiştirilmeyecek ya da üzerinde "
|
||||
"değişiklik yapılmayacak."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:528
|
||||
@ -415,17 +415,19 @@ msgstr "Yeni %s oluşturuluyor..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:336
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to "
|
||||
"be aware of them before using it."
|
||||
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to be "
|
||||
"aware of them before using it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Zengin metin editöründe bazı kısıtlamalar mevcuttur, ve de kullanmadan önce "
|
||||
"bunun bilincinde olmanızı öneririz."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:340
|
||||
msgid "Read more about it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hakkında daha fazlasını oku"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:345
|
||||
msgid "Dismiss"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vazgeç"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:381
|
||||
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
|
||||
@ -433,8 +435,7 @@ msgstr "Şu ek dosyaları değişiklikler için izlenmekte:"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:384
|
||||
msgid ""
|
||||
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
|
||||
"note."
|
||||
"The attachments will no longer be watched when you switch to a different note."
|
||||
msgstr "Eğer başka bir not'a geçerseniz ek dosyalar artık izlenmeyecek."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:389
|
||||
@ -483,42 +484,40 @@ msgid "Horizontal Rule"
|
||||
msgstr "Yatay kural"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:88
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete line"
|
||||
msgstr "Notu sil?"
|
||||
msgstr "Satırı sil"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:92
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geri al"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:96
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Yenile"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:100
|
||||
msgid "Indent less"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daha az girintile"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:104
|
||||
msgid "Indent more"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daha çok girintile"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle comment"
|
||||
msgstr "Not listesini aç/kapat"
|
||||
msgstr "Yorumu aç/kapat"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:112
|
||||
msgid "Sort selected lines"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Seçili satırları sırala"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:116
|
||||
msgid "Swap line up"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satırı yukarıdaki ile değiştir"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:120
|
||||
msgid "Swap line down"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Satırı aşağıdaki ile değiştir"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/commands/focusElementNoteTitle.js:16
|
||||
msgid "Note title"
|
||||
@ -582,9 +581,9 @@ msgstr "Not özellikleri"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:63
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:176
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "Hata"
|
||||
msgstr "Hata: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:110
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:443
|
||||
@ -646,9 +645,8 @@ msgid "Options"
|
||||
msgstr "Seçenekler"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:37
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invalid"
|
||||
msgstr "Yanlış cevap: %s"
|
||||
msgstr "Geçersiz"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:49
|
||||
msgid "Press the shortcut"
|
||||
@ -725,6 +723,8 @@ msgstr "Daha fazla bilgi"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.js:528
|
||||
msgid "Use the arrows to move the layout items. Press \"Escape\" to exit."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yön oklarını kullanarak görünüm elemanlarını dizebilirsiniz. Çıkmak için "
|
||||
"“Escape” tuşuna basabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showNoteContentProperties.js:18
|
||||
msgid "Statistics..."
|
||||
@ -788,13 +788,12 @@ msgid "Toggle editor layout"
|
||||
msgstr "Editör düzenini aç / kapat"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleEditors.js:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle editors"
|
||||
msgstr "Editör düzenini aç / kapat"
|
||||
msgstr "Editörleri aç / kapat"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.js:16
|
||||
msgid "Change application layout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ugulama görünümünü değiştir"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/renameTag.js:30
|
||||
msgid "Rename tag:"
|
||||
@ -811,7 +810,7 @@ msgstr "Not defteri başlığı:"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showSpellCheckerMenu.js:19
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:180
|
||||
msgid "Spell checker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metin doğrulama"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.js:16
|
||||
msgid "Share note..."
|
||||
@ -843,8 +842,8 @@ msgstr "Bir seferde yalnızca bir not yazdırılabilir."
|
||||
msgid ""
|
||||
"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joplin'in Dropbox ile senkronize edilmesine izin vermek için lütfen "
|
||||
"aşağıdaki adımları izleyin:"
|
||||
"Joplin'in Dropbox ile senkronize edilmesine izin vermek için lütfen aşağıdaki "
|
||||
"adımları izleyin:"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.js:30
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:59
|
||||
@ -899,8 +898,8 @@ msgid ""
|
||||
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
|
||||
"to Joplin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joplin Web Alıntılama, tarayıcınızdaki web sayfalarını ve ekran "
|
||||
"görüntülerini Joplin'e kaydetmenizi sağlar."
