diff --git a/CliClient/locales/fa.po b/CliClient/locales/fa.po
index 35edde9a7..49cb880a8 100644
--- a/CliClient/locales/fa.po
+++ b/CliClient/locales/fa.po
@@ -13,16 +13,18 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 #: CliClient/app/command-cp.js:13
 msgid ""
-"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
-"specified the note is duplicated in the current notebook."
+"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is specified "
+"the note is duplicated in the current notebook."
 msgstr ""
-"یادداشت های مطابق با <note> را در [notebook] کپی می‌کند. اگر هیچ دفترچه‌ای "
-"مشخص نشده باشد یادداشت در دفترچه کنونی کپی می‌شود."
+"یادداشت های مطابق با <note> را در [notebook] کپی می‌کند. اگر هیچ دفترچه‌ای مشخص نشده "
+"باشد یادداشت در دفترچه کنونی کپی می‌شود."
 
 #: CliClient/app/command-cp.js:24 CliClient/app/command-cp.js:27
 #: CliClient/app/command-import.js:34 CliClient/app/command-mv.js:22
@@ -45,11 +47,11 @@ msgstr "«%s» یافت نشد."
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:18
 msgid ""
-"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
-"of notebooks."
+"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of "
+"notebooks."
 msgstr ""
-"یادداشت های موجود در دفترچه کنونی را نمایش می‌دهد. برای نمایش لیست دفترچه ها "
-"از `ls /` استفاده کنید."
+"یادداشت های موجود در دفترچه کنونی را نمایش می‌دهد. برای نمایش لیست دفترچه ها از "
+"`ls /` استفاده کنید."
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:27
 msgid "Displays only the first top <num> notes."
@@ -58,8 +60,8 @@ msgstr "فقط <num> یادداشت اول را نمایش می‌دهد."
 #: CliClient/app/command-ls.js:28
 msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
 msgstr ""
-"مورد را بر‌ اساس <field> مرتب می‌کند (به عنوان مثال: عنوان، زمان به‌روزرسانی، "
-"زمان ایجاد)."
+"مورد را بر‌ اساس <field> مرتب می‌کند (به عنوان مثال: عنوان، زمان به‌روزرسانی، زمان "
+"ایجاد)."
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:29
 msgid "Reverses the sorting order."
@@ -67,14 +69,14 @@ msgstr "معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی."
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:30
 msgid ""
-"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
-"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
-"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
+"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-"
+"dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-dos, while "
+"`-ttd` would display notes and to-dos."
 msgstr ""
-"تنها موارد نوع/انواع مشخص شده را نمایش می‌دهد. می‌تواند برای یادداشت‌ها `n`، "
-"برای فهرست کار‌ها `t` یا برای یادداشت‌ها و فهرست کار‌ها `nt` باشد. (به عنوان "
-"مثال: `-tt` تنها فهرست کار‌ها را نمایش خواهد داد در حالی که `-ttd` یادداشت‌ها "
-"و فهرست کار‌ها را نمایش خواهد داد.)"
+"تنها موارد نوع/انواع مشخص شده را نمایش می‌دهد. می‌تواند برای یادداشت‌ها `n`، برای "
+"فهرست کار‌ها `t` یا برای یادداشت‌ها و فهرست کار‌ها `nt` باشد. (به عنوان مثال: `-tt` "
+"تنها فهرست کار‌ها را نمایش خواهد داد در حالی که `-ttd` یادداشت‌ها و فهرست کار‌ها را "
+"نمایش خواهد داد.)"
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:31
 msgid "Either \"text\" or \"json\""
@@ -82,12 +84,12 @@ msgstr "یا «text» و یا «json»"
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:32 CliClient/app/command-tag.js:18
 msgid ""
-"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
-"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
+"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, TODO_CHECKED "
+"(for to-dos), TITLE"
 msgstr ""
-"استفاده از فرمت لیست طولانی. فرمت به صورت ID (شناسه)، NOTE_COUNT (تعداد "
-"یادداشت (برای دفترچه))، DATE (تاریخ)، TODO_CHECKED (فهرست کار بررسی شده "
-"(برای فهرست کار‌ها))، TITLE (عنوان) می‌باشد"
+"استفاده از فرمت لیست طولانی. فرمت به صورت ID (شناسه)، NOTE_COUNT (تعداد یادداشت "
+"(برای دفترچه))، DATE (تاریخ)، TODO_CHECKED (فهرست کار بررسی شده (برای فهرست "
+"کار‌ها))، TITLE (عنوان) می‌باشد"
 
 #: CliClient/app/command-ls.js:63
 msgid "Please select a notebook first."
@@ -176,11 +178,11 @@ msgstr "کلید ها یا مقادیر ممکن:"
 #: CliClient/app/command-server.js:14
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, "
-"set the api.port config variable. Commands are (%s)."
+"Start, stop or check the API server. To specify on which port it should run, set "
+"the api.port config variable. Commands are (%s)."
 msgstr ""
-"شروع، توقف یا بررسی سرور API. از متغیر تنظیمات api.port برای مشخص کردن پورتی "
-"که باید روی آن اجرا شود استفاده کنید. دستورات بصورت (%s) هستند."
+"شروع، توقف یا بررسی سرور API. از متغیر تنظیمات api.port برای مشخص کردن پورتی که "
+"باید روی آن اجرا شود استفاده کنید. دستورات بصورت (%s) هستند."
 
 #: CliClient/app/command-server.js:38
 #, javascript-format
@@ -198,8 +200,8 @@ msgstr "سرور در حال اجرا نیست."
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:18
 msgid ""
-"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
-"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
+"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, "
+"`decrypt-file` and `target-status`."
 msgstr ""
 "تنظیمات E2EE را مدیریت می‌کند. دستورات شامل `enable`، `disable`، `decrypt`، "
 "`status`، `decrypt-file` و `target-status` هستند."
@@ -215,8 +217,8 @@ msgstr "عملیات لغو شد"
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:47
 msgid ""
-"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
-"on how much there is to decrypt."
+"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how "
+"much there is to decrypt."
 msgstr "شروع رمزگشایی... این کار ممکن است چند دقیقه طول بکشد، لطفا صبر کنید."
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:53
@@ -228,8 +230,8 @@ msgstr "موارد رمزگشایی شده: %d"
 #, javascript-format
 msgid "Skipped items: %d (use --retry-failed-items to retry decrypting them)"
 msgstr ""
-"موارد رد شده: %d (از --retry-failed-items برای تلاش مجدد رمزگشایی آن‌ها "
-"استفاده کنید)"
+"موارد رد شده: %d (از --retry-failed-items برای تلاش مجدد رمزگشایی آن‌ها استفاده "
+"کنید)"
 
 #: CliClient/app/command-e2ee.js:68
 msgid "Completed decryption."
@@ -275,13 +277,13 @@ msgstr "یادداشت‌هایی که مطابق <note> هستند را به [n
 
 #: CliClient/app/command-config.js:13
 msgid ""
-"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
-"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
-"current configuration."
+"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of "
+"[name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the current "
+"configuration."
 msgstr ""
-"یک مقدار تنظیمات را دریافت یا قرار می‌دهد. اگر [value] (مقدار) داده نشود، "
-"مقدار [name] (اسم) نمایش داده خواهد شد. اگر نه [name] (اسم) و نه [value] "
-"(مقدار) داده نشده باشند، تنظیمات فعلی لیست می‌شود."
+"یک مقدار تنظیمات را دریافت یا قرار می‌دهد. اگر [value] (مقدار) داده نشود، مقدار "
+"[name] (اسم) نمایش داده خواهد شد. اگر نه [name] (اسم) و نه [value] (مقدار) داده "
+"نشده باشند، تنظیمات فعلی لیست می‌شود."
 
