mirror of
https://github.com/laurent22/joplin.git
synced 2024-12-30 10:36:35 +02:00
All: Translation: Update zh_CN.po
This commit is contained in:
Peng Ding
GitHub
parent
9f252ea673
commit
2933b7eb2a
@ -27,12 +27,12 @@ msgstr "- 定位：允许将地理位置信息附加到一条笔记中。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
|
||||
"synchronisation."
|
||||
msgstr "- 存储：允许将文件附加到笔记中和启用文件系统同步。"
|
||||
msgstr "- 存储：允许将文件附加到笔记中并启用文件系统同步。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:308
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:314
|
||||
msgid "\"%s\" is missing the required \"%s\" property."
|
||||
msgstr "“%s”缺少必须的属性“%s”。"
|
||||
msgstr "“%s”缺少必须的属性\"%s”。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:252
|
||||
msgid "(%s)"
|
||||
@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "%s (%s) 无法上传：%s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:612
|
||||
msgid "%s (%s) would like to share a notebook with you."
|
||||
msgstr "%s (%s) 想要分享笔记本给你。"
|
||||
msgstr "%s (%s) 想要分享笔记本给您。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/ReportService.ts:262
|
||||
msgid "%s (%s): %s"
|
||||
@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "加速键“%s”无效。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Accelerator \"%s\" is used for \"%s\" and \"%s\" commands. This may lead to "
|
||||
"unexpected behaviour."
|
||||
msgstr "加速键“%s”被用于“%s”和“%s”命令。这可能导致未期待的行为。"
|
||||
msgstr "加速键“%s”被用于“%s”和“%s”命令。这可能导致意外的表现。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:613
|
||||
msgid "Accept"
|
||||
@ -244,7 +244,7 @@ msgstr "添加或删除标签："
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:245
|
||||
msgid "Add recipient:"
|
||||
msgstr "添加接受者："
|
||||
msgstr "添加收件人："
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:1191
|
||||
msgid "Add title"
|
||||
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "自动"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:39
|
||||
msgid "Auto-add disabled accounts for deletion"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "自动添加已禁用的账户以便删除"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:853
|
||||
msgid "Auto-pair braces, parenthesis, quotations, etc."
|
||||
@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "浏览..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:63
|
||||
msgid "Bulleted List"
|
||||
msgstr "项目符号列表"
|
||||
msgstr "无序列表"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.ts:189 packages/app-desktop/bridge.ts:210
|
||||
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:199
|
||||
@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "无法找到“%s”。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:182
|
||||
msgid "Cannot initialise synchroniser."
|
||||
msgstr "无法初始化同步。"
|
||||
msgstr "无法启动同步。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:209
|
||||
msgid "Cannot load \"%s\" module for format \"%s\" and output \"%s\""
|
||||
@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "已完成: %s（%s）"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:37
|
||||
msgid "Compress old changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "压缩旧的更改"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:637
|
||||
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.js:319
|
||||
@ -700,7 +700,7 @@ msgstr "配置"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:137
|
||||
msgid "Confirm password cannot be empty"
|
||||
msgstr "确保密码不可为空"
|
||||
msgstr "确认密码不可为空"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:94
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:168
|
||||
@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "复制开发者模式命令到剪贴板"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:364
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/utils/NoteListUtils.ts:139
|
||||
msgid "Copy external link"
|
||||
msgstr "拷贝外部访问地址"
|
||||
msgstr "复制外部链接地址"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:134
|
||||
msgid "Copy image"
|
||||
@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "无法升级主密钥：%s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not verify the share status of this notebook - aborting. Please try "
|
||||
"again when you are connected to the internet."
|
||||
msgstr "无法验证此笔记的分享状态 - 终止。 请在连接到互联网后再次尝试。"
|
||||
msgstr "无法验证此笔记的分享状态 - 正在终止。 请在连接到互联网后再次尝试。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/note-list.js:101
|
||||
msgid "Create a notebook"
|
||||
@ -959,7 +959,7 @@ msgstr "天"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:64
|
||||
msgid "Decrypted items: %d"
|
||||
msgstr "解密条目: %d"
|
||||
msgstr "已解密条目: %d"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:46
|
||||
msgid "Decrypted items: %s / %s"
|
||||
@ -996,14 +996,12 @@ msgid "Delete attachment \"%s\"?"