|
||||
"Joplin Web Alıntılama, tarayıcınızdaki web sayfalarını ve ekran görüntülerini "
|
||||
"Joplin'e kaydetmenizi sağlar."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:129
|
||||
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
|
||||
@ -917,8 +916,8 @@ msgid ""
|
||||
"to a particular port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu hizmet, tarayıcı uzantısının Joplin ile iletişim kurmasını sağlar. "
|
||||
"Etkinleştirme anında güvenlik duvarınız Joplin’e belirli bir bağlantı "
|
||||
"portunu dinlemek için izin vermenizi isteyebilir."
|
||||
"Etkinleştirme anında güvenlik duvarınız Joplin’e belirli bir bağlantı portunu "
|
||||
"dinlemek için izin vermenizi isteyebilir."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:156
|
||||
msgid "Step 2: Install the extension"
|
||||
@ -945,14 +944,13 @@ msgid ""
|
||||
"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
|
||||
"access Joplin."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu yetkilendirme yalnızca üçüncü taraf uygulamaların Joplin'e erişmesine "
|
||||
"izin vermek için gereklidir."
|
||||
"Bu yetkilendirme yalnızca üçüncü taraf uygulamaların Joplin'e erişmesine izin "
|
||||
"vermek için gereklidir."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:114
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Importing from \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"\"%s\" kaynağından \"%s\" biçiminde içe aktarılıyor. Lütfen bekleyin..."
|
||||
msgstr "\"%s\" kaynağından \"%s\" biçiminde içe aktarılıyor. Lütfen bekleyin..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:231 packages/app-desktop/gui/Root.js:102
|
||||
msgid "Synchronisation Status"
|
||||
@ -1037,7 +1035,7 @@ msgstr "Uzaklaştır"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:552
|
||||
msgid "&Go"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "&Git"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.js:564
|
||||
msgid "&Note"
|
||||
@ -1081,8 +1079,7 @@ msgstr "Hemen al:"
|
||||
msgid ""
|
||||
"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Yeni not defteri \"%s\" oluşturulacak ve \"%s\" dosyası onun içine "
|
||||
"aktarılacak"
|
||||
"Yeni not defteri \"%s\" oluşturulacak ve \"%s\" dosyası onun içine aktarılacak"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:68
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-import.js:47
|
||||
@ -1193,8 +1190,8 @@ msgstr "Verini yeniden şifrele"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:184
|
||||
msgid ""
|
||||
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
|
||||
"is recommended that you apply it to your data."
|
||||
"The default encryption method has been changed to a more secure one and it is "
|
||||
"recommended that you apply it to your data."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Varsayılan şifreleme yolu daha güvenli bir yola güncellendi, bu sebeple tüm "
|
||||
"verinizi yeniden şifrelemenizi öneriyoruz."
|
||||
@ -1240,13 +1237,12 @@ msgstr ""
|
||||
"Önemli: Bu işlemi cihaz başına SADECE BİR KERE yapmanız yeterlidir."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:198
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Re-encryption"
|
||||
msgstr "Şifreleme"
|
||||
msgstr "Yeniden şifreleme"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:213
|
||||
msgid "Ignore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vazgeç"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:244
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.js:215
|
||||
@ -1262,10 +1258,10 @@ msgstr ""
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:246
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.js:150
|
||||
msgid ""
|
||||
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
|
||||
"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
|
||||
"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
|
||||
"the data! To enable encryption, please enter your password below."