 #: CliClient/app/command-config.js:18
 msgid "Also displays unset and hidden config variables."
@@ -299,10 +301,8 @@ msgstr "%s = %s"
 
 #: CliClient/app/command-use.js:12
 msgid ""
-"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
-"notebook."
-msgstr ""
-"به [notebook] تغییر می‌کند - تمامی فعالیت های آتی در این دفترچه انجام می‌گیرد."
+"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook."
+msgstr "به [notebook] تغییر می‌کند - تمامی فعالیت های آتی در این دفترچه انجام می‌گیرد."
 
 #: CliClient/app/command-sync.js:29
 msgid "Synchronises with remote storage."
@@ -313,34 +313,28 @@ msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
 msgstr "همگام‌سازی با هدف داده شده (به طور پیش فرض مقدار تنظیمات sync.target)"
 
 #: CliClient/app/command-sync.js:35
+#, fuzzy
 msgid "Upgrade the sync target to the latest version."
-msgstr ""
+msgstr "هدف همگام سازی را به آخرین نسخه ارتقا دهید."
 
 #: CliClient/app/command-sync.js:81 CliClient/app/command-sync.js:95
 #: ElectronClient/gui/OneDriveLoginScreen.min.js:40
-msgid ""
-"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
+msgid "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
 msgstr "احراز هویت انجام نشد (توکن احراز هویت دریافت نشد)."
 
-#: CliClient/app/command-sync.js:90
-#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
+#: CliClient/app/command-sync.js:90 ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:42
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:58
-msgid ""
-"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
+msgid "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
 msgstr ""
-"برای اینکه به Joplin اجازه همگام‌سازی با Dropbox را بدهید، مراحل زیر را دنبال "
-"کنید:"
+"برای اینکه به Joplin اجازه همگام‌سازی با Dropbox را بدهید، مراحل زیر را دنبال کنید:"
 
-#: CliClient/app/command-sync.js:91
-#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
+#: CliClient/app/command-sync.js:91 ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:47
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:59
 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
 msgstr ""
-"مرحله ۱: برای اجازه دادن به برنامه این آدرس اینترنتی را در مرورگر خود باز "
-"کنید:"
+"مرحله ۱: برای اجازه دادن به برنامه این آدرس اینترنتی را در مرورگر خود باز کنید:"
 
-#: CliClient/app/command-sync.js:93
-#: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
+#: CliClient/app/command-sync.js:93 ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:57
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/dropbox-login.js:65
 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
 msgstr "مرحله ۲: کدی که توسط Dropbox داده شده را وارد کنید:"
@@ -357,9 +351,8 @@ msgstr "همگام سازی در حال حاضر در حال انجام است."
 #: CliClient/app/command-sync.js:133
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
-"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
-"operation."
+"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is taking "
+"place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the operation."
 msgstr ""
 
 #: CliClient/app/command-sync.js:175
@@ -394,11 +387,10 @@ msgstr "دفترچه را بدون پرسش برای تایید حذف می‌ک
 #: CliClient/app/command-rmbook.js:26
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/notes.js:154
 msgid ""
-"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
-"be deleted."
+"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also be "
+"deleted."
 msgstr ""
-"دفترچه حذف شود؟ تمامی یادداشت‌ها و زیر-دفترچه‌های درون این دفترچه نیز حذف "
-"می‌شوند."
+"دفترچه حذف شود؟ تمامی یادداشت‌ها و زیر-دفترچه‌های درون این دفترچه نیز حذف می‌شوند."
 
 #: CliClient/app/command-mktodo.js:12
 msgid "Creates a new to-do."
@@ -421,11 +413,10 @@ msgid "Edit note."
 msgstr "ویرایش یادداشت."
 
 #: CliClient/app/command-edit.js:30
-msgid ""
-"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
+msgid "No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
 msgstr ""
-"هیچ ویرایشگر متنی مشخص نشده. لطفا با استفاده از `config editor <editor-"
-"path>` آن را مشخص کنید"
+"هیچ ویرایشگر متنی مشخص نشده. لطفا با استفاده از `config editor <editor-path>` آن "
+"را مشخص کنید"
 
 #: CliClient/app/command-edit.js:40
 msgid "No active notebook."
@@ -485,11 +476,11 @@ msgstr "یک فهرست کار را به عنوان کامل نشده علامت
 
 #: CliClient/app/command-export.js:13
 msgid ""
-"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
-"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
+"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the complete "
+"database including notebooks, notes, tags and resources."
 msgstr ""
-"داده Joplin را در محل مورد نظر استخراج می‌کند. به طور پیش‌فرض، تمام پایگاه‌داده "
-"شامل دفترچه‌ها، یادداشت‌ها، برچسب‌ها و منابع را استخراج می‌کند."
+"داده Joplin را در محل مورد نظر استخراج می‌کند. به طور پیش‌فرض، تمام پایگاه‌داده شامل "
+"دفترچه‌ها، یادداشت‌ها، برچسب‌ها و منابع را استخراج می‌کند."
 
 #: CliClient/app/command-export.js:23
 #, javascript-format
@@ -521,26 +512,34 @@ msgid "Displays a geolocation URL for the note."
 msgstr "آدرس ژئولوکیشن یادداشت را نمایش بده."
 
 #: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:36
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to Joplin!\n"
 "\n"
-"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
-"for usage information.\n"
+"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for "
+"usage information.\n"
 "\n"
 "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
 msgstr ""
+"به Joplin خوش آمدید! \n"
+"\n"
+"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for "
+"usage information.\n"
+"\n"
+"به عنوان مثال ، برای ایجاد یک نوت بوک `mb` را فشار دهید ؛ برای ایجاد یک یادداشت "
+"`mn` را فشار دهید."
 
