diff --git a/CliClient/locales/es_ES.po b/CliClient/locales/es_ES.po
index e0da9b30c..ff13e6a4a 100644
--- a/CliClient/locales/es_ES.po
+++ b/CliClient/locales/es_ES.po
@@ -1,9 +1,11 @@
 # Joplin translation to Spanish (Spain)
 # Copyright (C) 2017 Lucas Vieites
 # Copyright (C) 2019 Andros Fenollosa
+# Copyright (C) 2019 Germán Martín
 # This file is distributed under the same license as the Joplin-CLI package.
 # Lucas Vieites <lucas.vieites@gmail.com>, 2017.
 # Andros Fenollosa <andros@fenollosa.email>, 2019.
+# Germán Martín <gmag11@gmail.com>, 2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -15,9 +17,11 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: \n"
 
 msgid "To delete a tag, untag the associated notes."
 msgstr "Desmarque las notas asociadas para eliminar una etiqueta."
@@ -30,8 +34,7 @@ msgstr "Pulse Ctrl+D o escriba «salir» para salir de la aplicación"
 
 #, javascript-format
 msgid "More than one item match \"%s\". Please narrow down your query."
-msgstr ""
-"Hay más de un elemento que coincide con «%s», intente mejorar su consulta."
+msgstr "Hay más de un elemento que coincide con «%s», intente mejorar su consulta."
 
 msgid "No notebook selected."
 msgstr "No se ha seleccionado ninguna libreta."
@@ -94,13 +97,11 @@ msgid "Displays the complete information about note."
 msgstr "Mostrar la información completa acerca de la nota."
 
 msgid ""
-"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the "
-"value of [name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the "
-"current configuration."
+"Gets or sets a config value. If [value] is not provided, it will show the value of "
+"[name]. If neither [name] nor [value] is provided, it will list the current configuration."
 msgstr ""
-"Obtener o configurar un valor. Si no se provee el [valor], se mostrará el "
-"valor de [nombre]. Si no se provee [nombre] ni [valor], se listará la "
-"configuración actual."
+"Obtener o configurar un valor. Si no se provee el [valor], se mostrará el valor de "
+"[nombre]. Si no se provee [nombre] ni [valor], se listará la configuración actual."
 
 msgid "Also displays unset and hidden config variables."
 msgstr "También muestra variables ocultas o no configuradas."
@@ -114,11 +115,11 @@ msgid "%s = %s"
 msgstr "%s = %s"
 
 msgid ""
-"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is "
-"specified the note is duplicated in the current notebook."
+"Duplicates the notes matching <note> to [notebook]. If no notebook is specified the note "
+"is duplicated in the current notebook."
 msgstr ""
-"Duplica las notas que coincidan con <note> en la libreta. Si no se "
-"especifica una libreta la nota se duplica en la libreta actual."
+"Duplica las notas que coincidan con <note> en la libreta. Si no se especifica una libreta "
+"la nota se duplica en la libreta actual."
 
 msgid "Marks a to-do as done."
 msgstr "Marca una tarea como hecha."
@@ -129,10 +130,10 @@ msgstr "La nota no es una tarea: \"%s\""
 
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, "
-"`status`, `decrypt-file` and `target-status`."
+"Manages E2EE configuration. Commands are `enable`, `disable`, `decrypt`, `status`, "
+"`decrypt-file` and `target-status`."
 msgstr ""
-"Maneja la configuración E2EE. Comandos disponibles `enable`, `disable`, "
+"Maneja la configuración E2EE. Los comandos disponibles son: `enable`, `disable`, "
 "`decrypt`, `status` y `target-status`."
 
 msgid "Enter master password:"
@@ -142,11 +143,11 @@ msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Operación cancelada"
 
 msgid ""
-"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending "
-"on how much there is to decrypt."
+"Starting decryption... Please wait as it may take several minutes depending on how much "
+"there is to decrypt."
 msgstr ""
-"Iniciando descifrado... Por favor espere, puede tardar varios minutos "
-"dependiendo de cuanto haya que descifrar."
+"Iniciando descifrado... Por favor espere, puede tardar varios minutos dependiendo de "
+"cuanto haya que descifrar."
 
 msgid "Completed decryption."
 msgstr "Descifrado completado."
@@ -164,11 +165,10 @@ msgstr "El cifrado es: %s"
 msgid "Edit note."
 msgstr "Editar una nota."
 
-msgid ""
-"No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
+msgid "No text editor is defined. Please set it using `config editor <editor-path>`"
 msgstr ""
-"No hay editor de texto definido. Por favor configure uno usando `config "
-"editor <editor-path>`"
+"No hay editor de texto definido. Por favor configure uno usando `config editor <editor-"
+"path>`"
 
 msgid "No active notebook."
 msgstr "No hay libreta activa."
@@ -178,8 +178,7 @@ msgid "Note does not exist: \"%s\". Create it?"
 msgstr "La nota no existe: \"%s\". ¿Crearla?"
 
 msgid "Starting to edit note. Close the editor to get back to the prompt."
-msgstr ""
-"Iniciando la edición de una nota. Cierre el editor para regresar al prompt."
+msgstr "Iniciando la edición de una nota. Cierre el editor para regresar al prompt."
 
 #, javascript-format
 msgid "Error opening note in editor: %s"
@@ -192,11 +191,11 @@ msgid "Exits the application."
 msgstr "Sale de la aplicación."
 
 msgid ""
-"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the "
-"complete database including notebooks, notes, tags and resources."
+"Exports Joplin data to the given path. By default, it will export the complete database "
+"including notebooks, notes, tags and resources."
 msgstr ""
-"Exporta datos de Joplin al directorio indicado. Por defecto, se exportará la "
-"base de datos completa incluyendo libretas, notas, etiquetas y recursos."
+"Exporta datos de Joplin al directorio indicado. Por defecto, se exportará la base de "
+"datos completa incluyendo libretas, notas, etiquetas y recursos."
 