|
||||
"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-"
|
||||
"synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the password "
|
||||
"as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! "
|
||||
"To enable encryption, please enter your password below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Şifrelemeyi aktif etmek *tüm* notlarınızın ve eklerinizin yeniden senkronize "
|
||||
"edileceği ve senkronizasyon hedefine şifrelenmiş olarak gönderileceği "
|
||||
@ -1336,8 +1332,8 @@ msgid ""
|
||||
"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advice on how to "
|
||||
"enable it please check the documentation:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uçtan Uca Şifreleme (E2EE) hakkında bilgi ve nasıl aktif edilebileceğine "
|
||||
"dair ipuçları için lütfen belgeleri inceleyin:"
|
||||
"Uçtan Uca Şifreleme (E2EE) hakkında bilgi ve nasıl aktif edilebileceğine dair "
|
||||
"ipuçları için lütfen belgeleri inceleyin:"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:433
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.js:279
|
||||
@ -1391,8 +1387,8 @@ msgstr "Hata"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:188
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
|
||||
"see the full error message below:"
|
||||
"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please see "
|
||||
"the full error message below:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joplin Nextcloud Uygulaması yüklenmemiş ya da yanlış konfigüre edilmiş. "
|
||||
"Lütfen aşağıdaki hata mesajını inceleyin:"
|
||||
@ -1423,7 +1419,7 @@ msgstr "Gözat..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:456
|
||||
msgid "The application must be restarted for these changes to take effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Değişikliklerin uygulanabilmesi için uygulama yeniden başlatılmalıdır."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:468
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.js:163
|
||||
@ -1432,25 +1428,24 @@ msgstr "Hemen yap"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:468
|
||||
msgid "Later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Daha sonra"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.js:521
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Restart now"
|
||||
msgstr "Hemen al:"
|
||||
msgstr "Şimdi yeniden başlat"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ButtonBar.js:27
|
||||
msgid "Apply"
|
||||
msgstr "Uygula"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/PluginsStates.js:137
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Delete plugin \"%s\"?"
|
||||
msgstr "\"%s\" notu silinsin mi?"
|
||||
msgstr "\"%s\" eklentisi silinsin mi?"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/PluginsStates.js:181
|
||||
msgid "Install plugin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Eklenti yükle"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/PromptDialog.min.js:249
|
||||
msgid "Clear"
|
||||
@ -1565,8 +1560,8 @@ msgstr "\"%s\" eki silinsin mi?"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ResourceScreen.js:140
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
|
||||
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
|
||||
"restored afterwards."
|
||||
"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be restored "
|
||||
"afterwards."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu gelişmiş araç notlarınıza iliştirdiğiniz ek dosyaları görmenizi sağlar. "
|
||||
"Lütfen bu aracı kullanırken dikkatli olun, çünkü bu dosyalar silinirse "
|
||||
@ -1617,18 +1612,16 @@ msgstr[0] "Paylaşılabilir Bağlantıyı Kopyala"
|
||||
msgstr[1] "Paylaşılabilir Bağlantıları Kopyala"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.js:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Toggle external editing"
|
||||
msgstr "Dış düzenlemeyi durdur"
|
||||
msgstr "Dış düzenlemeyi aç/kapat"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/commands/toggleExternalEditing.js:37
|
||||
msgid "Stop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dur"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/commands/copyDevCommand.js:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copy dev mode command to clipboard"
|
||||
msgstr "Yolu panoya kopyala"
|
||||
msgstr "Geliştirici modu komutunu panoya kopyala"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/commands/stopExternalEditing.js:18
|
||||
msgid "Stop external editing"
|
||||
@ -1645,9 +1638,8 @@ msgid "Error opening note in editor: %s"
|
||||
msgstr "Editörde not açılırken hata oluştu: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/commands/openProfileDirectory.js:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open profile directory"
|
||||
msgstr "Taslak dizinini aç"
|
||||
msgstr "Profil dizinini aç"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/app.js:336
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -1675,9 +1667,8 @@ msgid "Save alarm"
|
||||
msgstr "Alarm kurun"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.js:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open"
|
||||
msgstr "Aç..."
|
||||
msgstr "Aç"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/NoteBodyViewer/hooks/useOnResourceLongPress.js:29
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:796
|
||||
@ -1948,8 +1939,7 @@ msgstr "Bu ek henüz indirilmedi veya şifrelenmedi."
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:173
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joplin mobil uygulaması şu anda bu tür bir bağlantıyı desteklemiyor: %s"
|
||||
msgstr "Joplin mobil uygulaması şu anda bu tür bir bağlantıyı desteklemiyor: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:178
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -1963,11 +1953,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"You may turn off this option at any time in the Configuration screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notlarla konum bilgisi (geo-location) eşleştirebilmek için uygulamaya konum "
|
||||
"izni verilmesi gerekmekte.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Daha sonra, Ayarlar ekranından bu izni istediğiniz zaman geri alabilirsiniz."