|
||||
msgstr "是否删除附件“%s”？"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete expired sessions"
|
||||
msgstr "启用数学表达式"
|
||||
msgstr "删除过期的会话"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete expired tokens"
|
||||
msgstr "是否删除这 %d 条笔记？"
|
||||
msgstr "删除过期的令牌"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:88
|
||||
msgid "Delete line"
|
||||
@ -1038,11 +1036,11 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
|
||||
"be deleted."
|
||||
msgstr "是否删除笔记本？所有在该笔记本内的笔记也将同时被删除。"
|
||||
msgstr "是否删除笔记本？所有在该笔记本内的笔记和子笔记本也将同时被删除。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginsStates.tsx:161
|
||||
msgid "Delete plugin \"%s\"?"
|
||||
msgstr "删除插件“%s”吗？"
|
||||
msgstr "是否删除插件“%s”？"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Note.ts:762
|
||||
msgid "Delete these %d notes?"
|
||||
@ -1052,7 +1050,7 @@ msgstr "是否删除这 %d 条笔记？"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Delete this invitation? The recipient will no longer have access to this "
|
||||
"shared notebook."
|
||||
msgstr "删除这个邀请？接受者将无法再访问到这个共享的笔记本。"
|
||||
msgstr "是否删除该邀请？收件人将无法再次访问此共享笔记本。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/Synchronizer.ts:186
|
||||
msgid "Deleted local items: %d."
|
||||
@ -1106,7 +1104,7 @@ msgstr "禁用安全模式并重启"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:103
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:101
|
||||
msgid "Disable Web Clipper Service"
|
||||
msgstr "禁用网页剪辑服务"
|
||||
msgstr "禁用网页剪辑器"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
|
||||
@ -1158,7 +1156,7 @@ msgstr "显示关于笔记与笔记本的概况。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-cat.js:18
|
||||
msgid "Displays the complete information about note."
|
||||
msgstr "显示有关笔记的完整信息。"
|
||||
msgstr "显示关于笔记的完整信息。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-cat.js:14
|
||||
msgid "Displays the given note."
|
||||
@ -1181,7 +1179,7 @@ msgstr "显示版本信息"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:630
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteList/NoteList.tsx:173
|
||||
msgid "Do it now"
|
||||
msgstr "现在完成"
|
||||
msgstr "立即执行"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-import.js:26
|
||||
msgid "Do not ask for confirmation."
|
||||
@ -1203,7 +1201,7 @@ msgstr "下载"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:174
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:139
|
||||
msgid "Download and install the relevant extension for your browser:"
|
||||
msgstr "为您的浏览器下载并安装相关的扩展："
|
||||
msgstr "为您的浏览器下载并安装相关的扩展插件："
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Resource.ts:343
|
||||
msgid "Downloaded"
|
||||
@ -1313,12 +1311,12 @@ msgstr "Emacs"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:125
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "邮箱"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/routes/admin/emails.ts:109
|
||||
#: packages/server/src/services/MustacheService.ts:155
|
||||
msgid "Emails"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "邮箱"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.tsx:194
|
||||
msgid "emphasised text"
|
||||
@ -1355,7 +1353,7 @@ msgstr "启用音频播放器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1026
|
||||
msgid "Enable deflist syntax"
|
||||
msgstr "启用清单语法"
|
||||
msgstr "启用 deflist 语法"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:237
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:281
|
||||
