All: Translation: Update sv.po (#5733)

* Update Swedish translation

Please merge to update the Swedish translation.

* Small fix

Just a small fix

packages/tools/locales/sv.po

@@ -15,6 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:565
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
@@ -483,15 +485,15 @@ msgstr "Avbryter... vänta."
 
 #: packages/lib/shim-init-node.js:230
 msgid "Cannot access %s"
-msgstr "Kan inte komma åt %s"
+msgstr "Det går inte att komma åt %s"
 
 #: packages/app-cli/app/base-command.js:15
 msgid "Cannot change encrypted item"
-msgstr "Kan inte ändra krypterat objekt"
+msgstr "Det går inte att ändra krypterat objekt"
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:521
 msgid "Cannot copy note to \"%s\" notebook"
-msgstr "Kan inte kopiera anteckning till \"%s\" anteckningsbok"
+msgstr "Det går inte att kopiera anteckningen till \"%s\" anteckningsbok"
 
 #: packages/app-cli/app/command-attach.js:21
 #: packages/app-cli/app/command-cat.js:25 packages/app-cli/app/command-cp.js:24
@@ -519,7 +521,7 @@ msgstr "Kan inte kopiera anteckning till \"%s\" anteckningsbok"
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:290
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:308
 msgid "Cannot find \"%s\"."
-msgstr "Kan inte hitta \"%s\"."
+msgstr "Det går inte att hitta \"%s\"."
 
 #: packages/app-cli/app/command-sync.js:182
 msgid "Cannot initialise synchroniser."
@@ -528,28 +530,28 @@ msgstr "Det går inte att initiera synkroniseraren."
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:209
 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
 msgstr ""
-"Det gick inte att läsa in \"%s\"-modulen för formatet \"%s\" och utmatningen "
+"Det går inte att läsa in \"%s\"-modulen för formatet \"%s\" och utmatningen "
 "\"%s\""
 
 #: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:235
 msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and target \"%s\""
 msgstr ""
-"Det gick inte att läsa in \"%s\"-modulen för formatet \"%s\" och målet \"%s\""
+"Det går inte att läsa in \"%s\"-modulen för formatet \"%s\" och målet \"%s\""
 
 #: packages/lib/models/Note.ts:533
 msgid "Cannot move note to \"%s\" notebook"
-msgstr "Kan inte flytta anteckning till \"%s\" anteckningsbok"
+msgstr "Det går inte att flytta anteckningen till \"%s\" anteckningsbok"
 
 #: packages/lib/models/Folder.ts:604
 msgid "Cannot move notebook to this location"
-msgstr "Kan inte flytta anteckningsbok till den här platsen"
+msgstr "Det går inte att flytta anteckningsboken till den här platsen"
 
 #: packages/lib/onedrive-api.ts:407
 msgid ""
 "Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
 "synchronisation again may fix the problem."
 msgstr ""
-"Kan inte uppdatera token: autentiseringsdata saknas. Om du startar "
+"Det går inte att uppdatera token: autentiseringsdata saknas. Om du startar "
 "synkroniseringen igen kan det lösa problemet."
 