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:343
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Permission needed"
|
||||
msgstr "Kamera kullanımı için izin"
|
||||
msgstr "İzin gerekmekte"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.js:449
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:27
|
||||
@ -2045,8 +2038,7 @@ msgstr "Arama"
|
||||
#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:46
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "All potential ports are in use - please report the issue at %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Tüm potensiyel portlar kullanımdadır - lütfen %s hata bildirimi yapınız"
|
||||
msgstr "Tüm potensiyel portlar kullanımdadır - lütfen %s hata bildirimi yapınız"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:86
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -2063,14 +2055,14 @@ msgid ""
|
||||
"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
|
||||
"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
|
||||
"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
|
||||
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
|
||||
"will be shared with any third party."
|
||||
"any files outside this directory nor to any other personal data. No data will "
|
||||
"be shared with any third party."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Lütfen uygulamayı doğrulamak için tarayıcınızda aşağıdaki URL'yi açın. "
|
||||
"Uygulama \"Uygulamalar/Joplin\" de bir dizin oluşturacak ve sadece bu "
|
||||
"dizindeki dosyaları okuyacak ve yazacaktır. Bu dizin dışındaki hiçbir "
|
||||
"dosyaya veya diğer kişisel verilere erişemeyecektir. Hiçbir veri üçüncü "
|
||||
"şahıslarla paylaşılmayacaktır."
|
||||
"dizindeki dosyaları okuyacak ve yazacaktır. Bu dizin dışındaki hiçbir dosyaya "
|
||||
"veya diğer kişisel verilere erişemeyecektir. Hiçbir veri üçüncü şahıslarla "
|
||||
"paylaşılmayacaktır."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/SyncTargetAmazonS3.js:28
|
||||
msgid "AWS S3"
|
||||
@ -2081,9 +2073,8 @@ msgid "Dropbox"
|
||||
msgstr "Dropbox"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/SyncTargetJoplinServer.js:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Joplin Server"
|
||||
msgstr "Joplin Web Sitesi"
|
||||
msgstr "Joplin Sunucusu"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/shim-init-node.js:201
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -2212,9 +2203,8 @@ msgid "AWS S3 bucket"
|
||||
msgstr "AWS S3 deposu"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:227
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "AWS S3 URL"
|
||||
msgstr "AWS S3"
|
||||
msgstr "AWS S3 URL"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:238
|
||||
msgid "AWS key"
|
||||
@ -2226,21 +2216,19 @@ msgstr "AWS gizli anahtarı"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:259
|
||||
msgid "Joplin Server URL"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joplin Sunucusu URL"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Joplin Server Directory"
|
||||
msgstr "Joplin Dışa Aktarım Dizini"
|
||||
msgstr "Joplin Sunucusu Dizini"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:283
|
||||
msgid "Joplin Server username"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Joplin Sunucusu kullanıcı adı"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:293
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Joplin Server password"
|
||||
msgstr "Ana parolayı girin:"
|
||||
msgstr "Joplin Sunucusu ğarola"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:305
|
||||
msgid "Attachment download behaviour"
|
||||
@ -2373,9 +2361,8 @@ msgid "Enable typographer support"
|
||||
msgstr "Dizgi desteğini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:562
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable Linkify"
|
||||
msgstr "Not tarihçesini etkinleştir"
|
||||
msgstr "Linkify’ı aktifleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:563
|
||||
msgid "Enable math expressions"
|
||||
@ -2390,17 +2377,16 @@ msgid "Enable Mermaid diagrams support"
|
||||
msgstr "Mermaid flowchart tipi diagram desteğini etkinleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:566
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enable audio player"
|
||||
msgstr "Markdown emoji desteğini etkinleştir"
|
||||
msgstr "Ses / Müzik oynatıcıyı aktifleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:567
|
||||
msgid "Enable video player"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Video oynatıcıyı aktifleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:568
|
||||
msgid "Enable PDF viewer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PDF görüntüleyiciyi aktifleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:569
|
||||
msgid "Enable ==mark== syntax"
|
||||
@ -2487,9 +2473,8 @@ msgstr ""
|
||||
"monospace yazı tipi kullanılacaktır."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:662
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom stylesheet for rendered Markdown"
|
||||
msgstr "Joplin-geneli uygulama stili için özel stil sayfası"
|
||||
msgstr "Derlenmiş Markdown notları için özel stil dosyası"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:678
|
||||
msgid "Custom stylesheet for Joplin-wide app styles"
|
||||
@ -2631,8 +2616,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.js:784
|
||||
msgid ""
|
||||
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
|
||||
"default will be used."
|
||||
"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a default "
|
||||
"will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"API sunucu tarafından kullanılacak portu belirleyiniz. Belirlenmez ise "
|
||||
"varsayılan bir değer kullanılır."