 #: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:48
 msgid ""
-"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
-"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
-"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
-"background and will be available soon."
+"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master "
+"password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already supplied the "
+"password, the encrypted items are being decrypted in the background and will be "
+"available soon."
 msgstr ""
-"در حال حاضر یک یا چند مورد رمزنگاری شده‌اند و ممکن است شما به ارائه یک "
-"گذرواژه اصلی نیاز داشته باشید. برای اینکار لطفا «e2ee decrypt» را تایپ کنید. "
-"اگر در حال حاضر گذرواژه را ارائه کرده‌اید، موارد رمزنگاری شده در پس‌زمینه در "
-"حال رمزگشایی هستند و به زودی در دسترس خواهند بود."
+"در حال حاضر یک یا چند مورد رمزنگاری شده‌اند و ممکن است شما به ارائه یک گذرواژه اصلی "
+"نیاز داشته باشید. برای اینکار لطفا «e2ee decrypt» را تایپ کنید. اگر در حال حاضر "
+"گذرواژه را ارائه کرده‌اید، موارد رمزنگاری شده در پس‌زمینه در حال رمزگشایی هستند و به "
+"زودی در دسترس خواهند بود."
 
 #: CliClient/app/gui/NoteWidget.js:50
 msgid "You may also type `status` for more information."
@@ -606,8 +605,7 @@ msgstr "نمایش اطلاعات مربوط به استفاده."
 #, javascript-format
 msgid "For information on how to customise the shortcuts please visit %s"
 msgstr ""
-"برای اطلاع راجع به اینکه چگونه میانبر‌ها را شخصی سازی کنید لطفا به %s مراجعه "
-"کنید"
+"برای اطلاع راجع به اینکه چگونه میانبر‌ها را شخصی سازی کنید لطفا به %s مراجعه کنید"
 
 #: CliClient/app/command-help.js:44
 msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
@@ -615,8 +613,8 @@ msgstr "میانبر‌ها در حالت خط فرمان (CLI) کار نمی‌
 
 #: CliClient/app/command-help.js:71
 msgid ""
-"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
-"all` for the complete usage information."
+"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help all` for "
+"the complete usage information."
 msgstr ""
 
 #: CliClient/app/command-help.js:73
@@ -625,24 +623,27 @@ msgstr "دستور های ممکن عبارتند از:"
 
 #: CliClient/app/command-help.js:77
 msgid ""
-"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
-"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
-"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
+"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or using the "
+"shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected note or notebook. "
+"`$c` can be used to refer to the currently selected item."
 msgstr ""
 
 #: CliClient/app/command-help.js:79
 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
-msgstr ""
+msgstr "برای انتقال از یک پنجره به پنجره دیگر ، Tab یا Shift Tab را فشار دهید."
 
 #: CliClient/app/command-help.js:80
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
-"(including this console)."
+"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including this "
+"console)."
 msgstr ""
+"برای پیمایش لیست ها و مناطق نوشتاری (از جمله این کنسول) از فلش ها و صفحه بالا / "
+"پایین استفاده کنید."
 
 #: CliClient/app/command-help.js:81
 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
-msgstr ""
+msgstr "برای به حداکثر رساندن / به حداقل رساندن کنسول ، \"tc\" را فشار دهید."
 
 #: CliClient/app/command-help.js:82
 msgid "To enter command line mode, press \":\""
@@ -653,16 +654,15 @@ msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
 msgstr "برای خروج از حالت خط فرمان، دکمه ی Esc را فشار دهید"
 
 #: CliClient/app/command-help.js:84
-msgid ""
-"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
+msgid "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
 msgstr ""
 
 #: CliClient/app/command-todo.js:14
 msgid ""
-"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
-"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
-"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
-"convert the to-do back to a regular note."
+"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to toggle the "
+"given to-do between completed and uncompleted state (If the target is a regular "
+"note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to convert the to-do back to "
+"a regular note."
 msgstr ""
 
 #: CliClient/app/command-exit.js:11
@@ -709,18 +709,16 @@ msgid "Displays summary about the notes and notebooks."
 msgstr "خلاصه‌ای درباره یادداشت‌ها و دفترچه‌ها نمایش می‌دهد."
 
 #: CliClient/app/command-status.js:44
-msgid ""
-"To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
+msgid "To retry decryption of these items. Run `e2ee decrypt --retry-failed-items`"
 msgstr ""
-"برای تلاش مجدد رمزگشایی این موارد «e2ee decrypt --retry-failed-items» را "
-"اجرا کنید"
+"برای تلاش مجدد رمزگشایی این موارد «e2ee decrypt --retry-failed-items» را اجرا کنید"
 
 #: CliClient/app/command-tag.js:14
 msgid ""
-"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to "
-"assign or remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or "
-"to list tags associated with [note]. The command `tag list` can be used to "
-"list all the tags (use -l for long option)."
+"<tag-command> can be \"add\", \"remove\", \"list\", or \"notetags\" to assign or "
+"remove [tag] from [note], to list notes associated with [tag], or to list tags "
+"associated with [note]. The command `tag list` can be used to list all the tags "
+"(use -l for long option)."
 msgstr ""
 
 #: CliClient/app/command-tag.js:90
@@ -739,8 +737,7 @@ msgstr "یادداشت یک فهرست کار نیست: «%s»"
 
 #: ElectronClient/bridge.js:102 ElectronClient/bridge.js:113
 #: ElectronClient/bridge.js:126 ElectronClient/bridge.js:136
-#: ElectronClient/checkForUpdates.js:139
-#: ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:30
+#: ElectronClient/checkForUpdates.js:139 ElectronClient/gui/DialogButtonRow.min.js:30
 #: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:235
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:187
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:756 ElectronClient/app.js:608
@@ -761,8 +758,7 @@ msgstr "باشه"
 #: ElectronClient/gui/PromptDialog.min.js:242
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:746
 #: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
-#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
-#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
+#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94 ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
 #: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:70
 #: ReactNativeClient/lib/components/select-date-time-dialog.js:89
 #: ReactNativeClient/lib/components/ModalDialog.js:70
@@ -777,15 +773,18 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "لغو"
 
 #: ElectronClient/bridge.js:198
-msgid ""
-"The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
+msgid "The app is now going to close. Please relaunch it to complete the process."
 msgstr ""
+"برنامه اکنون در حال بسته شدن است. لطفاً برای تکمیل مراحل آن را مجدداً راه اندازی "
+"کنید."
 
 #: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:446
 msgid ""
-"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed "
-"by a tag name, or @ followed by a notebook name."
+"Type a note title or part of its content to jump to it. Or type # followed by a "
+"tag name, or @ followed by a notebook name."
 msgstr ""
+"عنوان یادداشت یا بخشی از محتوای آن را تایپ کنید تا به آن بروید. یا # و به دنبال آن "
+"یک نام برچسب تایپ کنید ، یا @ و به دنبال آن یک نام دفترچه یادداشت وارد کنید."
 