 #, javascript-format
 msgid "Destination format: %s"
@@ -222,36 +221,33 @@ msgid "Shortcuts are not available in CLI mode."
 msgstr "Atajos no disponibles en modo CLI."
 
 msgid ""
-"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help "
-"all` for the complete usage information."
+"Type `help [command]` for more information about a command; or type `help all` for the "
+"complete usage information."
 msgstr ""
-"Escriba `help [command]` para obtener más información sobre el comando, o "
-"escriba `help all` para obtener toda la información acerca del uso del "
-"programa."
+"Escriba `help [command]` para obtener más información sobre el comando, o escriba `help "
+"all` para obtener toda la información acerca del uso del programa."
 
 msgid "The possible commands are:"
 msgstr "Los posibles comandos son:"
 
 msgid ""
-"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or "
-"using the shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected "
-"note or notebook. `$c` can be used to refer to the currently selected item."
+"In any command, a note or notebook can be referred to by title or ID, or using the "
+"shortcuts `$n` or `$b` for, respectively, the currently selected note or notebook. `$c` "
+"can be used to refer to the currently selected item."
 msgstr ""
-"Con cualquier comando, una nota o libreta puede ser referida por su título o "
-"ID, o utilizando atajos `$n` o `$b`, respectivamente, para la nota o libreta "
-"seleccionada. Se puede utilizar `$c` para hacer referencia al elemento "
-"seleccionado."
+"Con cualquier comando, una nota o libreta puede ser referida por su título o ID, o "
+"utilizando atajos `$n` o `$b`, respectivamente, para la nota o libreta seleccionada. Se "
+"puede utilizar `$c` para hacer referencia al elemento seleccionado."
 
 msgid "To move from one pane to another, press Tab or Shift+Tab."
-msgstr ""
-"Para mover desde un panel a otro, presione Tabulador o Mayúsuclas+Tabulador."
+msgstr "Para mover desde un panel a otro, presione Tabulador o Mayúsuclas+Tabulador."
 
 msgid ""
-"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas "
-"(including this console)."
+"Use the arrows and page up/down to scroll the lists and text areas (including this "
+"console)."
 msgstr ""
-"Para desplazar en las listas y areas de texto (incluyendo la consola) "
-"utilice las flechas y re pág/av pág."
+"Para desplazar en las listas y areas de texto (incluyendo la consola) utilice las flechas "
+"y re pág/av pág."
 
 msgid "To maximise/minimise the console, press \"tc\"."
 msgstr "Para maximizar/minimizar la consola, presione \"tc\"."
@@ -262,10 +258,8 @@ msgstr "Para entrar a modo línea de comando, presione \":\""
 msgid "To exit command line mode, press ESCAPE"
 msgstr "Para salir de modo línea de comando, presione ESCAPE"
 
-msgid ""
-"For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
-msgstr ""
-"Para una lista de los atajos de teclado disponibles, escriba `help keymap`"
+msgid "For the list of keyboard shortcuts and config options, type `help keymap`"
+msgstr "Para una lista de los atajos de teclado disponibles, escriba `help keymap`"
 
 msgid "Imports data into Joplin."
 msgstr "Importa los datos en Joplin."
@@ -309,40 +303,37 @@ msgid "The notes have been imported: %s"
 msgstr "Las notas han sido importadas: %s"
 
 msgid ""
-"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list "
-"of notebooks."
+"Displays the notes in the current notebook. Use `ls /` to display the list of notebooks."
 msgstr ""
-"Muestra las notas en la libreta actual. Usa `ls /` para mostrar la lista de "
-"libretas."
+"Muestra las notas en la libreta actual. Usa `ls /` para mostrar la lista de libretas."
 
 msgid "Displays only the first top <num> notes."
 msgstr "Muestra las primeras <num> notas."
 
 msgid "Sorts the item by <field> (eg. title, updated_time, created_time)."
-msgstr ""
-"Ordena los elementos por campo ( ej. title, updated_time, created_time)."
+msgstr "Ordena los elementos por campo ( ej. title, updated_time, created_time)."
 
 msgid "Reverses the sorting order."
 msgstr "Invierte el orden."
 
 msgid ""
-"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` "
-"for to-dos, or `nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the "
-"to-dos, while `-ttd` would display notes and to-dos."
+"Displays only the items of the specific type(s). Can be `n` for notes, `t` for to-dos, or "
+"`nt` for notes and to-dos (eg. `-tt` would display only the to-dos, while `-ttd` would "
+"display notes and to-dos."
 msgstr ""
-"Muestra únicamente los elementos de los tipos especificados. Pueden ser `n` "
-"para notas, `t` para tareas, o `nt` para libretas y tareas (ej. `-tt` "
-"mostrará unicamente las tareas, mientras `-ttd` mostrará notas y tareas)."
+"Muestra únicamente los elementos de los tipos especificados. Pueden ser `n` para notas, "
+"`t` para tareas, o `nt` para libretas y tareas (ej. `-tt` mostrará unicamente las tareas, "
+"mientras `-ttd` mostrará notas y tareas)."
 
 msgid "Either \"text\" or \"json\""
 msgstr "Puede ser \"text\" o \"json\""
 
 msgid ""
-"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, "
-"TODO_CHECKED (for to-dos), TITLE"
+"Use long list format. Format is ID, NOTE_COUNT (for notebook), DATE, TODO_CHECKED (for to-"
+"dos), TITLE"
 msgstr ""
-"Usar formato largo de lista. El formato es ID, NOTE_COUNT ( para libretas), "
-"DATE,TODO_CHECKED ( para tareas), TITLE"
+"Usar formato largo de lista. El formato es ID, NOTE_COUNT ( para libretas), DATE,"
+"TODO_CHECKED ( para tareas), TITLE"
 
 msgid "Please select a notebook first."
 msgstr "Por favor seleccione la libreta."
@@ -372,11 +363,10 @@ msgid "Deletes the notebook without asking for confirmation."
 msgstr "Elimina una libreta sin pedir confirmación."
 
 msgid ""
-"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also "
-"be deleted."
+"Delete notebook? All notes and sub-notebooks within this notebook will also be deleted."
 msgstr ""
-"¿Desea eliminar la libreta? Todas las notas y sublibretas dentro de esta "
-"libreta también serán eliminadas."
+"¿Desea eliminar la libreta? Todas las notas y sublibretas dentro de esta libreta también "
+"serán eliminadas."
 
 msgid "Deletes the notes matching <note-pattern>."
 msgstr "Elimina las notas que coinciden con <note-pattern>."
@@ -396,13 +386,13 @@ msgstr "Buscar el patrón <pattern> en todas las notas."
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible "
-"properties are:\n"
+"Sets the property <name> of the given <note> to the given [value]. Possible properties "
+"are:\n"
 "\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Asigna el valor [value] a la propiedad <name> de la nota indicada <note>. "
-"Propiedades disponibles:\n"
+"Asigna el valor [value] a la propiedad <name> de la nota indicada <note>. Propiedades "
+"disponibles:\n"
 "\n"
 "%s"
 
@@ -414,21 +404,16 @@ msgstr "Sincroniza con el almacenamiento remoto."
 
 msgid "Sync to provided target (defaults to sync.target config value)"
 msgstr ""
-"Sincroniza con el destino indicado (por defecto al valor de configuración "
-"sync.target)"
+"Sincroniza con el destino indicado (por defecto al valor de configuración sync.target)"
 
-msgid ""
-"Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
+msgid "Authentication was not completed (did not receive an authentication token)."
 msgstr "Autenticación no completada (no se recibió token de autenticación)."
 