|
||||
@ -2863,8 +2848,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Lütfen tekrar deneyin."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:33
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
|
||||
msgid "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
|
||||
msgstr "Lütfen tüm veritabanınızı yeniden şifrelemek istediğinizi doğrulayın."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:39
|
||||
@ -2961,12 +2945,14 @@ msgstr "Devam etmekte"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bilinmeyen tipte bir dosya indirildi - Lütfen Joplin’i en yeni sürüme "
|
||||
"güncelleyin"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/JoplinServerApi.js:71
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the "
|
||||
"configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
|
||||
"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the configuration "
|
||||
"in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@ -3073,17 +3059,16 @@ msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" modülü \"%s\" formatı ve \"%s\" çıktısı için yüklenemedi"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.js:150
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
|
||||
msgstr "\"%s\" modülü \"%s\" formatı ve \"%s\" çıktısı için yüklenemedi"
|
||||
msgstr "\"%s\" modülü \"%s\" formatı ve \"%s\" hedefi için yüklenemedi"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.js:194
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.js:206
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-cp.js:24 packages/app-cli/app/command-cp.js:27
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-import.js:34
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-mv.js:22 packages/app-cli/app/command-mv.js:25
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-use.js:21
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-ren.js:23
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-use.js:21 packages/app-cli/app/command-ren.js:23
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-rmbook.js:25
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-cat.js:25
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-rmnote.js:25
|
||||
@ -3095,12 +3080,9 @@ msgstr "\"%s\" modülü \"%s\" formatı ve \"%s\" çıktısı için yüklenemedi
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-set.js:32
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:66
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-todo.js:21
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:33
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:36
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:42
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:43
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:81
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:87
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:33 packages/app-cli/app/command-tag.js:36
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:42 packages/app-cli/app/command-tag.js:43
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:81 packages/app-cli/app/command-tag.js:87
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-done.js:20
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Cannot find \"%s\"."
|
||||
@ -3112,27 +3094,24 @@ msgid "Please specify import format for %s"
|
||||
msgstr "Lütfen %s için içe aktarma biçimini belirtin"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:273
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "command"
|
||||
msgstr "Komut"
|
||||
msgstr "komut"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:273
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:278
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"%s tuş haritası, işlemler için gerekli olan \"command\" özelliğini "
|
||||
"barındırmıyor."
|
||||
msgstr "“%s”, işlemler için gerekli olan “%s” özelliğini barındırmıyor."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:278
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:285
|
||||
msgid "accelerator"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "hızlandırıcı"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:285
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Invalid %s: %s."
|
||||
msgstr "Yanlış cevap: %s"
|
||||
msgstr "Hatalı %s: %s."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.js:303
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3158,8 +3137,8 @@ msgid ""
|
||||
"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
|
||||
"(which is displayed in brackets above)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bu öğeler cihazda kalacak, ancak senkronize edilmeyecekler. Bu öğeleri "
|
||||
"bulmak için, başlığı veya kimliği aratın (yukarıdaki parantez içerisinde "
|
||||
"Bu öğeler cihazda kalacak, ancak senkronize edilmeyecekler. Bu öğeleri bulmak "
|
||||
"için, başlığı veya kimliği aratın (yukarıdaki parantez içerisinde "
|
||||
"görüntülenir)."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/report.js:130
|
||||
@ -3262,20 +3241,19 @@ msgstr "%s: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:107
|
||||
msgid "No suggestions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Öneri yok"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:114
|
||||
msgid "Add to dictionary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sözlüğe ekle"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:153
|
||||
msgid "Use spell checker"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metin doğrulamayı aktifleştir"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/spellChecker/SpellCheckerService.js:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Change language"
|
||||
msgstr "Dil"
|
||||
msgstr "Dil değiştir"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-cp.js:13
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3287,8 +3265,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-ls.js:18
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
|
||||
"of notebooks."
|
||||
"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of "
|
||||
"notebooks."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Geçerli not defterindeki notları görüntüler. Not defteri listesini "
|
||||
"görüntülemek için `ls /` kullanın."
|
||||
@ -3310,13 +3288,13 @@ msgstr "Sıralama düzenini tersine çevirir."