 #: ElectronClient/plugins/GotoAnything.min.js:486
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:20
@@ -825,15 +824,13 @@ msgstr "ورژن شما: %s"
 msgid "New version: %s"
 msgstr "ورژن جدید: %s"
 
-#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
-#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
+#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153 ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:523
 #: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:23
 msgid "Yes"
 msgstr "بله"
 
-#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153
-#: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
+#: ElectronClient/checkForUpdates.js:153 ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:91
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:524
 #: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:23
 msgid "No"
@@ -867,17 +864,15 @@ msgstr "بازگرداندن"
 #: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:178
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
-"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
+"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". "
+"The current version of the note will not be replaced or modified."
 msgstr ""
-"برای بازیابی یادداشت بر روی «%s» کلیک کنید. یادداشت در دفترچه‌ای به نام «%s» "
-"کپی می‌شود. این نسخه از یادداشت جایگزین یا تغییر داده نمی‌شود."
+"برای بازیابی یادداشت بر روی «%s» کلیک کنید. یادداشت در دفترچه‌ای به نام «%s» کپی "
+"می‌شود. این نسخه از یادداشت جایگزین یا تغییر داده نمی‌شود."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteRevisionViewer.min.js:187
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1671
-#: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:746
-#: ElectronClient/gui/Header.min.js:316
-#: ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:303
+#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1671 ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:746
+#: ElectronClient/gui/Header.min.js:316 ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:303
 #: ReactNativeClient/lib/commands/historyBackward.js:16
 msgid "Back"
 msgstr "بازگشت"
@@ -904,8 +899,7 @@ msgstr ""
 #: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:287
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:161
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:184
-#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:46
-#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
+#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:46 ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:94
 #: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:356
 #: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:146
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:867
@@ -951,8 +945,7 @@ msgstr "دفترچه ها"
 
 #: ElectronClient/gui/SideBar/SideBar.min.js:686
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/setTags.js:16
-#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:779
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1634
+#: ElectronClient/gui/SideBar.min.js:779 ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1634
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1810
 #: ReactNativeClient/lib/components/side-menu-content.js:314
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/tags.js:101
@@ -985,7 +978,7 @@ msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:147
 msgid "emphasised text"
-msgstr ""
+msgstr "متن تأکید شده"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:149
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1616
@@ -995,8 +988,7 @@ msgstr "درج پیوند برجسته"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:182
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:184
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/CodeMirror/CodeMirror.js:185
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1591
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1595
+#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1591 ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1595
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1604
 msgid "List item"
 msgstr "لیست مورد"
@@ -1029,9 +1021,10 @@ msgstr "قالب"
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1085
 #, javascript-format
 msgid ""
-"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
-"note."
+"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note."
 msgstr ""
+"این یادداشت هیچ محتوایی ندارد. برای تغییر وضعیت ویرایشگر و ویرایش یادداشت ، روی "
+"\"%s\" کلیک کنید."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/plugins/lists.js:2151
 msgid "Checkbox list"
@@ -1045,18 +1038,17 @@ msgstr "ویرایش"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:527
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:50
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1627
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1726
+#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1627 ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1726
 msgid "Attach file"
 msgstr "پیوست فایل"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:536
 msgid "Code Block"
-msgstr ""
+msgstr "بلوک کد"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:545
 msgid "Inline Code"
-msgstr ""
+msgstr "کد درون خطی"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteBody/TinyMCE/TinyMCE.js:560
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:80
@@ -1079,8 +1071,8 @@ msgid ""
 "Please wait for all attachments to be downloaded and decrypted. You may also "
 "switch to %s to edit the note."
 msgstr ""
-"لطفا صبر کنید تا همه پیوست ها بارگیری و رمزگشایی شوند. شما همچنین می‌توانید "
-"به %s برای ویرایش یادداشت بروید."
+"لطفا صبر کنید تا همه پیوست ها بارگیری و رمزگشایی شوند. شما همچنین می‌توانید به %s "
+"برای ویرایش یادداشت بروید."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/utils/useMessageHandler.js:72
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:833
@@ -1134,14 +1126,15 @@ msgid "Creating new %s..."
 msgstr "ایجاد یک %s جدید..."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:344
+#, fuzzy
 msgid "The following attachments are being watched for changes:"
-msgstr ""
+msgstr "پیوست های زیر برای تغییر تحت نظر هستند:"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/NoteEditor.js:347
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The attachments will no longer be watched when you switch to a different "
-"note."
-msgstr ""
+"The attachments will no longer be watched when you switch to a different note."
+msgstr "وقتی به یادداشت دیگری بروید ، پیوست ها دیگر مشاهده نخواهند شد."
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:25
 msgid "Select all"
@@ -1150,12 +1143,12 @@ msgstr "انتخاب همه"
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:30
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1690
 msgid "Bold"
-msgstr ""
+msgstr "پررنگ"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:35
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1698
 msgid "Italic"
-msgstr ""
+msgstr "مورب"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:40
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1710
@@ -1174,9 +1167,8 @@ msgstr "لیست شماره گذاری شده"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:60
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1746
-#, fuzzy
 msgid "Bulleted List"
-msgstr "لیست بدون ترتیب"
+msgstr "لیست گلوله ای بدون ترتیب"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteEditor/commands/editorCommandDeclarations.js:65
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1754
@@ -1253,7 +1245,7 @@ msgstr "جزییات یادداشت"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:62
 msgid "An unexpected error occured while importing the keymap!"
-msgstr ""
+msgstr "هنگام وارد کردن نقشه کلید خطایی غیرمنتظره رخ داد!"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:119
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:437
@@ -1268,47 +1260,39 @@ msgstr "وارد کردن"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:125
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "فرمان"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/KeymapConfigScreen.js:126
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Shortcut"
-msgstr "حالت صفحه کلید"
+msgstr "کلید های میانبر"
 
-#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:14
-#: ElectronClient/app.js:690
+#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:14 ElectronClient/app.js:690
 msgid "Quit"
 msgstr "بستن"
 
-#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:16
-#: ElectronClient/app.js:545
+#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:16 ElectronClient/app.js:545
 msgid "Insert template"
 msgstr "درج الگو"
 
-#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:18
-#: ElectronClient/app.js:820
+#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:18 ElectronClient/app.js:820
 msgid "Actual Size"
 msgstr "اندازه واقعی"
 
-#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:22
-#: ElectronClient/app.js:868
+#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:22 ElectronClient/app.js:868
 msgid "Website and documentation"
 msgstr "وب‌سایت و مستندات"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:24
-#, fuzzy
 msgid "Hide Joplin"
-msgstr "درباره جاپلین"
+msgstr "Joplin را مخفی کنید"
 
-#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:26
-#: ElectronClient/app.js:703
+#: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:26 ElectronClient/app.js:703
 msgid "Close Window"
 msgstr "بستن پنجره"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:28
-#, fuzzy
 msgid "Preferences"
-msgstr "تنظیمات..."
+msgstr "تنظیمات"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/utils/getLabel.js:28
 #: ElectronClient/gui/Root.min.js:92 ElectronClient/app.js:572
@@ -1317,13 +1301,15 @@ msgstr "گزینه ها"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:48
 msgid "Press the shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "میانبر را فشار دهید"
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:48
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the "
-"shortcut."
+"Press the shortcut and then press ENTER. Or, press BACKSPACE to clear the shortcut."
 msgstr ""
+"میانبر را فشار دهید و سپس ENTER را فشار دهید. یا ، برای پاک کردن میانبر ، "
+"BACKSPACE را فشار دهید."
 