-msgid ""
-"To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
-msgstr ""
-"Para permitir a Joplin sincronizar con Dropbox, por favor siga estos pasos:"
+msgid "To allow Joplin to synchronise with Dropbox, please follow the steps below:"
+msgstr "Para permitir a Joplin sincronizar con Dropbox, por favor siga estos pasos:"
 
 msgid "Step 1: Open this URL in your browser to authorise the application:"
-msgstr ""
-"Paso 1: Abra esta dirección en su navegador para autorizar a la aplicación:"
+msgstr "Paso 1: Abra esta dirección en su navegador para autorizar a la aplicación:"
 
 msgid "Step 2: Enter the code provided by Dropbox:"
 msgstr "Paso 2: Introduzca el código provisto por Dropbox:"
@@ -442,13 +427,11 @@ msgstr "Sincronzación en progreso."
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is "
-"taking place, you may delete the lock file at \"%s\" and resume the "
-"operation."
+"Lock file is already being hold. If you know that no synchronisation is taking place, you "
+"may delete the lock file at \"%s\" and resume the operation."
 msgstr ""
-"Ya hay un archivo de bloqueo. Si está seguro de que no hay una "
-"sincronización en curso puede eliminar el archivo de bloqueo «%s» y reanudar "
-"la operación."
+"Ya hay un archivo de bloqueo. Si está seguro de que no hay una sincronización en curso "
+"puede eliminar el archivo de bloqueo «%s» y reanudar la operación."
 
 #, javascript-format
 msgid "Synchronisation target: %s (%s)"
@@ -467,38 +450,32 @@ msgid "Cancelling... Please wait."
 msgstr "Cancelando... Por favor espere."
 
 msgid ""
-"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove "
-"[tag] from [note], or to list the notes associated with [tag]. The command "
-"`tag list` can be used to list all the tags (use -l for long option)."
+"<tag-command> can be \"add\", \"remove\" or \"list\" to assign or remove [tag] from "
+"[note], or to list the notes associated with [tag]. The command `tag list` can be used to "
+"list all the tags (use -l for long option)."
 msgstr ""
-"<tag-command> puede ser \"add\", \"remove\" o \"list\" para asignar o "
-"eliminar [tag] de [note], o para listar las notas asociadas con [tag]. El "
-"comando `tag list` puede ser usado para listar todas las etiquetas."
+"<tag-command> puede ser \"add\", \"remove\" o \"list\" para asignar o eliminar [tag] de "
+"[note], o para listar las notas asociadas con [tag]. El comando `tag list` puede ser "
+"usado para listar todas las etiquetas."
 
 #, javascript-format
 msgid "Invalid command: \"%s\""
 msgstr "Comando inválido: \"%s\""
 
 msgid ""
-"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to "
-"toggle the given to-do between completed and uncompleted state (If the "
-"target is a regular note it will be converted to a to-do). Use \"clear\" to "
-"convert the to-do back to a regular note."
+"<todo-command> can either be \"toggle\" or \"clear\". Use \"toggle\" to toggle the given "
+"to-do between completed and uncompleted state (If the target is a regular note it will be "
+"converted to a to-do). Use \"clear\" to convert the to-do back to a regular note."
 msgstr ""
-"<todo-command> puede ser \"toggle\" o \"clear\". Usa \"toggle\" para cambiar "
-"la tarea dada entre estado completado y sin completar. (Si el objetivo es "
-"una nota regular se convertirá en una tarea). Usa \"clear\" para convertir "
-"la tarea a una nota regular."
+"<todo-command> puede ser \"toggle\" o \"clear\". Usa \"toggle\" para cambiar la tarea "
+"dada entre estado completado y sin completar. (Si el objetivo es una nota regular se "
+"convertirá en una tarea). Usa \"clear\" para convertir la tarea a una nota regular."
 
 msgid "Marks a to-do as non-completed."
 msgstr "Marca una tarea como no completada."
 
-msgid ""
-"Switches to [notebook] - all further operations will happen within this "
-"notebook."
-msgstr ""
-"Cambia una [libreta] - todas las demás operaciones se realizan en ésta "
-"libreta."
+msgid "Switches to [notebook] - all further operations will happen within this notebook."
+msgstr "Cambia una [libreta] - todas las demás operaciones se realizan en ésta libreta."
 
 msgid "Displays version information"
 msgstr "Muestra información de la versión"
@@ -531,27 +508,22 @@ msgstr "Escriba `joplin help` para mostrar información de uso."
 msgid "Fatal error:"
 msgstr "Error fatal:"
 
-msgid ""
-"The application has been authorised - you may now close this browser tab."
-msgstr ""
-"La aplicación ha sido autorizada - ahora puede cerrar esta pestaña de su "
-"navegador."
+msgid "The application has been authorised - you may now close this browser tab."
+msgstr "La aplicación ha sido autorizada - ahora puede cerrar esta pestaña de su navegador."
 
 msgid "The application has been successfully authorised."
 msgstr "La aplicacion ha sido autorizada éxitosamente."
 
 msgid ""
-"Please open the following URL in your browser to authenticate the "
-"application. The application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and "
-"will only read and write files in this directory. It will have no access to "
-"any files outside this directory nor to any other personal data. No data "
-"will be shared with any third party."
+"Please open the following URL in your browser to authenticate the application. The "
+"application will create a directory in \"Apps/Joplin\" and will only read and write files "
+"in this directory. It will have no access to any files outside this directory nor to any "
+"other personal data. No data will be shared with any third party."
 msgstr ""
-"Abra la siguiente URL en su navegador para autenticar la aplicación. La "
-"aplicación creará un directorio en «Apps/Joplin» y solo leerá y escribirá "
-"archivos en ese directorio. No tendrá acceso a ningún archivo fuera de ese "
-"directorio ni a ningún otro archivo personal. No se compartirá información "
-"con terceros."
+"Abra la siguiente URL en su navegador para autenticar la aplicación. La aplicación creará "
+"un directorio en «Apps/Joplin» y solo leerá y escribirá archivos en ese directorio. No "
+"tendrá acceso a ningún archivo fuera de ese directorio ni a ningún otro archivo personal. "
+"No se compartirá información con terceros."
 