@ -1400,11 +1398,11 @@ msgstr "启用 PDF 查看器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1010
|
||||
msgid "Enable soft breaks"
|
||||
msgstr "启动软换行"
|
||||
msgstr "启用软换行"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1023
|
||||
msgid "Enable table of contents extension"
|
||||
msgstr "启用目录扩展"
|
||||
msgstr "启用目录扩展 （[TOC]）"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1011
|
||||
msgid "Enable typographer support"
|
||||
@ -1417,7 +1415,7 @@ msgstr "启用视频播放器"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:114
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:112
|
||||
msgid "Enable Web Clipper Service"
|
||||
msgstr "启用网页剪辑服务"
|
||||
msgstr "启用网页剪辑器"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:127
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:249
|
||||
@ -1489,18 +1487,18 @@ msgstr "枚举"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Resource.ts:344
|
||||
msgid "Error"
|
||||
msgstr "错误"
|
||||
msgstr "发生错误"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-edit.js:82
|
||||
#: packages/app-desktop/commands/startExternalEditing.ts:23
|
||||
msgid "Error opening note in editor: %s"
|
||||
msgstr "在编辑器中打开笔记出错：%s"
|
||||
msgstr "在编辑器中打开笔记时出现错误：%s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.tsx:65
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/leaveSharedFolder.ts:31
|
||||
#: packages/lib/services/KeymapService.ts:197
|
||||
msgid "Error: %s"
|
||||
msgstr "错误：%s"
|
||||
msgstr "发生错误：%s"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/components/shared/config-shared.js:51
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1535,7 +1533,7 @@ msgstr "导出"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:482
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MenuBar.tsx:536
|
||||
msgid "Export all"
|
||||
msgstr "导出全部"
|
||||
msgstr "全部导出"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/StatusScreen/StatusScreen.tsx:178
|
||||
msgid "Export debug report"
|
||||
@ -1562,7 +1560,7 @@ msgid ""
|
||||
"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
|
||||
"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"导出 Joplin 数据到选定路径。默认将导出包含笔记本、笔记、标签与资源等完整的数"
|
||||
"导出 Joplin 数据到选定路径。默认将导出包含笔记本、笔记、标签与资源等的完整数"
|
||||
"据库。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-export.js:23
|
||||
@ -1575,7 +1573,7 @@ msgstr "仅导出选定笔记本。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1320
|
||||
msgid "Fail-safe"
|
||||
msgstr "故障保护"
|
||||
msgstr "故障保护 (Fail-safe)"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1321
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1612,7 +1610,7 @@ msgstr "文件系统"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:10
|
||||
msgid "Firefox Extension"
|
||||
msgstr "Firefox 扩展"
|
||||
msgstr "Firefox 扩展插件"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:525
|
||||
msgid "Fix search index"
|
||||
@ -1648,7 +1646,7 @@ msgstr "仅用于调试目的：将您的配置文件导出到外部 SD 卡。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:36
|
||||
msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
|
||||
msgstr "有关如何自定义快捷键，请访问 %s"
|
||||
msgstr "若想了解有关如何自定义快捷键的信息，请访问 %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/encryption-config.tsx:291
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1695,7 +1693,7 @@ msgstr "已生成"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareNoteDialog.tsx:207
|
||||
msgid "Generating link..."
|
||||
msgid_plural "Generating links..."
|
||||
msgstr[0] "生成链接..."