 #: ElectronClient/gui/KeymapConfig/ShortcutRecorder.js:49
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:95
@@ -1332,11 +1318,15 @@ msgid "Save"
 msgstr "ذخیره"
 
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:301
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation "
-"may take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To "
-"proceed please click on the link."
+"The sync target needs to be upgraded before Joplin can sync. The operation may "
+"take a few minutes to complete and the app needs to be restarted. To proceed "
+"please click on the link."
 msgstr ""
+"قبل از همگام سازی Joplin ، هدف همگام سازی باید به روز شود. انجام این عملیات ممکن "
+"است چند دقیقه طول بکشد و برنامه باید دوباره راه اندازی شود. برای ادامه لطفا بر روی "
+"لینک کلیک کنید."
 
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:306
 #, fuzzy
@@ -1371,11 +1361,9 @@ msgstr "یکی از کلید‌های اصلی شما از یک روش رمزن
 
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:361
 msgid ""
-"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your "
-"data."
+"The default encryption method has been changed, you should re-encrypt your data."
 msgstr ""
-"روش رمزگذاری پیش فرض تغییر یافته است،‌ شما باید داده خود را دوباره رمزگذاری "
-"کنید."
+"روش رمزگذاری پیش فرض تغییر یافته است،‌ شما باید داده خود را دوباره رمزگذاری کنید."
 
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/MainScreen.min.js:366
 msgid "More info"
@@ -1415,8 +1403,7 @@ msgid "Toggle sidebar"
 msgstr "تغییر وضعیت نوار کناری"
 
 #: ElectronClient/gui/MainScreen/commands/editAlarm.js:19
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1642
-#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1828
+#: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1642 ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1828
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:825
 msgid "Set alarm"
 msgstr "تنظیم هشدار"
@@ -1532,8 +1519,8 @@ msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:122
 msgid ""
-"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
-"to Joplin."
+"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to "
+"Joplin."
 msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:127
@@ -1547,8 +1534,8 @@ msgstr ""
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:140
 msgid ""
 "This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
-"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
-"to a particular port."
+"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen to a "
+"particular port."
 msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/ClipperConfigScreen.min.js:154
@@ -1576,8 +1563,8 @@ msgid ""
 "This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
 "access Joplin."
 msgstr ""
-"این توکن مجوز تنها برای اجازه دادن به برنامه‌های شخص ثالث برای دسترسی به "
-"Joplin نیاز است."
+"این توکن مجوز تنها برای اجازه دادن به برنامه‌های شخص ثالث برای دسترسی به Joplin "
+"نیاز است."
 
 #: ElectronClient/gui/Root.min.js:89
 msgid "OneDrive Login"
@@ -1609,8 +1596,7 @@ msgstr "هم‌اکنون دریافت کنید:"
 
 #: ElectronClient/gui/ImportScreen.min.js:62
 #, javascript-format
-msgid ""
-"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
+msgid "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
 msgstr "دفترچه جدید «%s» ساخته خواهد شد و فایل «%s» به آن وارد خواهد شد"
 
 #: ElectronClient/gui/DropboxLoginScreen.min.js:67
@@ -1638,11 +1624,11 @@ msgstr "مرتب سازی یادداشت ها با"
 #: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:151
 #, javascript-format
 msgid ""
-"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the "
-"menu \"%s\" > \"%s\""
+"To manually sort the notes, the sort order must be changed to \"%s\" in the menu "
+"\"%s\" > \"%s\""
 msgstr ""
-"برای مرتب‌سازی دستی یادداشت‌ها، ترتیب مرتب‌سازی باید به «%s» از منوی «%s» > "
-"«%s» تغییر پیدا کند"
+"برای مرتب‌سازی دستی یادداشت‌ها، ترتیب مرتب‌سازی باید به «%s» از منوی «%s» > «%s» "
+"تغییر پیدا کند"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:148
 #: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:152
@@ -1656,11 +1642,10 @@ msgstr "یادداشتی وجود ندارد. با کلیک بر روی «یاد
 
 #: ElectronClient/gui/NoteList.min.js:452
 #: ElectronClient/gui/NoteList/NoteList.min.js:423
-msgid ""
-"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
+msgid "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
 msgstr ""
-"در حال حاظر هیچ یادداشتی وجود ندارد. با کلیک بر روی «یادداشت جدید» یک "
-"یادداشت جدید ایجاد کنید."
+"در حال حاظر هیچ یادداشتی وجود ندارد. با کلیک بر روی «یادداشت جدید» یک یادداشت جدید "
+"ایجاد کنید."
 
 #: ElectronClient/gui/utils/NoteListUtils.js:37
 #: ReactNativeClient/lib/components/screen-header.js:362
@@ -1718,7 +1703,7 @@ msgstr "این فایل نمی‌تواند باز شود: %s"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1551
 msgid "emphasized text"
-msgstr ""
+msgstr "متن تأکید شده"
 
 #: ElectronClient/gui/NoteText.min.js:1792
 msgid "Click to stop external editing"
@@ -1745,12 +1730,12 @@ msgstr "کلید‌های اصلی به ارتقا نیاز دارند"
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:149
 msgid ""
 "The following master keys use an out-dated encryption algorithm and it is "
-"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to "
-"decrypt and encrypt your data as usual."
+"recommended to upgrade them. The upgraded master key will still be able to decrypt "
+"and encrypt your data as usual."
 msgstr ""
-"این کلید‌های اصلی از یک الگوریتم رمزنگاری تاریخ گذشته استفاده می‌کنند و "
-"پیشنهاد می‌شود که آن‌ها رو ارتقا دهید. کلید اصلی ارتقا یافته همچنان طبق معمول "
-"قادر به رمزگشایی و رمزنگاری داده شما خواهد بود."
+"این کلید‌های اصلی از یک الگوریتم رمزنگاری تاریخ گذشته استفاده می‌کنند و پیشنهاد "
+"می‌شود که آن‌ها رو ارتقا دهید. کلید اصلی ارتقا یافته همچنان طبق معمول قادر به "
+"رمزگشایی و رمزنگاری داده شما خواهد بود."
 