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
@@ -559,29 +531,26 @@ msgstr "Buscar:"
 msgid ""
 "Welcome to Joplin!\n"
 "\n"
-"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` "
-"for usage information.\n"
+"Type `:help shortcuts` for the list of keyboard shortcuts, or just `:help` for usage "
+"information.\n"
 "\n"
 "For example, to create a notebook press `mb`; to create a note press `mn`."
 msgstr ""
 "Bienvenido a Joplin.\n"
 "\n"
-"Escriba «:help shortcuts» para obtener una lista con los atajos de teclado, "
-"o simplemente «:help» para información general.\n"
+"Escriba «:help shortcuts» para obtener una lista con los atajos de teclado, o simplemente "
+"«:help» para información general.\n"
 "\n"
-"Por ejemplo, para crear una libreta escriba «mb», para crear una nota "
-"escriba «mn»."
+"Por ejemplo, para crear una libreta escriba «mb», para crear una nota escriba «mn»."
 
 msgid ""
-"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a "
-"master password. To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already "
-"supplied the password, the encrypted items are being decrypted in the "
-"background and will be available soon."
+"One or more items are currently encrypted and you may need to supply a master password. "
+"To do so please type `e2ee decrypt`. If you have already supplied the password, the "
+"encrypted items are being decrypted in the background and will be available soon."
 msgstr ""
-"Uno o más elementos están cifrados y debe proporcionar la contraseña "
-"maestra. Para hacerlo por favor escriba `e2ee decrypt`. Si ya ha "
-"proporcionado la contraseña, los elementos están siendo descifrados en "
-"segundo plano y estarán disponibles en breve."
+"Uno o más elementos están cifrados y debe proporcionar la contraseña maestra. Para "
+"hacerlo por favor escriba `e2ee decrypt`. Si ya ha proporcionado la contraseña, los "
+"elementos están siendo descifrados en segundo plano y estarán disponibles en breve."
 
 #, javascript-format
 msgid "Exporting to \"%s\" as \"%s\" format. Please wait..."
@@ -641,7 +610,7 @@ msgid "About Joplin"
 msgstr "Acerca de Joplin"
 
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias..."
 
 msgid "Check for updates..."
 msgstr "Comprobar actualizaciones..."
@@ -663,7 +632,7 @@ msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
 msgid "Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar Ventana"
 
 msgid "&Edit"
 msgstr "&Editar"
@@ -767,8 +736,7 @@ msgstr "¡El token ha sido copiado al portapapeles!"
 
 msgid "The web clipper service is enabled and set to auto-start."
 msgstr ""
-"El servicio de recorte web está habilitado y configurado para que inicie "
-"automáticamente."
+"El servicio de recorte web está habilitado y configurado para que inicie automáticamente."
 
 #, javascript-format
 msgid "Status: Started on port %d"
@@ -788,11 +756,10 @@ msgid "Enable Web Clipper Service"
 msgstr "Habilitar el servicio de recorte web"
 
 msgid ""
-"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser "
-"to Joplin."
+"Joplin Web Clipper allows saving web pages and screenshots from your browser to Joplin."
 msgstr ""
-"El recorte web de Joplin permite guardar páginas web y capturas de pantalla "
-"desde su navegador."
+"El recorte web de Joplin permite guardar páginas web y capturas de pantalla desde su "
+"navegador."
 
 msgid "In order to use the web clipper, you need to do the following:"
 msgstr "Para utilizar el recorte web, necesita hacer lo siguiente:"
@@ -801,13 +768,12 @@ msgid "Step 1: Enable the clipper service"
 msgstr "Paso 1: Habilitar el servicio de recorte"
 
 msgid ""
-"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When "
-"enabling it your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen "
-"to a particular port."
+"This service allows the browser extension to communicate with Joplin. When enabling it "
+"your firewall may ask you to give permission to Joplin to listen to a particular port."
 msgstr ""
-"Este servicio permite a la extensión del navegador comunicarse con Joplin. "
-"Cuando la habilite su cortafuegos puede solicitar permisos para que Joplin "
-"escuche en un puerto concreto."
+"Este servicio permite a la extensión del navegador comunicarse con Joplin. Cuando la "
+"habilite su cortafuegos puede solicitar permisos para que Joplin escuche en un puerto "
+"concreto."
 
 msgid "Step 2: Install the extension"
 msgstr "Paso 2: Instalar la extensión"
@@ -825,9 +791,11 @@ msgid "Copy token"
 msgstr "Copiar token"
 
 msgid ""
-"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to "
-"access Joplin."
+"This authorisation token is only needed to allow third-party applications to access "
+"Joplin."
 msgstr ""
+"Este token de autorización se necesita solamente para permitir a aplicaciones de terceros "
+"acceder a Joplin."
 
 #, javascript-format
 msgid "Notes and settings are stored in: %s"
@@ -849,23 +817,22 @@ msgid "Save"
 msgstr "Guardar"
 
 msgid ""
-"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
-"re-synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to "
-"continue?"
+"Disabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-"
+"synchronised and sent unencrypted to the sync target. Do you wish to continue?"
 msgstr ""
-"Deshabilitar el cifrado significa que *todas* sus notas y adjuntos van a ser "
-"re-sincronizados y se enviarán descifrados al destino. ¿Desea continuar?"
+"Deshabilitar el cifrado significa que *todas* sus notas y adjuntos van a ser re-"
+"sincronizados y se enviarán descifrados al destino. ¿Desea continuar?"
 
 msgid ""
-"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be "
-"re-synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the "
-"password as, for security purposes, this will be the *only* way to decrypt "
-"the data! To enable encryption, please enter your password below."
+"Enabling encryption means *all* your notes and attachments are going to be re-"
+"synchronised and sent encrypted to the sync target. Do not lose the password as, for "
+"security purposes, this will be the *only* way to decrypt the data! To enable encryption, "
+"please enter your password below."
 msgstr ""
 "Habilitar el cifrado significa que *todas* sus notas y adjuntos van a ser re-"
-"sincronizados y se enviarán cifrados al destino. No pierda la contraseña, "
-"por cuestiones de seguridad, ¡es la *única* forma de descifrar los datos! "
-"Para habilitar el cifrado, por favor introduzca su contraseña más abajo."
+"sincronizados y se enviarán cifrados al destino. No pierda la contraseña, por cuestiones "
+"de seguridad, ¡es la *única* forma de descifrar los datos! Para habilitar el cifrado, por "
+"favor introduzca su contraseña más abajo."
 