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:201
@@ -572,6 +574,9 @@ msgid ""
 "enabled end-to-end encryption. They may do so from the screen Configuration "
 "> Encryption."
 msgstr ""
+"Det går inte att dela krypterad anteckningsbok med mottagaren %s eftersom de "
+"inte har aktiverat ände-till-ände-kryptering. De kan göra det från skärmen "
+"Inställningar > Kryptering."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleLayoutMoveMode.ts:7
 msgid "Change application layout"
@@ -750,9 +755,8 @@ msgid "Conflicts (attachments)"
 msgstr "Konflikter (bilagor)"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/SearchPlugins.tsx:108
-#, fuzzy
 msgid "Content provided by %s"
-msgstr "Anteckningens egenskaper"
+msgstr "Innehåll tillhandahålls av %s"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:933
 msgid "Convert to note"
@@ -776,9 +780,8 @@ msgstr "Kopiera kommandot för dev-läget till urklipp"
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:340
 #: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:354
 #: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:139
-#, fuzzy
 msgid "Copy external link"
-msgstr "Stoppa extern redigering"
+msgstr "Kopiera extern länk"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:164
 msgid "Copy Link Address"
@@ -849,6 +852,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "The error was: \"%s\""
 msgstr ""
+"Det gick inte att svara på inbjudan. Vänligen försök igen, eller kontrollera "
+"med den anteckningsboksägaren om de fortfarande delar den.\n"
+"\n"
+"Felet var: \"%s\""
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:214
 msgid "Could not upgrade master key: %s"
@@ -1192,16 +1199,14 @@ msgid "Do not ask for confirmation."
 msgstr "Fråga inte om bekräftelse."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:56
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Do not lose the password as, for security purposes, this will be the *only* "
 "way to decrypt the data! To enable encryption, please enter your password "
 "below."
 msgstr ""
-"Aktivera kryptering betyder att *alla* dina anteckningar och bilagor kommer "
-"att synkroniseras och skickas krypterade till synkroniseringsmålet. Förlora "
-"inte lösenordet eftersom det i säkerhetssyfte är det *enda* sättet att "
-"dekryptera data! För att aktivera kryptering, ange ditt lösenord nedan."
+"Förlora inte lösenordet som för säkerhetsändamål kommer det att vara det "
+"*enda* sättet att dekryptera data! För att aktivera kryptering, vänligen "
+"ange ditt lösenord nedan."
 
 #: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
 msgid "Download"
@@ -1423,14 +1428,12 @@ msgid "Enabled"
 msgstr "Aktiverad"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:51
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
 "re-synchronised and sent encrypted to the sync target."
 msgstr ""
-"Inaktivera kryptering innebär att *alla* dina anteckningar och bilagor "
-"kommer att synkroniseras och skickas okrypterade till synkroniseringsmålet. "
-"Vill du fortsätta?"
+"Aktivera kryptering betyder att *alla* dina anteckningar och bilagor kommer "
+"att synkroniseras och skickas krypterade till synkroniseringsmålet."
 
 #: packages/lib/models/BaseItem.ts:808
 msgid "Encrypted"
@@ -1459,19 +1462,16 @@ msgid "Encryption is: %s"
 msgstr "Kryptering är: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:170
-#, fuzzy
 msgid "Encryption keys"
-msgstr "Kryptering är:"
+msgstr "Krypteringsnycklar"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:247
-#, fuzzy
 msgid "Encryption:"
-msgstr "Kryptering"
+msgstr "Kryptering:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:245
-#, fuzzy
 msgid "End-to-end encryption"
-msgstr "Aktivera kryptering"
+msgstr "Ände-till-ände-kryptering"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/dropbox-login.js:66
 msgid "Enter code here"
@@ -1690,9 +1690,8 @@ msgid "General"
 msgstr "Allmänt"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:250
-#, fuzzy
 msgid "Generated"
-msgstr "Allmänt"
+msgstr "Skapad"
 
 #: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:207
 msgid "Generating link..."
@@ -1740,9 +1739,8 @@ msgid "Hide %s"
 msgstr "Dölj %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:170
-#, fuzzy
 msgid "Hide disabled keys"
-msgstr "Dölj inaktiverade huvudnycklar"
+msgstr "Dölj inaktiverade nycklar"
 
 #: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.ts:22
 msgid "Hide Joplin"
@@ -2077,9 +2075,8 @@ msgid "Keychain Supported: %s"
 msgstr "Nyckelring som stöds: %s"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:69
-#, fuzzy
 msgid "Keys that need upgrading"
-msgstr "Huvudnycklar behöver upgraderas"
+msgstr "Nycklar som behöver uppgradering"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1156
 msgid "Landscape"
@@ -2106,9 +2103,8 @@ msgid "Layout button sequence"
 msgstr "Knappordning"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:7
-#, fuzzy
 msgid "Leave notebook..."
-msgstr "Dela anteckningsbok..."
+msgstr "Lämna anteckningsbok..."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1150
 msgid "Legal"
@@ -2144,7 +2140,7 @@ msgstr "Listobjekt"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:212
 msgid "Loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Inläst"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NotePropertiesDialog.min.js:32
 msgid "Location"
@@ -2186,14 +2182,12 @@ msgid "Make a donation"
 msgstr "Gör en donation"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204
-#, fuzzy
 msgid "Manage master password"
-msgstr "Ange huvudlösenord:"
+msgstr "Hantera huvudlösenord"
 