|
||||
msgstr[0] "生成链接中..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ExtensionBadge.min.js:44
|
||||
msgid "Get it now:"
|
||||
@ -1725,7 +1723,7 @@ msgstr "跳转到任意内容..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:172
|
||||
msgid "Grant authorisation"
|
||||
msgstr "授权令牌"
|
||||
msgstr "批准授权"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:73
|
||||
msgid "Heading"
|
||||
@ -1821,8 +1819,8 @@ msgid ""
|
||||
"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
|
||||
"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"在“手动”模式下，只有单击附件时才会下载它们。在“自动”中，当你打开笔记时，它们"
|
||||
"就会被下载下来。在 “总是”中，无论你是否打开笔记，所有的附件都会被下载。"
|
||||
"“手动”模式下，仅在单击附件时才会下载。“自动”模式下，打开笔记，其中的附件就会"
|
||||
"被全部下载。 “总是”模式下，无论是否打开笔记，所有的附件均会被下载。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:77
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1840,7 +1838,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"You may turn off this option at any time in the Configuration screen."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为了将地理位置与笔记关联，本应用需要您的授权以访问您的位置。\n"
|
||||
"为了将地理位置与笔记关联，本应用需要获取您的位置的权限。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"您可以在“配置”页面中随时关闭此选项。"
|
||||
|
||||
@ -1860,14 +1858,14 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Important: you only need to run this ONCE on one device."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"为此，必须对整个数据集进行加密和同步，因此最好在夜间休息时分彻夜运行。\n"
|
||||
"为此，必须对整个数据集进行加密和同步，因此最好在夜间休息时分运行。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"首先，请按照以下说明进行操作: \n"
|
||||
"\n"
|
||||
"1.同步您的所有设备。\n"
|
||||
"2.单击“%s”。\n"
|
||||
"3.让它运行完成。 在运行时，请避免在其他设备上更改任何笔记，以免发生冲突。\n"
|
||||
"4.在此设备上完成同步后，同步其他所有设备，并使其同步完成。\n"
|
||||
"3.让其完成运行。 在运行时，请不要在其他设备上更改任何笔记，以免发生冲突。\n"
|
||||
"4.在此设备上完成同步后，同步其他所有设备，并运行至同步完成。\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"重要提醒: 在一台设备上只需要运行一次。"
|
||||
|
||||
@ -1876,12 +1874,12 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
|
||||
"external storage is required."
|
||||
msgstr "要使用文件系统同步，您需要写入外部存储的权限。"
|
||||
msgstr "为使用文件系统同步，需要获取写入外部存储的权限。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:142
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:129
|
||||
msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
|
||||
msgstr "要使用网页剪辑器，你需要执行以下步骤："
|
||||
msgstr "要使用网页剪辑器，您需要执行以下步骤："
|
||||
|
||||
#: packages/lib/Synchronizer.ts:305
|
||||
msgid "In progress"
|
||||
@ -1946,7 +1944,7 @@ msgstr "无效的%s：%s。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:151
|
||||
msgid "Invalid answer: %s"
|
||||
msgstr "答案无效：%s"
|
||||
msgstr "无效答案：%s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-tag.js:90
|
||||
msgid "Invalid command: \"%s\""
|
||||
@ -1985,19 +1983,19 @@ msgstr "无法同步的条目"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Joplin can synchronise your notes using various providers. Select one from "
|
||||
"the list below."
|
||||
msgstr "Joplin 可以使用多种途径来同步你的笔记。可以从下列选项中选择一种方式。"
|
||||
msgstr "Joplin 可以使用多种途径来同步您的笔记。可以从下列选项中选择一种方式。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/SyncTargetJoplinCloud.ts:30
|
||||
msgid "Joplin Cloud"
|
||||
msgstr "Joplin 论坛"
|
||||
msgstr "Joplin Cloud"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:636
|
||||
msgid "Joplin Cloud email"
|
||||
msgstr "Joplin 论坛邮箱"
|
||||
msgstr "Joplin Cloud 邮箱"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:647
|
||||
msgid "Joplin Cloud password"
|
||||
msgstr "Joplin 论坛密码"
|
||||
msgstr "Joplin Cloud 密码"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:108
|
||||
#: packages/lib/services/interop/InteropService.ts:73
|
||||
@ -2028,7 +2026,7 @@ msgstr "Joplin 服务器"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:597
|
||||
msgid "Joplin Server email"
|
||||
msgstr "Joplin Server 邮箱"
|
||||
msgstr "Joplin 服务器邮箱"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:608
|
||||
msgid "Joplin Server password"
|
||||
@ -2043,7 +2041,7 @@ msgstr "Joplin 服务器 URL"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
|
||||
"to Joplin."