 msgid "Disable encryption"
 msgstr "Deshabilitar cifrado"
@@ -898,33 +865,32 @@ msgid "Password OK"
 msgstr "Contraseña OK"
 
 msgid ""
-"Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked "
-"as \"active\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on "
-"how the notes or notebooks were originally encrypted."
+"Note: Only one master key is going to be used for encryption (the one marked as \"active"
+"\"). Any of the keys might be used for decryption, depending on how the notes or "
+"notebooks were originally encrypted."
 msgstr ""
-"Nota: Solo una clave maestra va a ser utilizar para el cifrado (la marcada "
-"como \"activa\"). Cualquiera de las claves puede ser utilizada para "
-"descifrar, dependiendo de como fueron cifradas originalmente las notas o las "
-"libretas."
+"Nota: Solo una clave maestra va a ser utilizar para el cifrado (la marcada como \"activa"
+"\"). Cualquiera de las claves puede ser utilizada para descifrar, dependiendo de como "
+"fueron cifradas originalmente las notas o las libretas."
 
 msgid "Missing Master Keys"
 msgstr "No se encuentra la clave maestra"
 
 msgid ""
-"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, "
-"however the application does not currently have access to them. It is likely "
-"they will eventually be downloaded via synchronisation."
+"The master keys with these IDs are used to encrypt some of your items, however the "
+"application does not currently have access to them. It is likely they will eventually be "
+"downloaded via synchronisation."
 msgstr ""
-"La clave maestra con estos ID son utilizadas para descifrar algunos de tus "
-"elementos, pero la apliación no tiene acceso a ellas. Serán descargadas a "
-"través de la sincronización."
+"La clave maestra con estos ID son utilizadas para descifrar algunos de tus elementos, "
+"pero la apliación no tiene acceso a ellas. Serán descargadas a través de la "
+"sincronización."
 
 msgid ""
-"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how "
-"to enable it please check the documentation:"
+"For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how to enable it "
+"please check the documentation:"
 msgstr ""
-"Para más información acerca del cifrado extremo a extremo (E2EE) y "
-"advertencias de como habilitarlo por favor revise la documentación:"
+"Para más información acerca del cifrado extremo a extremo (E2EE) y advertencias de como "
+"habilitarlo por favor revise la documentación:"
 
 msgid "Status"
 msgstr "Estado"
@@ -939,8 +905,7 @@ msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
 #, javascript-format
-msgid ""
-"New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
+msgid "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it"
 msgstr "Se creará la nueva libreta «%s» y se importará en ella el archivo «%s»"
 
 msgid "Please create a notebook first."
@@ -988,8 +953,7 @@ msgstr "Establecer la contraseña"
 msgid "No notes in here. Create one by clicking on \"New note\"."
 msgstr "No hay ninguna nota. Cree una pulsando «Nota nueva»."
 
-msgid ""
-"There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
+msgid "There is currently no notebook. Create one by clicking on \"New notebook\"."
 msgstr "No hay ninguna libreta. Cree una pulsando en «Libreta nueva»."
 
 msgid "Location"
@@ -998,32 +962,34 @@ msgstr "Localización"
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#, fuzzy
 msgid "Note History"
-msgstr "Lista de notas"
+msgstr ""
+"Historial\n"
+" de notas"
 
 msgid "Previous versions of this note"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones anteriores de esta nota"
 
 msgid "Note properties"
 msgstr "Propiedades de nota"
 
 #, javascript-format
 msgid "The note \"%s\" has been successfully restored to the notebook \"%s\"."
-msgstr ""
+msgstr "La nota \"%s\" se ha restaurado correctamente en la libreta \"%s\"."
 
-#, fuzzy
 msgid "This note has no history"
-msgstr "Esta nota ha sido modificada:"
+msgstr "Esta nota no dispone de historial"
 
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Restaurar"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named "
-"\"%s\". The current version of the note will not be replaced or modified."
+"Click \"%s\" to restore the note. It will be copied in the notebook named \"%s\". The "
+"current version of the note will not be replaced or modified."
 msgstr ""
+"Pulse \"%s\" para restaurar la nota. Se copiará en la libreta \"%s\". La versión actual "
+"de la nota no se reemplazará ni se modificará."
 
 msgid "Open..."
 msgstr "Abrir..."
@@ -1049,12 +1015,9 @@ msgid "Unsupported link or message: %s"
 msgstr "Enlace o mensaje no soportado: %s"
 
 #, javascript-format
-msgid ""
-"This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the "
-"note."
+msgid "This note has no content. Click on \"%s\" to toggle the editor and edit the note."
 msgstr ""
-"Esta nota no tiene contenido. Pulse en \"%s\" para cambiar al editor y "
-"editar la nota."
+"Esta nota no tiene contenido. Pulse en \"%s\" para cambiar al editor y editar la nota."
 
 msgid "Only one note can be printed or exported to PDF at a time."
 msgstr "Solo una nota puede ser impresa o exportada a PDF a la vez."
@@ -1213,12 +1176,14 @@ msgid "Delete these %d notes?"
 msgstr "Borrar %d notas?"
 
 msgid ""
-"Type a note title to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ "
-"followed by a notebook name."
+"Type a note title to jump to it. Or type # followed by a tag name, or @ followed by a "
+"notebook name."
 msgstr ""
+"Escriba el título de una nota para abrirla. O escriba # seguido de un nombre de etiqueta, "
+"o @ seguido del nombre de una libreta."
 
 msgid "Goto Anything..."
-msgstr ""
+msgstr "Ir a..."
 
 #, javascript-format
 msgid "Usage: %s"
@@ -1255,11 +1220,11 @@ msgid "Unknown level ID: %s"
 msgstr "ID de nivel desconocido: %s"
 
 msgid ""
-"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the "
-"synchronisation again may fix the problem."
+"Cannot refresh token: authentication data is missing. Starting the synchronisation again "
+"may fix the problem."
 msgstr ""
-"No se ha podido actualizar token: faltan datos de autenticación. Reiniciar "
-"la sincronización podría solucionar el problema."
+"No se ha podido actualizar token: faltan datos de autenticación. Reiniciar la "
+"sincronización podría solucionar el problema."
 
 msgid "Untitled"
 msgstr "Sin título"
@@ -1267,15 +1232,15 @@ msgstr "Sin título"
 msgid ""
 "Could not synchronize with OneDrive.\n"
 "\n"
-"This error often happens when using OneDrive for Business, which "
-"unfortunately cannot be supported.\n"
+"This error often happens when using OneDrive for Business, which unfortunately cannot be "
+"supported.\n"
 "\n"
 "Please consider using a regular OneDrive account."
 msgstr ""
 "No se ha podido sincronizar con OneDrive.\n"
 "\n"
-"Este error suele ocurrir al utilizar OneDrive for Business. Este producto no "
-"está soportado.\n"
+"Este error suele ocurrir al utilizar OneDrive for Business. Este producto no está "
+"soportado.\n"
 "\n"
 "Podría considerar utilizar una cuenta Personal de OneDrive."
 
