All: Translation: Update pt_BR.po (#3358)

CliClient/locales/pt_BR.po

@@ -14,8 +14,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 #: CliClient/app/app-gui.js:446
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
@@ -193,14 +195,14 @@ msgstr ""
 "minutos, dependendo de quanto há para decriptar."
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:53
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Decrypted items: %d"
-msgstr "Itens decriptados: %s / %s"
+msgstr "Itens decriptados: %d"
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:54
 #, javascript-format
 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
-msgstr ""
+msgstr "Items ignorados: %d (use --retry-failed-items para tentar novamente)"
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:68
 msgid "Completed decryption."
@@ -647,10 +649,10 @@ msgid ""
 "to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
 "list all the tags (use -l for long option)."
 msgstr ""
-"<tag-command> pode ser \"adicionar\", \"remover\", \"listar\" ou \"tags de "
+"<tag-command> pode ser \"add\" para adicionar, \"remove\" para remover, "
-"notas\" para atribuir ou remover [tag] de [nota], ou para listar as notas "
+"\"list\" para listar ou \"notetags\" para atribuir ou remover [tag] da "
-"associadas a [tag]. O comando `tag list` pode ser usado para listar todas as "
+"[nota], ou para listar as notas associadas a [nota]. O comando `tag list` "
-"tags (use -l para opção longa)."
+"pode ser usado para listar todas as tags (use -l para opção longa)."
 
 #: CliClient/app/command-tag.js:90
 #, javascript-format
@@ -1021,9 +1023,8 @@ msgid "Zoom Out"
 msgstr "Menos zoom"
 
 #: ElectronClient/app.js:1063
-#, fuzzy
 msgid "&Note"
-msgstr "Nota"
+msgstr "&Nota"
 
 #: ElectronClient/app.js:1066 ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:86
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:68
@@ -1040,7 +1041,7 @@ msgstr "Tags"
 
 #: ElectronClient/app.js:1093
 msgid "Statistics..."
-msgstr ""
+msgstr "Estatísticas..."
 
 #: ElectronClient/app.js:1103
 msgid "&Tools"
@@ -1366,7 +1367,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Important: you only need to run this ONCE on one device."
 msgstr ""
-"Para fazer isso, seus conjnto inteiro de dados terá que ser encriptado e "
+"Para fazer isso, seu conjunto de dados inteiro terá que ser encriptado e "
 "sincronizado, então é melhor deixar rodando isso à noite.\n"
 "\n"
 "Para começar, por favor siga estas instruções:\n"
@@ -1480,9 +1481,8 @@ msgid "Viewer"
 msgstr "Visualizador"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:82
-#, fuzzy
 msgid "Statistics"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estatísticas"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteContentPropertiesDialog.js:86
 #: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:175
@@ -1550,26 +1550,24 @@ msgid "Horizontal Rule"
 msgstr "Régua horizontal"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
-#, fuzzy
 msgid "Checkbox list"
-msgstr "Checkbox"
+msgstr "Lista de Opções"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:532
 msgid "Code Block"
-msgstr ""
+msgstr "Bloco de Código"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:541
 msgid "Inline Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:899
 msgid "Drop notes or files here"
-msgstr ""
+msgstr "Solte notas e arquivos aqui"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:899
-#, fuzzy
 msgid "Code View"
-msgstr "Código"
+msgstr "Visualizar Código"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:899
 #, javascript-format
@@ -1577,6 +1575,8 @@ msgid ""
 "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
 "switch to %s to edit the note."
 msgstr ""
+"Por favor, aguarde que todos os anexos sejam baixados e decriptados. Você "
+"também pode mudar para %s para editar a nota."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:315
 msgid "to-do"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Salvar como..."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:65
 msgid "Reveal file in folder"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar aquivo na pasta"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/contextMenu.js:73
 msgid "Copy path to clipboard"
@@ -1628,12 +1628,11 @@ msgstr "Link ou mensagem não suportada: %s"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:146
 msgid "Custom order"
-msgstr ""
+msgstr "Ordem customizada"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:146
-#, fuzzy
 msgid "View"
-msgstr "&Visualizar"
+msgstr "Visualizar"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:146
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:321
@@ -1646,11 +1645,12 @@ msgid ""
 "To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
 "menu \"%s\" > \"%s\""
 msgstr ""
+"Para ordenar as notas manualmente selecione a classificação \"%s\" no menu "
+"\"%s\" > \"%s\""
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:147
-#, fuzzy
 msgid "Do it now"
-msgstr "Tenha agora:"
+msgstr "Faça agora"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:450
 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
@@ -1723,7 +1723,7 @@ msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:36
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Encaminhar"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteToolbar/NoteToolbar.js:49
 #, javascript-format
@@ -1983,9 +1983,9 @@ msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
 msgstr "Exportando para \"%s\" com o formato \"%s\". Por favor, aguarde..."
 
 #: ElectronClient/InteropServiceHelper.js:160
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Could not export notes: %s"
-msgstr "Não foi possível atualizar a chave-mestra: %s"
+msgstr "Não foi possível exportar a nota: %s"
 
 #: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:441
 msgid ""
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "data de criação"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:28
 msgid "custom order"
-msgstr ""
+msgstr "classificação customizada"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:92
 msgid "This note does not have geolocation information."
@@ -2583,17 +2583,20 @@ msgid "Downloaded"
 msgstr "Baixado"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:371
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid "Attachment conflict: \"%s\""
-msgstr "Anexos"
+msgstr "Conflito de anexo: \"%s\""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Resource.js:372
-#, fuzzy, javascript-format
+#, javascript-format
 msgid ""
 "There was a [conflict](%s) on the attachment below.\n"
 "\n"
 "%s"
-msgstr "Houve um erro ao baixar este anexo:"
+msgstr ""
+"Houve [conflito](%s) no anexo abaixo.\n"
+"\n"
+"%s"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:30
 msgid "yes"
@@ -2736,15 +2739,15 @@ msgstr "Tema"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:267
 msgid "Automatically switch theme to match system theme"
-msgstr ""
+msgstr "Automaticamente alterar o tema para o tema do sistema"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:279
 msgid "Preferred light theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema claro preferido"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:293
 msgid "Preferred dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "Tema escuro preferido"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:298
 msgid "Show note counts"
@@ -3082,7 +3085,7 @@ msgstr "Manter histórico de nota por"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:682
 msgid "Notebook list growth factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de crescimento do bloco de notas"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:684
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:697
@@ -3093,14 +3096,18 @@ msgid ""
 "item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
 "factor of 1.Restart app to see changes."
 msgstr ""
+"A propriedade fator define como o item irá aumentar ou encolher para ocupar "
+"o espaço em relação a outros itens. Um item com fator 2 ocupará o dobro do "
+"espaço do que um item com fator 1. Reinicialize a aplicação para aplicar a "
+"mudança."
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:695
 msgid "Note list growth factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de crescimento da lista de notas"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:708
 msgid "Note area growth factor"
-msgstr ""
+msgstr "Fator de crescimento da area de notas"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:820
 #, javascript-format