 #: packages/lib/commands/openMasterPasswordDialog.ts:6
-#, fuzzy
 msgid "Manage master password..."
-msgstr "Ange huvudlösenord:"
+msgstr "Hantera huvudlösenord..."
 
 #: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:314
 msgid "Manage your plugins"
@@ -2201,13 +2195,12 @@ msgstr "Hantera dina insticksmoduler"
 
 #. `generate-ppk`
 #: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:20
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
 "`status`, `decrypt-file`, and `target-status`."
 msgstr ""
-"Hanterar E2EE-konfiguration. Kommandona är `enable`,` disable`, `decrypt`,` "
-"status`, `decrypt-file` och `target-status`."
+"Hanterar E2EE-konfigurationen. Kommandona är `enable`,` disable`, `decrypt`,"
+"` status`, `decrypt-file` och `target-status`."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:638
 msgid "Manual"
@@ -2256,9 +2249,8 @@ msgid "Max concurrent connections"
 msgstr "Max antal samtida anslutningar"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:322
-#, fuzzy
 msgid "Missing keys"
-msgstr "Saknade huvudnycklar"
+msgstr "Saknade nycklar"
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:271
 msgid "Missing Master Keys"
@@ -2434,7 +2426,7 @@ msgstr "Inte hämtad"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:250
 msgid "Not generated"
-msgstr ""
+msgstr "Inte skapad"
 
 #: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteTitle/NoteTitleBar.tsx:110
 #: packages/server/src/models/UserModel.ts:202
@@ -2691,7 +2683,7 @@ msgstr "Tillåtelse att använda kameran"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:269
 msgid "Please click on \"%s\" to proceed"
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen klicka på \"%s\" för att fortsätta"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:65
 msgid ""
@@ -2710,6 +2702,8 @@ msgid ""
 "Please note that if it is a large notebook, it may take a few minutes for "
 "all the notes to show up on the recipient's device."
 msgstr ""
+"Vänligen observera att om det är en stor anteckningsbok kan det ta några "
+"minuter för alla anteckningar att dyka upp på mottagarens enhet."
 
 #: packages/lib/onedrive-api-node-utils.js:116
 msgid ""
@@ -2841,7 +2835,7 @@ msgstr "Egenskaper"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:250
 msgid "Public-private key pair:"
-msgstr ""
+msgstr "Offentlig-privat nyckelpar:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/showShareNoteDialog.ts:6
 msgid "Publish note..."
@@ -2951,9 +2945,8 @@ msgstr "Förnya token"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:204
 #: packages/app-desktop/gui/MasterPasswordDialog/Dialog.tsx:205
-#, fuzzy
 msgid "Reset master password"
-msgstr "Ange huvudlösenord:"
+msgstr "Återställ huvudlösenord"
 
 #: packages/app-cli/app/command-import.js:51
 #: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:72
@@ -3107,11 +3100,12 @@ msgid "Set alarm:"
 msgstr "Ställ in alarm:"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:1039
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Set it to 0 to make it take the complete available space. Recommended width "
 "is 600."
-msgstr "Ställ in den på 0 så att den tar hela det tillgängliga utrymmet."
+msgstr ""
+"Ställ in det till 0 för att få det att ta det kompletta lediga utrymmet. "
+"Rekommenderad bredd är 600."
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:627
 msgid "Set the password"
@@ -3164,9 +3158,8 @@ msgid "Show completed to-dos"
 msgstr "Visa slutförda att-göra"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:170
-#, fuzzy
 msgid "Show disabled keys"
-msgstr "Visa inaktiverade huvudnycklar"
+msgstr "Visa inaktiverade nycklar"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:781
 msgid "Show note counts"
@@ -3216,9 +3209,8 @@ msgid "Some items cannot be synchronised."
 msgstr "Några objekt kan inte synkroniseras."
 