@@ -1332,9 +1297,9 @@ msgstr "En progreso"
 msgid "Synchronisation is already in progress. State: %s"
 msgstr "La sincronización ya está en progreso. Estado: %s"
 
-msgid ""
-"Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
+msgid "Unknown item type downloaded - please upgrade Joplin to the latest version"
 msgstr ""
+"Se ha descargado un elemento de tipo desconocido - actualice Joplin a la última versión"
 
 msgid "Encrypted"
 msgstr "Cifrado"
@@ -1356,8 +1321,7 @@ msgstr "No se puede mover la libreta a este lugar"
 
 #, javascript-format
 msgid "Notebooks cannot be named \"%s\", which is a reserved title."
-msgstr ""
-"No se puede usar el nombre «%s» para una libreta; es un título reservado."
+msgstr "No se puede usar el nombre «%s» para una libreta; es un título reservado."
 
 msgid "created date"
 msgstr "fecha de creación"
@@ -1375,13 +1339,12 @@ msgstr "No se ha podido mover la nota a la libreta «%s»"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content "
-"to it before syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for "
-"more details: %s"
+"Attention: If you change this location, make sure you copy all your content to it before "
+"syncing, otherwise all files will be removed! See the FAQ for more details: %s"
 msgstr ""
-"Atención: Si cambias esta ubicación, asegúrate de copiar todo tu contenido "
-"antes de sincronizarlo, de lo contrario todos los archivos serán eliminados. "
-"Consulte las preguntas frecuentes para obtener más detalles: %s"
+"Atención: Si cambias esta ubicación, asegúrate de copiar todo tu contenido antes de "
+"sincronizarlo, de lo contrario todos los archivos serán eliminados. Consulte las "
+"preguntas frecuentes para obtener más detalles: %s"
 
 msgid "Language"
 msgstr "Idioma"
@@ -1413,7 +1376,6 @@ msgstr "Ordenar notas por"
 msgid "Reverse sort order"
 msgstr "Invierte el orden"
 
-#, fuzzy
 msgid "Sort notebooks by"
 msgstr "Ordenar notas por"
 
@@ -1433,41 +1395,40 @@ msgid "When creating a new note:"
 msgstr "Cuando se crear una nota nueva:"
 
 msgid "Enable soft breaks"
-msgstr ""
+msgstr "Activar saltos de línea"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable math expressions"
-msgstr "Habilitar cifrado"
+msgstr "Habilitar expresiones matemáticas"
 
 msgid "Enable ==mark== syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Activar sintaxis ==mark=="
 
 msgid "Enable footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Activar notas al pie"
 
 msgid "Enable table of contents extension"
-msgstr ""
+msgstr "Activar extensión de tabla de contenidos"
 
 msgid "Enable ~sub~ syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Activar sintaxis ~sub~"
 
 msgid "Enable ^sup^ syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Activar sintaxis ^sup^"
 
 msgid "Enable deflist syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Activar sintaxis Deflist"
 
 msgid "Enable abbreviation syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Activar sintaxis de abreviaturas"
 
 msgid "Enable markdown emoji"
-msgstr ""
+msgstr "Activa sintaxis de emojis"
 
 msgid "Enable ++insert++ syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Activar sintaxis ++insert++"
 
 msgid "Enable multimarkdown table extension"
-msgstr ""
+msgstr "Activar extensión de tablas multimarkdown"
 
 msgid "Show tray icon"
 msgstr "Mostrar icono en la bandeja"
@@ -1476,13 +1437,13 @@ msgid "Note: Does not work in all desktop environments."
 msgstr "Nota: No funciona en todos los entornos de escritorio."
 
 msgid ""
-"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable "
-"this setting so that your notes are constantly being synchronised, thus "
-"reducing the number of conflicts."
+"This will allow Joplin to run in the background. It is recommended to enable this setting "
+"so that your notes are constantly being synchronised, thus reducing the number of "
+"conflicts."
 msgstr ""
-"Esto permitirá que Joplin se ejecute en segundo plano. Se recomienda "
-"habilitar esta configuración para que sus notas estén sincronizadas "
-"constantemente, reduciendo así el número de conflictos."
+"Esto permitirá que Joplin se ejecute en segundo plano. Se recomienda habilitar esta "
+"configuración para que sus notas estén sincronizadas constantemente, reduciendo así el "
+"número de conflictos."
 
 msgid "Start application minimised in the tray icon"
 msgstr "Iniciar aplicación minimizada en el icono de la bandeja"
@@ -1497,12 +1458,11 @@ msgid "Editor font family"
 msgstr "Fuente del editor"
 
 msgid ""
-"This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is "
-"incorrect or empty, it will default to a generic monospace font."
+"This must be *monospace* font or it will not work properly. If the font is incorrect or "
+"empty, it will default to a generic monospace font."
 msgstr ""
-"Esta debe ser una fuente *monoespaciada* o no funcionará correctamente. Si "
-"la fuente es incorrecta o vacía, se configurará una fuente monoespaciada "
-"genérica."
+"Esta debe ser una fuente *monoespaciada* o no funcionará correctamente. Si la fuente es "
+"incorrecta o vacía, se configurará una fuente monoespaciada genérica."
 
 msgid "Automatically update the application"
 msgstr "Actualizar la aplicación automáticamente"
@@ -1533,12 +1493,11 @@ msgid "Text editor command"
 msgstr "Editor de texto"
 
 msgid ""
-"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. "
-"If none is provided it will try to auto-detect the default editor."
+"The editor command (may include arguments) that will be used to open a note. If none is "
+"provided it will try to auto-detect the default editor."
 msgstr ""
-"El comando del editor (puede incluir argumentos) que se utilizará para abrir "
-"una nota. Si no se provee ninguno se intentará auto detectar el editor por "
-"defecto."
+"El comando del editor (puede incluir argumentos) que se utilizará para abrir una nota. Si "
+"no se provee ninguno se intentará auto detectar el editor por defecto."
 
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
@@ -1547,30 +1506,32 @@ msgid "Synchronisation target"
 msgstr "Destino de sincronización"
 
 msgid ""
-"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters "
-"which are named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
+"The target to synchonise to. Each sync target may have additional parameters which are "
+"named as `sync.NUM.NAME` (all documented below)."
 msgstr ""
-"El destino de la sincronización. Cada destino de la sincronización puede "
-"tener parámetros adicionales los cuales son llamados como `sync.NUM.NAME` "
-"(todos abajo documentados)."
+"El destino de la sincronización. Cada destino de la sincronización puede tener parámetros "
+"adicionales los cuales son llamados como `sync.NUM.NAME` (todos abajo documentados)."
 
 msgid "Attachment download behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento de descarga de adjuntos"
 
 msgid ""
-"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. "
-"In \"Auto\", they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all "
-"the attachments are downloaded whether you open the note or not."
+"In \"Manual\" mode, attachments are downloaded only when you click on them. In \"Auto\", "
+"they are downloaded when you open the note. In \"Always\", all the attachments are "
+"downloaded whether you open the note or not."
 msgstr ""
+"En modo \"Manual\", los archivos adjuntos se descargan solamente al pulsar sobre ellos. "
+"En modo \"Auto\", se descargan cuando se abre la nota. En modo \"Always\", se descargan "
+"todos los archivos adjuntos aunque la nota no esté abierta."
 