|
||||
msgstr "Joplin 网页剪辑器可以让你将浏览器中的网页和屏幕截图保存到 Joplin。"
|
||||
msgstr "Joplin 网页剪辑器可以让您将浏览器中的网页和屏幕截图保存到 Joplin。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:597
|
||||
msgid "Joplin website"
|
||||
@ -2054,7 +2052,7 @@ msgid ""
|
||||
"Joplin's own sync service. Also gives access to Joplin-specific features "
|
||||
"such as publishing notes or collaborating on notebooks with others."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Joplin 自己的同步服务。同时也提供 Joplin 的一些特性，比如发布笔记或者与他人协"
|
||||
"Joplin 自己的同步服务。还可以访问 Joplin 的特定功能，比如发布笔记或者与他人协"
|
||||
"作笔记本。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1346
|
||||
@ -2091,7 +2089,7 @@ msgstr "语言"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/Synchronizer.ts:191
|
||||
msgid "Last error: %s"
|
||||
msgstr "最后错误: %s"
|
||||
msgstr "最后的错误: %s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:630
|
||||
msgid "Later"
|
||||
@ -2111,11 +2109,11 @@ msgstr "离开笔记本..."
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1236
|
||||
msgid "Legal"
|
||||
msgstr "法律专用纸"
|
||||
msgstr "法律专用纸 (Legal)"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1232
|
||||
msgid "Letter"
|
||||
msgstr "信函"
|
||||
msgstr "信函 (Letter)"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:338
|
||||
msgid "Light"
|
||||
@ -2154,8 +2152,8 @@ msgid ""
|
||||
"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
|
||||
"operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"锁定文件已被保存。如果您确认当前未在进行任何同步，可删除锁定文件 \"%s\" 后继"
|
||||
"续上一部操作。"
|
||||
"锁定文件已被占用。如果您确认当前未在进行任何同步，可在删除锁定文件 \"%s\" 后"
|
||||
"继续上一步操作。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/ConfigScreen.tsx:521
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/log.js:100
|
||||
@ -2273,7 +2271,7 @@ msgstr "缺失必选参数：%s"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/side-menu-content.js:354
|
||||
msgid "Mobile data - auto-sync disabled"
|
||||
msgstr "手机数据自动同步被禁用"
|
||||
msgstr "移动数据自动同步被禁用"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:604
|
||||
msgid "More info"
|
||||
@ -2350,7 +2348,7 @@ msgstr "新建待办事项"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/checkForUpdates.ts:198
|
||||
msgid "New version: %s"
|
||||
msgstr "最新版本：%s"
|
||||
msgstr "新版本：%s"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/SyncTargetNextcloud.js:25
|
||||
msgid "Nextcloud"
|
||||
@ -2380,7 +2378,7 @@ msgstr "否"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-edit.js:40
|
||||
msgid "No active notebook."
|
||||
msgstr "无活动笔记本。"
|
||||
msgstr "无有效的笔记本。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:171
|
||||
msgid "No item with ID %s"
|
||||
@ -2545,7 +2543,7 @@ msgstr "笔记只能在笔记本内创建。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:58
|
||||
msgid "Numbered List"
|
||||
msgstr "编号列表"
|
||||
msgstr "有序列表"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.ts:183 packages/app-desktop/bridge.ts:189
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.ts:210 packages/app-desktop/bridge.ts:220
|
||||
@ -2683,7 +2681,7 @@ msgstr "PDF 文件"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:408
|
||||
msgid "Permission needed"
|
||||
msgstr "需要的权限"
|
||||
msgstr "需要权限"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/CameraView.tsx:188
|
||||
msgid "Permission to use camera"
|
||||
@ -2828,20 +2826,19 @@ msgstr "隐私政策"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:35
|
||||
msgid "Process failed payment subscriptions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "处理失败的付费订阅"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:33
|
||||
msgid "Process oversized accounts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "处理超容量的账户"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:38
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Process user deletions"
|
||||
msgstr "用户删除"
|
||||
msgstr "处理用户删除"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:168
|
||||
msgid "Profile"
|
||||
msgstr "资料"
|
||||
msgstr "配置文件"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/versionInfo.ts:26
|
||||
msgid "Profile Version: %s"
|
||||
@ -2895,19 +2892,19 @@ msgstr "阅读时间：%s 分钟"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:264
|
||||
msgid "Recipient has accepted the invitation"
|
||||
msgstr "接受者接受了邀请"
|
||||
msgstr "收件人接受了邀请"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:262
|
||||
msgid "Recipient has not yet accepted the invitation"
|
||||
msgstr "接受者还没有接受邀请"
|
||||
msgstr "收件人还没有接受邀请"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:263
|
||||
msgid "Recipient has rejected the invitation"
|
||||
msgstr "接受者拒绝了邀请"
|
||||
msgstr "收件人拒绝了邀请"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:281
|
||||
msgid "Recipients:"
|
||||
msgstr "接受者："
|
||||
msgstr "收件人："
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/editorCommandDeclarations.ts:100
|
||||
msgid "Redo"
|
||||
@ -2926,7 +2923,7 @@ msgstr "拒绝"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:247
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "移除"
|
||||
msgstr "删除"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/Sidebar/Sidebar.tsx:254
|
||||
msgid "Remove tag \"%s\" from all notes?"