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:168
 msgid "Upgrade"
@@ -1762,17 +1747,21 @@ msgstr "رمزنگاری دوباره داده"
 
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
 msgid ""
-"The default encryption method has been changed to a more secure one and it "
-"is recommended that you apply it to your data."
+"The default encryption method has been changed to a more secure one and it is "
+"recommended that you apply it to your data."
 msgstr ""
-"روش پیش فرض رمزگذاری به یک روش امن‌تر تغییر پیدا کرده و پیشنهاد می‌شود که آن "
-"را بر داده خود اعمال کنید."
+"روش پیش فرض رمزگذاری به یک روش امن‌تر تغییر پیدا کرده و پیشنهاد می‌شود که آن را بر "
+"داده خود اعمال کنید."
 
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:183
+#, fuzzy
 msgid ""
-"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know "
-"that some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
+"You may use the tool below to re-encrypt your data, for example if you know that "
+"some of your notes are encrypted with an obsolete encryption method."
 msgstr ""
+"شما می توانید از ابزار زیر استفاده کنید تا داده های خود را مجددا رمزگذاری کنید، به "
+"عنوان مثال اگر می دانید برخی از یادداشت های شما با روش رمزگذاری منسوخ رمزگذاری شده "
+"اند."
 
 #: ElectronClient/gui/EncryptionConfigScreen.min.js:185
 #, javascript-format
@@ -1784,10 +1773,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "1. Synchronise all your devices.\n"
 "2. Click \"%s\".\n"
-"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your "
-"other devices, to avoid conflicts.\n"
-"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it "
-"run to completion.\n"
+"3. Let it run to completion. While it runs, avoid changing any note on your other "
+"devices, to avoid conflicts.\n"
+"4. Once sync is done on this device, sync all your other devices and let it run to "
+"completion.\n"
 "\n"
 "Important: you only need to run this ONCE on one device."
 msgstr ""
@@ -1896,8 +1885,8 @@ msgstr "خطا"
 
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:200
 msgid ""
-"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please "
-"see the full error message below:"
+"The Joplin Nextcloud App is either not installed or misconfigured. Please see the "
+"full error message below:"
 msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/ConfigScreen.min.js:213
@@ -1928,8 +1917,7 @@ msgstr "مرور..."
 msgid "Apply"
 msgstr "اعمال"
 
-#: ElectronClient/gui/Header.min.js:267
-#: ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:254
+#: ElectronClient/gui/Header.min.js:267 ElectronClient/gui/Header/Header.min.js:254
 msgid "Usage"
 msgstr "کارکرد"
 
@@ -1953,8 +1941,7 @@ msgstr "اندازه"
 msgid "Action"
 msgstr "عمل"
 
-#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:42
-#: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:68
+#: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:42 ReactNativeClient/lib/path-utils.js:68
 #: ReactNativeClient/lib/path-utils.js:104
 #: ReactNativeClient/lib/models/BaseItem.js:720
 msgid "Untitled"
@@ -1967,9 +1954,8 @@ msgstr "پیوست «%s» حذف شود؟"
 
 #: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:139
 msgid ""
-"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your "
-"notes. Please be careful when deleting one of them as they cannot be "
-"restored afterwards."
+"This is an advanced tool to show the attachments that are linked to your notes. "
+"Please be careful when deleting one of them as they cannot be restored afterwards."
 msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/ResourceScreen.js:140
@@ -2002,8 +1988,7 @@ msgstr[0] "پیوند‌ها در کلیپ بورد کپی شدند!"
 msgstr[1] "پیوند در کلیپ بورد کپی شد!"
 
 #: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:165
-msgid ""
-"Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
+msgid "Note: When a note is shared, it will no longer be encrypted on the server."
 msgstr ""
 
 #: ElectronClient/gui/ShareNoteDialog.js:170
@@ -2071,9 +2056,8 @@ msgid "Templates"
 msgstr "الگو‌ها"
 
 #: ElectronClient/app.js:668
-#, fuzzy
 msgid "Export all"
-msgstr "استخراج"
+msgstr "استخراج همه"
 
 #: ElectronClient/app.js:683
 #, javascript-format
@@ -2120,8 +2104,7 @@ msgstr "&کمک"
 msgid "Joplin Forum"
 msgstr "انجمن Joplin"
 
-#: ElectronClient/app.js:875
-#: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:495
+#: ElectronClient/app.js:875 ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:495
 msgid "Make a donation"
 msgstr "کمک کردن"
 
@@ -2139,8 +2122,7 @@ msgid "Exit"
 msgstr "خروج"
 
 #: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:85
-msgid ""
-"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
+msgid "The application has been authorised - you may now close this browser tab."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:87
@@ -2149,11 +2131,11 @@ msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/onedrive-api-node-utils.js:115
 msgid ""
-"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
-"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
-"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
-"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
-"will be shared with any third party."
+"Please open the following URL in your browser to authenticate the application. The "
+"application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and will only read and "
+"write files in this directory. It will have no access to any files outside this "
+"directory nor to any other personal data. No data will be shared with any third "
+"party."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/logger.js:178
@@ -2178,8 +2160,8 @@ msgstr "Dropbox"
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/note.js:522
 #, javascript-format
 msgid ""
-"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to "
-"resize it down to %d pixels before attaching it?"
+"You are about to attach a large image (%dx%d pixels). Would you like to resize it "
+"down to %d pixels before attaching it?"
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/shim-init-node.js:157
@@ -2187,13 +2169,11 @@ msgstr ""
 msgid "Cannot access %s"
 msgstr "نمی‌توان به %s دسترسی یافت"
 
-#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:27
-#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
+#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:27 ReactNativeClient/lib/models/Note.js:25
 msgid "title"
 msgstr "عنوان"
 
-#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28
-#: ReactNativeClient/lib/models/Note.js:26
+#: ReactNativeClient/lib/models/Folder.js:28 ReactNativeClient/lib/models/Note.js:26
 msgid "updated date"
 msgstr "تاریخ به‌روزرسانی"
 