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre"
 
 msgid "Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Manual"
 
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Automático"
 
 msgid "Directory to synchronise with (absolute path)"
 msgstr "Directorio con el que sincronizarse (ruta completa)"
@@ -1597,33 +1558,31 @@ msgid "Custom TLS certificates"
 msgstr "Certificados TLS personalizados"
 
 msgid ""
-"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, "
-"or path to individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom."
-"pem. Note that if you make changes to the TLS settings, you must save your "
-"changes before clicking on \"Check synchronisation configuration\"."
+"Comma-separated list of paths to directories to load the certificates from, or path to "
+"individual cert files. For example: /my/cert_dir, /other/custom.pem. Note that if you "
+"make changes to the TLS settings, you must save your changes before clicking on \"Check "
+"synchronisation configuration\"."
 msgstr ""
-"Lista de rutas de los directorios de dónde cargar los certificados separados "
-"por comas, o la ruta individual de los certificados. Por ejemplo: /mi/"
-"cert_dir, /otro/personalizado.pem. Tenga en cuenta que si realiza cambios en "
-"la configuración de los certificados debe guardar los cambios antes de "
-"pulsar en \"Comprobar la configuración de sincronización\"."
+"Lista de rutas de los directorios de dónde cargar los certificados separados por comas, o "
+"la ruta individual de los certificados. Por ejemplo: /mi/cert_dir, /otro/personalizado."
+"pem. Tenga en cuenta que si realiza cambios en la configuración de los certificados debe "
+"guardar los cambios antes de pulsar en \"Comprobar la configuración de sincronización\"."
 
 msgid "Ignore TLS certificate errors"
 msgstr "Ignorar errores en certificados TLS"
 
-#, fuzzy
 msgid "Enable note history"
-msgstr "Habilitar cifrado"
+msgstr "Habilitar historial de notas"
 
 msgid "days"
-msgstr ""
+msgstr "días"
 
 #, javascript-format
 msgid "%d days"
-msgstr ""
+msgstr "%d días"
 
 msgid "Keep note history for"
-msgstr ""
+msgstr "Mantener historial de la nota durante"
 
 #, javascript-format
 msgid "Invalid option value: \"%s\". Possible values are: %s."
@@ -1642,7 +1601,7 @@ msgid "Note"
 msgstr "Nota"
 
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 msgid "Application"
 msgstr "Aplicación"
@@ -1682,11 +1641,11 @@ msgstr "Por favor especifique el formato para importar de %s"
 
 #, javascript-format
 msgid ""
-"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be "
-"decrypted and try again."
+"This item is currently encrypted: %s \"%s\". Please wait for all items to be decrypted "
+"and try again."
 msgstr ""
-"El elemento se encuentra cifrado: %s \"%s\". Por favor espere a que todos "
-"los elementos estén descifrados y pruebe de nuevo."
+"El elemento se encuentra cifrado: %s \"%s\". Por favor espere a que todos los elementos "
+"estén descifrados y pruebe de nuevo."
 
 msgid "There is no data to export."
 msgstr "No hay datos para exportar."
@@ -1695,27 +1654,27 @@ msgid "Please specify the notebook where the notes should be imported to."
 msgstr "Por favor especifique la libreta donde las notas deben ser importadas."
 
 msgid "Restored Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas restauradas"
 
 msgid "Items that cannot be synchronised"
 msgstr "Elementos que no se pueden sincronizar"
 
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "%s (%s) could not be uploaded: %s"
-msgstr "No se ha podido abrir este archivo: %s"
+msgstr "No se ha podido subir el archivo %s (%s): %s"
 
 #, fuzzy, javascript-format
 msgid "Item \"%s\" could not be downloaded: %s"
-msgstr "No se ha podido abrir este archivo: %s"
+msgstr "No se ha podido abrir el archivo %s (%s): %s"
 
 msgid ""
-"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync "
-"target. In order to find these items, either search for the title or the ID "
-"(which is displayed in brackets above)."
+"These items will remain on the device but will not be uploaded to the sync target. In "
+"order to find these items, either search for the title or the ID (which is displayed in "
+"brackets above)."
 msgstr ""
-"Estos elementos se mantendrán en el dispositivo pero no serán enviados al "
-"destino de sincronización. Para encontrar dichos elementos busca en el "
-"título o en el ID (el cual se muestra arriba entre corchetes)."
+"Estos elementos se mantendrán en el dispositivo pero no serán enviados al destino de "
+"sincronización. Para encontrar dichos elementos busca en el título o en el ID (el cual se "
+"muestra arriba entre corchetes)."
 
 msgid "Sync status (synced items / total items)"
 msgstr "Estado de sincronización (elementos sincronizados/elementos totales)"
@@ -1806,11 +1765,11 @@ msgid "Success! Synchronisation configuration appears to be correct."
 msgstr "¡Éxito! La configuración de sincronización es correcta."
 
 msgid ""
-"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that "
-"the sync target is accessible. The reported error was:"
+"Error. Please check that URL, username, password, etc. are correct and that the sync "
+"target is accessible. The reported error was:"
 msgstr ""
-"Error. Por favor comprueba URL, nombre de usuario, contraseña, etc. son "
-"correctos y el servicio a sincronizar este accesible. El código de error fue:"
+"Error. Por favor comprueba URL, nombre de usuario, contraseña, etc. son correctos y el "
+"servicio a sincronizar este accesible. El código de error fue:"
 
 msgid "The application has been authorised!"
 msgstr "¡La aplicacion ha sido autorizada!"
@@ -1840,27 +1799,23 @@ msgid "Type new tags or select from list"
 msgstr "Escriba nuevas etiquetas o seleccionelas de la lista"
 
 msgid ""
-"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable "
-"them in your phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
+"To work correctly, the app needs the following permissions. Please enable them in your "
+"phone settings, in Apps > Joplin > Permissions"
 msgstr ""
-"Para funcionar correctamente, la aplicación necesita los siguientes "
-"permisos. Por favor habilitelos en su teléfono, en Aplicaciones > Joplin > "
-"Permisos"
+"Para funcionar correctamente, la aplicación necesita los siguientes permisos. Por favor "
+"habilitelos en su teléfono, en Aplicaciones > Joplin > Permisos"
 
 msgid ""
-"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem "
-"synchronisation."
+"- Storage: to allow attaching files to notes and to enable filesystem synchronisation."
 msgstr ""
-"- Almacenamiento: Permite adjuntar archivos a las notas y habilitar la "
-"sincronización del sistema de ficheros."
+"- Almacenamiento: Permite adjuntar archivos a las notas y habilitar la sincronización del "
+"sistema de ficheros."
 