|
||||
@ -3008,7 +3005,7 @@ msgstr "倒序"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-ls.js:29
|
||||
msgid "Reverses the sorting order."
|
||||
msgstr "反转排序顺序。"
|
||||
msgstr "倒序。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/versionInfo.ts:9
|
||||
msgid "Revision: %s (%s)"
|
||||
@ -3176,7 +3173,7 @@ msgstr "分享笔记本..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ShareFolderDialog/ShareFolderDialog.tsx:304
|
||||
msgid "Sharing notebook..."
|
||||
msgstr "分享笔记本..."
|
||||
msgstr "分享笔记本中..."
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-help.js:44
|
||||
msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
|
||||
@ -3224,7 +3221,7 @@ msgstr "跳过该版本"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-e2ee.ts:65
|
||||
msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
|
||||
msgstr "跳过条目: %d (使用 —retry-failed-items 来尝试重新解密)"
|
||||
msgstr "已跳过条目: %d (使用 --retry-failed-items 来尝试重新解密)"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-import.js:50
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ImportScreen.min.js:71
|
||||
@ -3241,15 +3238,15 @@ msgstr "日光亮 (Solarised)"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:591
|
||||
msgid "Some items cannot be decrypted."
|
||||
msgstr "一些项目无法被解密。"
|
||||
msgstr "某些项目无法被解密。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/MainScreen.tsx:620
|
||||
msgid "Some items cannot be synchronised."
|
||||
msgstr "一些条目无法被同步。"
|
||||
msgstr "某些条目无法被同步。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screen-header.js:460
|
||||
msgid "Some items cannot be synchronised. Press for more info."
|
||||
msgstr "某些条目无法同步。点按以获取更多信息。"
|
||||
msgstr "某些条目无法被同步。点按以获取更多信息。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:920
|
||||
msgid "Sort notebooks by"
|
||||
@ -3308,8 +3305,7 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
|
||||
"on how much there is to decrypt."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"开始解密，请稍候... 取决于需解密的文件数量，解密环节可能需要等待几分钟。"
|
||||
msgstr "开始解密，请稍候... 取决于需解密的文件数量，该环节可能需要几分钟。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:213
|
||||
msgid "Starting synchronisation..."
|
||||
@ -3345,7 +3341,7 @@ msgstr "状态：在 %d 端口运行"
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:150
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:132
|
||||
msgid "Step 1: Enable the clipper service"
|
||||
msgstr "步骤一: 启用网页剪辑服务"
|
||||
msgstr "步骤一: 启用网页剪辑器"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/command-sync.ts:92
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/DropboxLoginScreen.tsx:44
|
||||
@ -3530,7 +3526,7 @@ msgstr "文本编辑器命令"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/SyncWizard/Dialog.tsx:210
|
||||
msgid "Thank you! Your Joplin Cloud account is now setup and ready to use."