@@ -2227,9 +2207,9 @@ msgstr "خیر"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:43
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
-"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
-"more details: %s"
+"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it "
+"before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for more details: "
+"%s"
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:51
@@ -2261,9 +2241,8 @@ msgid "Aritim Dark"
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:58
-#, fuzzy
 msgid "OLED Dark"
-msgstr "تیره"
+msgstr "OLED تیره"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:80
 msgid "Synchronisation target"
@@ -2271,8 +2250,8 @@ msgstr "هدف همگام‌سازی"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:82
 msgid ""
-"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
-"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
+"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters which "
+"are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:110
@@ -2321,9 +2300,9 @@ msgstr "رفتار بارگیری پیوست"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:231
 msgid ""
-"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
-"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
-"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
+"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. In "
+"\"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all the "
+"attachments are downloaded whether you open the note or not."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:234
@@ -2340,7 +2319,7 @@ msgstr "خودکار"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:253
 msgid "Max concurrent connections"
-msgstr ""
+msgstr "حداکثر اتصالات همزمان"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:267
 msgid "Language"
@@ -2364,11 +2343,11 @@ msgstr "به طور خودکار پوسته هماهنگ با پوسته سیس
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:338
 msgid "Preferred light theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم ترجیحی روشن"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:352
 msgid "Preferred dark theme"
-msgstr ""
+msgstr "تم ترجیحی تاریک"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:357
 msgid "Show note counts"
@@ -2505,9 +2484,9 @@ msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:496
 msgid ""
-"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
-"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
-"reducing the number of conflicts."
+"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable this "
+"setting so that your notes are constantly being synchronised, thus reducing the "
+"number of conflicts."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:500
@@ -2528,9 +2507,8 @@ msgstr "خانواده فونت ویرایشگر"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:553
 msgid ""
-"This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. "
-"If the font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace "
-"font."
+"This should be a *monospace* font or some elements will render incorrectly. If the "
+"font is incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:592
@@ -2578,8 +2556,8 @@ msgstr "دستور ویرایشگر متن"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:625
 msgid ""
-"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
-"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
+"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. If "
+"none is provided it will try to auto-detect the default editor."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:626
@@ -2644,10 +2622,10 @@ msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:671
 msgid ""
-"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
-"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
-"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
-"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
+"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or "
+"path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Note "
+"that if you make changes to the TLS settings, you must save your changes before "
+"clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:683
@@ -2660,14 +2638,14 @@ msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:693
 msgid ""
-"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the "
-"result of a misconfiguration or bug)"
+"Fail-safe: Do not wipe out local data when sync target is empty (often the result "
+"of a misconfiguration or bug)"
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:697
 msgid ""
-"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a "
-"default will be used."
+"Specify the port that should be used by the API server. If not set, a default will "
+"be used."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:705
@@ -2695,10 +2673,10 @@ msgstr "فاکتور رشد لیست دفترچه"
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:759
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:772
 msgid ""
-"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the "
-"available space in its container with respect to the other items. Thus an "
-"item with a factor of 2 will take twice as much space as an item with a "
-"factor of 1.Restart app to see changes."
+"The factor property sets how the item will grow or shrink to fit the available "
+"space in its container with respect to the other items. Thus an item with a factor "
+"of 2 will take twice as much space as an item with a factor of 1.Restart app to "
+"see changes."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:757
@@ -2747,19 +2725,17 @@ msgid "Web Clipper"
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1259
-#, fuzzy
 msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "حالت صفحه کلید"
+msgstr "کلید های میانبر"
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1264
 msgid ""
-"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please "
-"note that, while these features might be useful, they are not standard "
-"Markdown and thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some "
-"of them are *incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that "
-"uses one of these plugins in that editor, you will lose the plugin "
-"formatting. It is indicated below which plugins are compatible or not with "
-"the WYSIWYG editor."
+"These plugins enhance the Markdown renderer with additional features. Please note "
+"that, while these features might be useful, they are not standard Markdown and "
+"thus most of them will only work in Joplin. Additionally, some of them are "
+"*incompatible* with the WYSIWYG editor. If you open a note that uses one of these "
+"plugins in that editor, you will lose the plugin formatting. It is indicated below "
+"which plugins are compatible or not with the WYSIWYG editor."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/models/Setting.js:1265
@@ -2939,11 +2915,11 @@ msgstr "موفقیت! تنظیمات همگام‌سازی به نظر صحیح
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/config-shared.js:50
 msgid ""
-"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
-"the sync target is accessible. The reported error was:"
+"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the "
+"sync target is accessible. The reported error was:"
 msgstr ""
-"خطا. لطفا بررسی کنید که آدرس اینترنتی، نام‌کاربری، گذرواژه و غیره صحیح هستند "
-"و هدف همگام‌سازی قابل دسترس است. خطای گزارش شده:"
+"خطا. لطفا بررسی کنید که آدرس اینترنتی، نام‌کاربری، گذرواژه و غیره صحیح هستند و هدف "
+"همگام‌سازی قابل دسترس است. خطای گزارش شده:"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/dropbox-login-shared.js:39
 msgid "The application has been authorised!"
@@ -2965,11 +2941,9 @@ msgstr ""
 "لطفا دوباره تلاش کنید."
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:31
-msgid ""
-"Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
+msgid "Please confirm that you would like to re-encrypt your complete database."
 msgstr ""
-"لطفا تایید کنید که شما می‌خواهید دوباره تمام پایگاه داده خود را رمزگذاری "
-"نمایید."
+"لطفا تایید کنید که شما می‌خواهید دوباره تمام پایگاه داده خود را رمزگذاری نمایید."
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:37
 msgid "Your data is going to be re-encrypted and synced again."
@@ -2977,10 +2951,8 @@ msgstr "داده شما دوباره رمزگذاری و همگام‌سازی 
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:47
 msgid ""
-"Please enter your password in the master key list below before upgrading the "
-"key."
-msgstr ""
-"لطفا قبل از ارتقای کلید گذرواژه خود را در لیست کلید اصلی زیر وارد کنید."
+"Please enter your password in the master key list below before upgrading the key."
+msgstr "لطفا قبل از ارتقای کلید گذرواژه خود را در لیست کلید اصلی زیر وارد کنید."
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/shared/encryption-config-shared.js:56
 msgid "The master key has been upgraded successfully!"
@@ -3065,10 +3037,10 @@ msgstr "گذرواژه تایید نمی‌تواند خالی باشد"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:150
 msgid ""
-"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
-"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
-"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
-"the data! To enable encryption, please enter your password below."
+"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-"
+"synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the password as, "
+"for security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable "
+"encryption, please enter your password below."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:177
@@ -3081,13 +3053,13 @@ msgstr "کلید‌های اصلی یافت نشدند"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:249
 msgid ""
-"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
-"however the application does not currently have access to them. It is likely "
-"they will eventually be downloaded via synchronisation."
+"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the "
+"application does not currently have access to them. It is likely they will "
+"eventually be downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
-"کلید‌های اصلی با این شناسه‌ها برای رمزنگاری بعضی از موارد شما استفاده شده‌اند، "
-"به هر حال برنامه در حال حاضر به آن‌ها دسترسی ندارد. احتمال دارد در نهایت با "
-"یک همگام‌سازی بارگیری شوند."
+"کلید‌های اصلی با این شناسه‌ها برای رمزنگاری بعضی از موارد شما استفاده شده‌اند، به هر "
+"حال برنامه در حال حاضر به آن‌ها دسترسی ندارد. احتمال دارد در نهایت با یک همگام‌سازی "
+"بارگیری شوند."
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/encryption-config.js:258
 msgid "Disable encryption"
@@ -3127,8 +3099,8 @@ msgstr "اخطار ها"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:50
 msgid ""
-"In order to use file system synchronisation your permission to write to "
-"external storage is required."
+"In order to use file system synchronisation your permission to write to external "
+"storage is required."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:436
@@ -3153,12 +3125,12 @@ msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
 msgid "Fix search index"
-msgstr ""
+msgstr "فهرست جستجو را درست کنید"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:443
 msgid ""
-"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It "
-"may take a long time depending on the number of notes."
+"Use this to rebuild the search index if there is a problem with search. It may "
+"take a long time depending on the number of notes."
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:446
@@ -3179,11 +3151,11 @@ msgstr "اطلاعات بیشتر"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:471
 msgid ""
-"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
-"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
+"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable them in "
+"your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
 msgstr ""
-"برای کارکرد صحیح، برنامه به این دسترسی‌ها نیاز دارد. لطفا آن‌ها را در تنظیمات "
-"گوشی خود در برنامه‌ها > Joplin > دسترسی‌ها فعال کنید"
+"برای کارکرد صحیح، برنامه به این دسترسی‌ها نیاز دارد. لطفا آن‌ها را در تنظیمات گوشی "
+"خود در برنامه‌ها > Joplin > دسترسی‌ها فعال کنید"
 