 #: packages/app-mobile/components/screen-header.js:458
-#, fuzzy
 msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
-msgstr "Några objekt kan inte synkroniseras."
+msgstr "Några objekt kan inte synkroniseras. Tryck för mer info."
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:834
 msgid "Sort notebooks by"
@@ -3592,14 +3584,13 @@ msgid "The following attachments are being watched for changes:"
 msgstr "Följande bilagor övervakas för ändringar:"
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:70
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The following keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
 "recommended to upgrade them. The upgraded key will still be able to decrypt "
 "and encrypt your data as usual."
 msgstr ""
-"Följande huvudnycklar använder en föråldrad krypteringsalgoritm och det "
-"rekommenderas att uppgradera dem. Den uppgraderade huvudnyckeln kommer "
+"Följande nycklar använder en föråldrad krypteringsalgoritm och det "
+"rekommenderas att uppgradera dem. Den uppgraderade nyckeln kommer "
 "fortfarande att kunna dekryptera och kryptera dina data som vanligt."
 
 #: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:191
@@ -3616,15 +3607,14 @@ msgstr ""
 "standarder för säkerhet och prestanda."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:323
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the "
 "application does not currently have access to them. It is likely they will "
 "eventually be downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
-"Huvudnycklarna med dessa ID används för att kryptera några av dina objekt, "
-"men programmet har inte tillgång till dem. Det är troligt att de så "
-"småningom kommer att hämtas via synkronisering."
+"Nycklarna med dessa ID används för att kryptera några av dina objekt, men "
+"programmet har för närvarande inte tillgång till dem. Det är troligt att de "
+"så småningom kommer att hämtas via synkronisering."
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:212
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -3665,6 +3655,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "The error was: \"%s\""
 msgstr ""
+"Det gick inte att ta bort mottagaren från listan. Vänligen försök igen.\n"
+"\n"
+"Felet var: \"%s\""
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:585
 msgid ""
@@ -3677,9 +3670,10 @@ msgstr ""
 "Klicka på länken för att fortsätta."
 
 #: packages/app-mobile/components/screen-header.js:459
-#, fuzzy
 msgid "The sync target needs to be upgraded. Press this banner to proceed."
-msgstr "Synkroniseringsmålet måste uppgraderas! Kör `%s` för att fortsätta."
+msgstr ""
+"Synkroniseringsmålet måste uppgraderas. Tryck på den här bannern för att "
+"fortsätta."
 
 #: packages/lib/models/Tag.ts:204
 msgid "The tag \"%s\" already exists. Please choose a different name."
@@ -3865,13 +3859,12 @@ msgstr ""
 "Det här kommer öppna ett nytt fönster. Vill du spara nurvarande förändringar?"
 
 #: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This will remove the notebook from your collection and you will no longer "
 "have access to its content. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Dela inte den här anteckningsboken? Mottagarna har inte längre tillgång till "
-"dess innehåll."
+"Detta tar bort anteckningsboken från din samling och du kommer inte längre "
+"ha tillgång till innehållet. Vill du fortsätta?"
 
 #: packages/lib/models/Setting.ts:709
 msgid "Time format"
@@ -3894,9 +3887,8 @@ msgstr ""
 "För att tillåta Joplin att synkronisera med Dropbox, följ stegen nedan:"
 
 #: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:54
-#, fuzzy
 msgid "To continue, please enter your master password below."
-msgstr "Ange ditt huvudlösenord"
+msgstr "För att fortsätta, vänligen ange ditt huvudlösenord nedan."
 
 #: packages/app-cli/app/app-gui.js:452
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
@@ -4334,7 +4326,7 @@ msgstr "Din data kommer att omkrypteras och synkroniseras igen."
 
 #: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:269
 msgid "Your master password is needed to decrypt some of your data."
-msgstr ""
+msgstr "Ditt huvudlösenord behövs för att dekryptera några av dina data."
 
 #: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:189
 msgid "Your permission to use your camera is required."