|
||||
msgstr "感谢！你的 Joplin Cloud 帐号已经设置完毕。"
|
||||
msgstr "感谢！您的 Joplin Cloud 帐号已经设置完毕。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/bridge.ts:273
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3587,7 +3583,7 @@ msgid ""
|
||||
"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
|
||||
"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"该文本编辑器命令 (可包括参数) 将会被用于打开笔记。若未提供将尝试自动检测默认"
|
||||
"该文本编辑器命令 (可包含参数) 将会被用于打开笔记。若未提供将尝试自动检测默认"
|
||||
"编辑器。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1380 packages/lib/models/Setting.ts:1394
|
||||
@ -3598,12 +3594,12 @@ msgid ""
|
||||
"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
|
||||
"factor of 1.Restart app to see changes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"因子属性决定了列表上的一项如何增长或缩小，以适应其容器中相对于其他项目的可用"
|
||||
"空间。因此因子为 2 的项是因数为 1 的项占用空间的两倍。重启软件以查看变化。"
|
||||
"拉伸系数属性用于指定项目之间的容量比例。如，因子为 2 的项目所占容量是因子为 "
|
||||
"1 的项目的两倍。该更改在软件重启后生效。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/NoteEditor.tsx:510
|
||||
msgid "The following attachments are being watched for changes:"
|
||||
msgstr "下列附件将被监控变化："
|
||||
msgstr "下列附件发生的改动正在被监控："
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:72
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3622,7 +3618,7 @@ msgstr "Joplin 移动应用目前不支持这种类型的链接：%s"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The Joplin team has vetted this plugin and it meets our standards for "
|
||||
"security and performance."
|
||||
msgstr "Joplin 团队已经通过了该插件的审查，它符合我们对于安全和性能的要求。"
|
||||
msgstr "Joplin 团队已经核准了该插件，它符合我们对于安全和性能的要求。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/EncryptionConfigScreen/EncryptionConfigScreen.tsx:325
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -3630,8 +3626,8 @@ msgid ""
|
||||
"application does not currently have access to them. It is likely they will "
|
||||
"eventually be downloaded via synchronisation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"具有这些 ID 的密钥用于加密你的部分项目，但应用程序目前无法访问它们。它们很可"
|
||||
"能最终会通过同步下载。"
|
||||
"具有这些 ID 的密钥正被用于加密您的某些项，但应用程序目前无法访问它们。项目最"
|
||||
"终会通过同步获取，但目前可能仍未被同步。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/components/EncryptionConfigScreen/utils.ts:217
|
||||
msgid "The master key has been upgraded successfully!"
|
||||
@ -3643,8 +3639,8 @@ msgid ""
|
||||
"however the application does not currently have access to them. It is likely "
|
||||
"they will eventually be downloaded via synchronisation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"具有这些 ID 的主密钥用于加密某些项，但应用程序目前无法访问它们。最终它们很可"
|
||||
"能通过同步下载。"
|
||||
"具有这些 ID 的主密钥正被用于加密某些项，但应用程序目前无法访问它们。项目最终"
|
||||
"会通过同步获取，但目前可能仍未被同步。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/services/RevisionService.ts:245
|
||||
msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
|
||||
@ -3700,12 +3696,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/Root.tsx:171
|
||||
msgid "The Web Clipper needs your authorisation to access your data."
|
||||
msgstr "Web Clipper 需要你的授权才能访问你的数据。"
|
||||
msgstr "网页剪辑器需要您的授权才能访问您的数据。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:84
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:83
|
||||
msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
|
||||
msgstr "网页剪辑服务已启用且将自动启动。"
|
||||
msgstr "网页剪辑器已启用并已设置为自动启动。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:109
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:107
|
||||
@ -3750,7 +3746,7 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"设置你的 Joplin Cloud 帐号时发生了一个错误。请确认你的邮箱和密码是否正确，然"
|
||||
"设置您的 Joplin Cloud 帐号时发生了一个错误。请确认您的邮箱和密码是否正确，然"
|
||||
"后再试一次。错误是：\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%s"
|
||||
@ -3774,10 +3770,10 @@ msgid ""
|
||||
"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
|
||||
"the WYSIWYG editor."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这些插件为 Markdown 渲染器提供额外特性。请注意，尽管这些额外特性可能是可用"
|
||||
"的，但它们并非标准 Markdown 语法，因此许多功能只能在 Joplin 内运行。此外，其"
|
||||
"中的一些功能与所见即所得 (WYSIWYG) 编辑器 *不兼容*。如果您在上述编辑器中打开"
|
||||
"使用了这些插件的笔记，就将会丢失插件的格式。下面已表明插件与所见即所得 "
|
||||
"这些插件为 Markdown 渲染器提供额外特性。请注意，尽管这些额外特性可能有用，但"
|
||||
"它们并非标准 Markdown 语法，因此许多功能只能在 Joplin 内运行。此外，其中的一"
|
||||
"些功能与所见即所得 (WYSIWYG) 编辑器 *不兼容*。如果您在上述 (WYSIWYG) 编辑器中"
|
||||
"打开使用了这些插件的笔记，就会丢失插件的格式。下已注明插件与所见即所得 "
|
||||
"(WYSIWYG) 编辑器兼容与否。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.ts:71
|
||||
@ -3825,7 +3821,7 @@ msgstr "此笔记没有历史记录"
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Rich Text editor has a number of limitations and it is recommended to "
|
||||
"be aware of them before using it."