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-ls.js:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
|
||||
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
|
||||
"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
|
||||
"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-"
|
||||
"dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sadece belirli tip öğeleri gösterir. Notlar için `n`, yapılacaklar "
|
||||
"listeleri için `t` veya not ve yapılacaklar listesi için `nt` (örnek: `-tt` "
|
||||
"sadece yapılacaklar listesini gösterirken, `-ttd` not ve yapılacaklar "
|
||||
"listesini gösterir)"
|
||||
"Sadece belirli tip öğeleri gösterir. Notlar için `n`, yapılacaklar listeleri "
|
||||
"için `t` veya not ve yapılacaklar listesi için `nt` (örnek: `-tt` sadece "
|
||||
"yapılacaklar listesini gösterirken, `-ttd` not ve yapılacaklar listesini "
|
||||
"gösterir)"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-ls.js:31
|
||||
msgid "Either \"text\" or \"json\""
|
||||
@ -3408,8 +3386,8 @@ msgid ""
|
||||
"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
|
||||
"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Uçtan Uca Şifreleme ayarını yönetir. Komutlar `enable`, `disable`, "
|
||||
"`decrypt`, `status`, `decrypt-file` and `target-status`."
|
||||
"Uçtan Uca Şifreleme ayarını yönetir. Komutlar `enable`, `disable`, `decrypt`, "
|
||||
"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.js:36
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.js:74
|
||||
@ -3427,8 +3405,8 @@ msgid ""
|
||||
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
|
||||
"on how much there is to decrypt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Şifre çözme başlatılıyor... Çözülecek dosya sayısına bağlı olarak biraz "
|
||||
"zaman alabilir, lütfen bekleyiniz."
|
||||
"Şifre çözme başlatılıyor... Çözülecek dosya sayısına bağlı olarak biraz zaman "
|
||||
"alabilir, lütfen bekleyiniz."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.js:55
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3499,7 +3477,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:35
|
||||
msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
|
||||
msgstr "Senkronizasyon hedefini en son sürüme yükseltin"
|
||||
msgstr "Senkronizasyon hedefini en son sürüme yükseltin."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:105
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3514,8 +3492,7 @@ msgstr "Senkronizasyon zaten devam ediyor."
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
|
||||
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
|
||||
"operation."
|
||||
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kilit dosyası zaten tutuluyor. Senkronizasyon yapılmadığını biliyorsanız, "
|
||||
"kilit dosyasını \"%s\" konumunda silebilir ve işleme devam edebilirsiniz."
|
||||
@ -3538,11 +3515,11 @@ msgid "Downloading resources..."
|
||||
msgstr "Kaynaklar indiriliyor..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:242
|
||||
#, fuzzy, javascript-format
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgid "Sync target must be upgraded! Run `%s` to proceed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Senkronizasyon hedefinin güncellenmesi gerekmekte. Bu banner'a tıklayarak "
|
||||
"devam edebilirsiniz."
|
||||
"Senkronizasyon hedefinin güncellenmesi gerekmekte. Devam etmek için `%s` "
|
||||
"çalıştırın."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.js:260
|
||||
msgid "Cancelling... Please wait."
|
||||
@ -3600,6 +3577,8 @@ msgstr "\"%s\" notu mevcut değil. Oluşturulsun mu?"
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-edit.js:75
|
||||
msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Notu düzenlemeye başlıyorsunuz. Doğrulamaya dönmek için editörü kapamanız "
|
||||
"gerekmekte."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-edit.js:97
|
||||
msgid "Note has been saved."
|
||||
@ -3652,9 +3631,9 @@ msgid ""
|
||||
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
|
||||
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joplin verilerini belirtilen yere aktarır. Varsayılan olarak, not "
|
||||
"defterleri, notlar, etiketler ve kaynaklar dahil olmak üzere tüm "
|
||||
"veritabanını dışa aktarır."
|
||||
"Joplin verilerini belirtilen yere aktarır. Varsayılan olarak, not defterleri, "
|
||||
"notlar, etiketler ve kaynaklar dahil olmak üzere tüm veritabanını dışa "
|
||||
"aktarır."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
|
||||
#, javascript-format
|
||||
@ -3704,10 +3683,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/gui/NoteWidget.js:48
|
||||
msgid ""
|
||||
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
|
||||
"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
|
||||
"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
|
||||
"background and will be available soon."