 #: ReactNativeClient/lib/components/screens/config.js:474
 msgid ""
@@ -3315,8 +3287,8 @@ msgstr "جستجو"
 
 #: ReactNativeClient/lib/onedrive-api.js:363
 msgid ""
-"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
-"synchronisation again may fix the problem."
+"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation "
+"again may fix the problem."
 msgstr ""
 "نمی‌توان توکن را تازه‌سازی کرد: داده های احراز هویت پیدا نشدند. شروع دوباره "
 "همگام‌سازی ممکن است این مشکل را حل کند."
@@ -3381,8 +3353,8 @@ msgstr "درحال انجام"
 #: ReactNativeClient/lib/JoplinServerApi.js:71
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the "
-"configuration in the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
+"Could not connect to the Joplin Nextcloud app. Please check the configuration in "
+"the Synchronisation config screen. Full error was:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
@@ -3400,8 +3372,9 @@ msgid "File system"
 msgstr ""
 
 #: ReactNativeClient/lib/commands/historyForward.js:16
+#, fuzzy
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "به جلو"
 
 #: ReactNativeClient/lib/commands/synchronize.js:17
 msgid "Synchronize"
@@ -3410,7 +3383,7 @@ msgstr "همگام سازی"
 #: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:10
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Revision: %s (%s)"
-msgstr "%s %s (%s)"
+msgstr "تاریخچه ویرایشها: %s (%s)"
 
 #: ReactNativeClient/lib/versionInfo.js:18
 #, javascript-format
@@ -3497,13 +3470,13 @@ msgstr "مواردی که نمی‌توانند همگام‌سازی شوند"
 
 #: ReactNativeClient/lib/services/report.js:123
 msgid ""
-"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
-"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
-"(which is displayed in brackets above)."
+"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync target. "
+"In order to find these items, either search for the title or the ID (which is "
+"displayed in brackets above)."
 msgstr ""
-"این موارد بر روی دستگاه باقی می‌مانند اما به هدف همگام‌سازی بارگذاری نمی‌شوند. "
-"این پیدا کردن این موارد، عنوان و یا شناسه (که در براکت‌های بالا نمایش داده "
-"شده‌اند) را جستجو کنید."
+"این موارد بر روی دستگاه باقی می‌مانند اما به هدف همگام‌سازی بارگذاری نمی‌شوند. این "
+"پیدا کردن این موارد، عنوان و یا شناسه (که در براکت‌های بالا نمایش داده شده‌اند) را "
+"جستجو کنید."
 
 #: ReactNativeClient/lib/services/report.js:130
 #, javascript-format
@@ -3521,13 +3494,13 @@ msgstr "مواردی که نمی‌توانند رمزگشایی شوند"
 
 #: ReactNativeClient/lib/services/report.js:144
 msgid ""
-"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they "
-"are corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin "
-"will no longer attempt to decrypt them."
+"Joplin failed to decrypt these items multiple times, possibly because they are "
+"corrupted or too large. These items will remain on the device but Joplin will no "
+"longer attempt to decrypt them."
 msgstr ""
-"Joplin چندین بار نتوانست این موارد را رمزگشایی کند، احتمالا به این خاطر که "
-"خراب یا بسیار بزرگ هستند. این موارد بر روی دستگاه باقی می‌مانند اما Joplin "
-"دیگر تلاشی برای رمزگشایی آن‌ها نمی‌کند."
+"Joplin چندین بار نتوانست این موارد را رمزگشایی کند، احتمالا به این خاطر که خراب یا "
+"بسیار بزرگ هستند. این موارد بر روی دستگاه باقی می‌مانند اما Joplin دیگر تلاشی برای "
+"رمزگشایی آن‌ها نمی‌کند."
 
 #: ReactNativeClient/lib/services/report.js:182
 msgid "Attachments"
@@ -3658,8 +3631,8 @@ msgid ""
 "This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
 "decrypted and try again."
 msgstr ""
-"این مورد در حال حاضر رمزنگاری شده است: %s «%s». لطفا تا رمزگشایی تمامی موارد "
-"صبر کرده و سپس دوباره امتحان کنید."
+"این مورد در حال حاضر رمزنگاری شده است: %s «%s». لطفا تا رمزگشایی تمامی موارد صبر "
+"کرده و سپس دوباره امتحان کنید."
 
 #~ msgid "Cancelling... Please wait."
 #~ msgstr "در حال لغو... لطفا منتظر بمانید."
@@ -3757,11 +3730,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Delete notebook"
 #~ msgstr "پاک کردن دفترچه"
 
-#~ msgid ""
-#~ "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
+#~ msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
 #~ msgstr ""
-#~ "شما هیچ دفترچه ای ندارید. با کلیک کردن بر روی (+) یک دفترچه ی جدید ایجاد "
-#~ "کنید."
+#~ "شما هیچ دفترچه ای ندارید. با کلیک کردن بر روی (+) یک دفترچه ی جدید ایجاد کنید."
 
 #~ msgid "Welcome"
 #~ msgstr "خوش آمدید"