|
||||
msgstr "此富文本编辑器有许多限制，建议在使用它之前注意它们。"
|
||||
msgstr "此富文本编辑器有许多限制，建议在使用之前留意。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:155
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:133
|
||||
@ -3834,7 +3830,7 @@ msgid ""
|
||||
"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
|
||||
"to a particular port."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"该服务允许浏览器扩展与 Joplin 通信。当启用它时，你的防火墙可能会要求你允许 "
|
||||
"该服务允许浏览器扩展插件与 Joplin 通信。当启用它时，您的防火墙可能会请求允许 "
|
||||
"Joplin 监听一个特定的端口。"
|
||||
|
||||
#: packages/lib/models/Setting.ts:1044
|
||||
@ -3843,7 +3839,7 @@ msgid ""
|
||||
"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
|
||||
"reducing the number of conflicts."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"这将允许 Joplin 在后台运行，如果你经常修改和同步笔记，推荐启用该设置来减少可"
|
||||
"这将允许 Joplin 在后台运行，如果您经常修改和同步笔记，推荐启用该设置来减少可"
|
||||
"能的冲突。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/ConfigScreen.tsx:114
|
||||
@ -3966,7 +3962,7 @@ msgstr "切换边栏"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/MainScreen/commands/toggleNotesSortOrderField.ts:7
|
||||
msgid "Toggle sort order field"
|
||||
msgstr "切换排序顺序字段"
|
||||
msgstr "切换排序字段"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.min.js:40
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ClipperConfigScreen.tsx:41
|
||||
@ -4043,7 +4039,7 @@ msgstr "取消分享"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unshare this notebook? The recipients will no longer have access to its "
|
||||
"content."
|
||||
msgstr "取消分享这个笔记本？接受者将无法再访问到它的内容。"
|
||||
msgstr "取消分享这个笔记本？收件人将无法再访问到它的内容。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-mobile/components/screens/Note.tsx:685
|
||||
msgid "Unsupported image type: %s"
|
||||
@ -4067,12 +4063,11 @@ msgstr "更新"
|
||||
#: packages/server/src/routes/admin/users.ts:171
|
||||
#: packages/server/src/routes/index/users.ts:89
|
||||
msgid "Update profile"
|
||||
msgstr "更新资料"
|
||||
msgstr "更新配置文件"
|
||||
|
||||
#: packages/server/src/services/TaskService.ts:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Update total sizes"
|
||||
msgstr "已更新本地项目: %d。"
|
||||
msgstr "更新总大小"
|
||||
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:208
|
||||
#: packages/app-desktop/gui/ConfigScreen/controls/plugins/PluginBox.tsx:209
|
||||
@ -4312,8 +4307,8 @@ msgid ""
|
||||
"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
|
||||
"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"您可以使用下面的工具重新加密您的数据。例如，在当您知道某些笔记使用了过时的加"
|
||||
"密方法时。"
|
||||
"您可以使用下面的工具重新加密您的数据。例如当您知道某些笔记使用了过时的加密方"
|
||||
"法时，可使用该项目。"
|
||||
|
||||
#: packages/app-cli/app/cli-utils.js:144
|
||||
msgid "Your choice: "
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user