 msgid "- Camera: to allow taking a picture and attaching it to a note."
 msgstr "- Cámara: permite tomar fotografías y adjuntarlas en una nota."
 
 msgid "- Location: to allow attaching geo-location information to a note."
-msgstr ""
-"- Localización: permite adjuntar la información de geolocalización en la "
-"nota."
+msgstr "- Localización: permite adjuntar la información de geolocalización en la nota."
 
 msgid "Joplin website"
 msgstr "Sitio web de Joplin"
@@ -1924,8 +1879,7 @@ msgstr "No hay elementos con el ID %s"
 
 #, javascript-format
 msgid "The Joplin mobile app does not currently support this type of link: %s"
-msgstr ""
-"La aplicación móvil de Joplin no soporta actualmente este tipo de enlace: %s"
+msgstr "La aplicación móvil de Joplin no soporta actualmente este tipo de enlace: %s"
 
 #, javascript-format
 msgid "Unsupported image type: %s"
@@ -1974,15 +1928,14 @@ msgid "Search"
 msgstr "Buscar"
 
 msgid ""
-"Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side "
-"menu to access your existing notebooks."
+"Click on the (+) button to create a new note or notebook. Click on the side menu to "
+"access your existing notebooks."
 msgstr ""
-"Pulse en el botón (+) para crear una nueva nota o libreta. Pulse en el menú "
-"lateral para acceder a las libretas existentes."
+"Pulse en el botón (+) para crear una nueva nota o libreta. Pulse en el menú lateral para "
+"acceder a las libretas existentes."
 
 msgid "You currently have no notebook. Create one by clicking on (+) button."
-msgstr ""
-"No hay ninguna libreta. Cree una nueva libreta pulsando en el botón (+)."
+msgstr "No hay ninguna libreta. Cree una nueva libreta pulsando en el botón (+)."
 
 msgid "Welcome"
 msgstr "Bienvenido"
@@ -1991,11 +1944,11 @@ msgstr "Bienvenido"
 #~ msgstr "%s (%s): %s"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. "
-#~ "See `sync.target`."
+#~ "The path to synchronise with when file system synchronisation is enabled. See `sync."
+#~ "target`."
 #~ msgstr ""
-#~ "La ruta a la que sincronizar cuando se activa la sincronización con "
-#~ "sistema de archivos. Vea «sync.target»."
+#~ "La ruta a la que sincronizar cuando se activa la sincronización con sistema de "
+#~ "archivos. Vea «sync.target»."
 
 #~ msgid "Joplin v%s"
 #~ msgstr "Joplin v%s"
@@ -2013,11 +1966,11 @@ msgstr "Bienvenido"
 #~ msgstr "Ya existe una libreta con este nombre: «%s»"
 
 #~ msgid ""
-#~ "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on "
-#~ "how to enable it please check the documentation"
+#~ "For more information about End-To-End Encryption (E2EE) and advices on how to enable "
+#~ "it please check the documentation"
 #~ msgstr ""
-#~ "Para más información acerca del cifrado extremo a extremo (E2EE) y "
-#~ "advertencias de como habilitarlo por favor revise la documentación"
+#~ "Para más información acerca del cifrado extremo a extremo (E2EE) y advertencias de "
+#~ "como habilitarlo por favor revise la documentación"
 
 #~ msgid "Searches"
 #~ msgstr "Búsquedas"
@@ -2034,18 +1987,15 @@ msgstr "Bienvenido"
 #~ msgid "Imports an Evernote notebook file (.enex file)."
 #~ msgstr "Importar una libreta de Evernote (archivo .enex)."
 
-#~ msgid ""
-#~ "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
+#~ msgid "File \"%s\" will be imported into existing notebook \"%s\". Continue?"
 #~ msgstr ""
-#~ "El archivo \"%s\" será importado dentro de la libreta existente \"%s\". "
-#~ "¿Continuar?"
+#~ "El archivo \"%s\" será importado dentro de la libreta existente \"%s\". ¿Continuar?"
 
 #~ msgid ""
-#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into "
-#~ "it. Continue?"
+#~ "New notebook \"%s\" will be created and file \"%s\" will be imported into it. Continue?"
 #~ msgstr ""
-#~ "Nueva libreta \"%s\" será creada y el archivo \"%s\" será importado "
-#~ "dentro de ella. ¿Continuar?"
+#~ "Nueva libreta \"%s\" será creada y el archivo \"%s\" será importado dentro de ella. "
+#~ "¿Continuar?"
 
 #~ msgid "Import Evernote notes"
 #~ msgstr "Importar notas de Evernote"
@@ -2072,8 +2022,7 @@ msgstr "Bienvenido"
 #~ msgstr "Marca una tarea como completada/no completada"
 
 #~ msgid "[t]oggle [c]onsole between maximized/minimized/hidden/visible."
-#~ msgstr ""
-#~ "in[t]ercambia la [c]onsola entre maximizada/minimizada/oculta/visible."
+#~ msgstr "in[t]ercambia la [c]onsola entre maximizada/minimizada/oculta/visible."
 
 #~ msgid "[t]oggle note [m]etadata."
 #~ msgstr "in[t]ercambia los [m]etadatos de una nota."
@@ -2100,11 +2049,11 @@ msgstr "Bienvenido"
 #~ msgstr "WebDAV (Beta)"
 
 #~ msgid ""
-#~ "The target to synchonise to. If synchronising with the file system, set "
-#~ "`sync.2.path` to specify the target directory."
+#~ "The target to synchonise to. If synchronising with the file system, set `sync.2.path` "
+#~ "to specify the target directory."
 #~ msgstr ""
-#~ "El destino de la sincronización. Si se sincroniza con el sistema de "
-#~ "archivos, indique el directorio destino en «sync.2.path»."
+#~ "El destino de la sincronización. Si se sincroniza con el sistema de archivos, indique "
+#~ "el directorio destino en «sync.2.path»."
 
 #~ msgid "To-do title:"
 #~ msgstr "Títuto de lista de tareas:"