|
||||
"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master "
|
||||
"password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already supplied "
|
||||
"the password, the encrypted items are being decrypted in the background and "
|
||||
"will be available soon."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Bir veya daha fazla öğe şu anda şifreli ve bir ana parola girmeniz "
|
||||
"gerekebilir. Bunu yapmak için lütfen `e2ee decrypt` yazınız. Parolayı daha "
|
||||
@ -3734,8 +3713,8 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<name> özelliğini verilen <note> içinde verilen [value] ile değiştirir. "
|
||||
"Olası özellikler şunlardır:\n"
|
||||
"<name> özelliğini verilen <note> içinde verilen [value] ile değiştirir. Olası "
|
||||
"özellikler şunlardır:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
|
||||
@ -3799,10 +3778,9 @@ msgid ""
|
||||
"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
|
||||
"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Herhangi bir komutta, bir not veya note defteri başlık veya ID ile, veya `"
|
||||
"$n` `$b` kestirmelerini kullanılarak atfedilebilinir. Sırasıyla, güncel "
|
||||
"seçili not veya not defteri. `$c` kullanarak güncel seçili öğeye atıf "
|
||||
"yapılabilinir."
|
||||
"Herhangi bir komutta, bir not veya note defteri başlık veya ID ile, veya `$n` "
|
||||
"`$b` kestirmelerini kullanılarak atfedilebilinir. Sırasıyla, güncel seçili "
|
||||
"not veya not defteri. `$c` kullanarak güncel seçili öğeye atıf yapılabilinir."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:79
|
||||
msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
|
||||
@ -3810,11 +3788,11 @@ msgstr "Bir bölmeden diğerine geçmek için Tab veya Shift+Tab tuşlarına bas
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:80
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
|
||||
"(including this console)."
|
||||
"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including "
|
||||
"this console)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Liste ve metin alanlarında kaydırma için ok tuşları ve page up/down "
|
||||
"tuşlarını kullanınız (bu konsol da dahil)."
|
||||
"Liste ve metin alanlarında kaydırma için ok tuşları ve page up/down tuşlarını "
|
||||
"kullanınız (bu konsol da dahil)."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:81
|
||||
msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
|
||||
@ -3838,9 +3816,9 @@ msgstr ""
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-todo.js:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
|
||||
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
|
||||
"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
|
||||
"convert the to-do back to a regular note."
|
||||
"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the target "
|
||||
"is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to convert "
|
||||
"the to-do back to a regular note."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<todo-command> “toggle” veya “clear” olabilir. “toggle” kullanarak yapılacak "
|
||||
"listesinin tamamlanma değerini değiştirebilirsiniz. (Eğer hedef öğe not ise "
|
||||
@ -3899,10 +3877,10 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:14
|
||||
msgid ""
|
||||
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
|
||||
"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
|
||||
"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
|
||||
"list all the tags (use -l for long option)."
|
||||
"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to assign "
|
||||
"or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or to list "
|
||||
"tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to list all "
|
||||
"the tags (use -l for long option)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"<tag-command> [note] öğesine [tag] koymak yada silmek için “add”, “remove”, "
|
||||
"“list”, veya “notetags” kullanabilirsiniz, [tag] ile iliştirilmiş notları "
|
||||
@ -3925,11 +3903,11 @@ msgid "Note is not a to-do: \"%s\""
|
||||
msgstr "Bu not yapılacaklar listesi değildir: “%s”"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # "
|
||||
#~ "followed by a tag name, or @ followed by a notebook name."
|
||||
#~ "Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
|
||||
#~ "by a tag name, or @ followed by a notebook name."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Geçiş yapmak için not başlığını veya içeriğin bir kısmın yazın. "
|
||||
#~ "Alternatif olarak # ile etiket ismi ya da @ ile not defteri ismi yazın."
|
||||
#~ "Geçiş yapmak için not başlığını veya içeriğin bir kısmın yazın. Alternatif "
|
||||
#~ "olarak # ile etiket ismi ya da @ ile not defteri ismi yazın."
|
||||
|
||||
#~ msgid "Name"
|
||||
#~ msgstr "İsim"
|
||||
@ -4153,8 +4131,7 @@ msgstr "Bu not yapılacaklar listesi değildir: “%s”"
|
||||
#~ "Yeni bir not veya not defteri oluşturmak için (+) düğmesine tıklayın. "
|
||||
#~ "Mevcut not defterlerinize erişmek için yandaki menüye tıklayın."
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
|
||||
#~ msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "Şu anda not defteriniz yok. (+) butonuna tıklayarak bir tane oluşturun."
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user